検索ワード: energiakasutusega (エストニア語 - フランス語)

suure energiakasutusega valdkond
secteur énergivore

suure energiakasutusega valdkondade probleemide lahendamine
répondre aux préoccupations des industries à forte consommation d’énergie

projekti nimi: räbu kuivgranuleerimine koos jäätmete energiakasutusega
intitulé du projet: dry slag granulation with energy recovery

kõnealuste meetodite eelis on aga, et põlevjäätmed puhastatakse põletamiseks koos energiakasutusega.
ces techniques présentent néanmoins l'avantage de purifier la fraction combustible en vue de l'incinération avec valorisation énergétique.

aasta alguses käivitata innovatsioonipartnerluse „aruka energiakasutusega linnad” raames.
cette question sera traitée dans le plan d’efficacité énergétique et dans le partenariat pour l’innovation «villes intelligentes», à lancer au début de 2011.

elektrivõrgualgatus ja aruka energiakasutusega linnade ja külade algatus on samm edasi õiges suunas.
l'eegi et l'initiative «villes et communautés intelligentes» constituent un pas dans la bonne direction.

see tähendab, et tuleb üle minna keskkonnahoidlikumatele jäätmekäitlusvormidele nagu kompostimine või põletamine koos jäätmete energiakasutusega.
cela implique qu'il convient de traiter ces déchets selon d'autres formules de gestion des déchets plus respectueuses de l'environnement, telles que le compostage ou l'incinération avec valorisation énergétique.

toorainete kasutamist tuleb optimeerida, võttes arvesse koostoimet keskkonna, kogukondade vajaduste ja säästva energiakasutusega.
il convient d'optimiser l'emploi des matières premières en tenant compte de leur interaction avec l'environnement, les besoins exprimés par les communautés et l'utilisation durable de l'énergie.

abi eesmärk: vke äriühingute mitmekesistamine ja laiendamine uue puidukütte alusel töötava taastuva energiakasutusega tööstuseks walesis.
objectif de l'aide: diversification de pme par le développement au pays de galles d'un nouveau secteur d'énergie renouvelable à base de bois.

energiat tarbivate toodete ökodisaini käsitleva direktiivi19 kohaselt kehtestatakse energiakasutusega seotud miinimumnõuded sellistele toodetele nagu välised toiteallikad ja arvutid.
la directive sur l’écoconception des produits consommateurs d’énergie19 prévoit l’instauration d’exigences énergétiques minimales pour des produits tels que les appareils à alimentation externe et les ordinateurs.

tehnoloogiaplatvormide ja juhtivate turgude algatuste kaudu töötatakse välja uusi vähese süsihappegaasi heitega tehnoloogiaid ja tehnikaid suure energiakasutusega materjale töötleva tööstuse jaoks.
de nouvelles technologies et techniques de production à faible émission de carbone pour les industries de transformation des matières premières à forte consommation d’énergie sont en cours de développement dans le cadre de plateformes technologiques et d’initiatives de marchés pilotes.

euroopa komisjon esitas täna oma tegevuskava energiakasutuse tõhususe alal, mis on suur samm edasi euroopa liidu ees seisvate enneolematute energiakasutusega seotud ülesannete lahendamisel.
la commission européenne a présenté aujourd’hui son plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui constitue une étape importante sur la voie suivie par l’ue pour relever les défis historiques auxquels elle est confrontée dans le secteur de l’énergie.

võttes arvesse suure energiakasutusega sektorite tähtsust, rõhutab euroopa Ülemkogu vajadust võtta kulutõhusaid meetmeid eesmärgiga parandada selliste euroopa tööstusharude konkurentsivõimet ja keskkonnamõju.
compte tenu de l'importance considérable que revêtent les secteurs grands consommateurs d'énergie, le conseil européen souligne que des mesures présentant un bon rapport coût-efficacité sont nécessaires pour améliorer la compétitivité de ces industries européennes et en réduire l'incidence sur l'environnement.

euroopa komisjon esitas 2006. aasta oktoobris oma tegevuskava energiakasutuse tõhususe alal, mis on suur samm edasi euroopa liidu ees seisvate enneolematute energiakasutusega seotud ülesannete lahendamisel.
la commission européenne a présenté en octobre 2006 son plan d’action pour l’efficacité énergétique, qui constitue une étape importante sur la voie suivie par l’ue pour relever les défis historiques auxquels elle est confrontée dans le secteur de l’énergie.

iga päev veab kaubarong 700 tonni olmejäätmeid napolist itaalias põhja-saksamaal asuvasse hamburgi, kus see põletatakse (energiakasutusega).
chaque jour, un train de marchandises transporte 700 tonnes de déchets urbains de naples en italie vers hambourg, dans le nord de l'allemagne, à des fins d'incinération (avec récupération d'énergie).

samuti võib mõnedes liikmesriikides olla väga raske ja kulukas saavutada ettenähtud ajaga avalikus sektoris eesmärgiks seatud 1,5% kokkuhoidu, mis on seotud põhiliselt energiakasutusega hoonetes.
l'objectif qui prévoit 1,5 % d'économies dans le secteur public, essentiellement en ce qui concerne l'utilisation de l'énergie dans les bâtiments, peut, dans certains États membres, s'avérer coûteux et difficilement réalisable dans les délais proposés.

seda põhjusel, et on palju lihtsam kavandada suuri investeeringuid pilvetehnoloogiasse, mille puhul kasutatakse vähese energiakasutusega servereid ja keskkonnahoidlikke energiaallikaid, kui tagada, et sajad miljonid arvutikasutajad teeksid keskkonnahoidlikke valikuid.
en effet, il est plus facile d'établir des plans d'investissement à grande échelle prévoyant l'utilisation de serveurs à faible consommation et d'une énergie verte que de faire en sorte que des centaines de millions d'utilisateurs d'ordinateurs opèrent des choix écologiques.

prügilatesse mitteviidavate biojäätmete käitluse küsimuse lahendamiseks tuleks võtta lisameetmeid, mis aitaksid üle minna lihtsalt eeltöötluselt enne prügilatesse ladestamist või põletamist koos energiakasutusega või ilma selleta, biojäätmete põletamisele koos suure energiakasutusega, anaeroobsele kääritamisele koos biogaasi tootmisega ja ringlussevõtule.
la gestion des biodéchets détournés de la mise en décharge devrait faire l'objet de mesures supplémentaires encourageant l'abandon du simple prétraitement en vue de la mise en décharge et de l'incinération avec peu ou pas de valorisation énergétique en faveur de l'incinération accompagnée d'une valorisation énergétique importante, de la digestion anaérobie avec production de biogaz et du recyclage des biodéchets.

praeguse fossiilkütusel põhineva energiasüsteemi ümberkujundamine säästvamaks süsteemiks, mis põhineb erinevatel energiaallikatel ja -kandjatel koos tõhusama energiakasutusega, et lahendada varustuskindluse ja kliimamuutustega seotud pakilisi ülesandeid, suurendades samas euroopa energiatööstuse konkurentsivõimet.
transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.

(18) peale selle ei ole meede mitte ainult energiamahukatele ettevõtetele suunatud. maksude tagastamist tuleks arvestada toodangu puhasväärtuse põhjal. see väärtus sõltub ettevõtte majanduslikust situatsioonist. kahjum või suured investeeringud vähendavad toodangu puhasväärtust. sellistel juhtudel oles ka väiksema energiakasutusega ettevõtetel võimalik saada energiamaksete tagastust. pikemas perspektiivis ei oleks soodustatute ring alati sama.
(18) en outre, la mesure n'est pas ciblée uniquement sur les entreprises grandes consommatrices d'énergie. le remboursement des taxes est calculé sur la base de la valeur nette de la production. cette valeur dépend de la situation économique de l'entreprise. des pertes ou des investissements élevés conduisent à une valeur de production nette plus faible. dans des cas semblables, même les sociétés petites consommatrices d'énergie se verraient elles aussi rembourser les taxes énergétiques. sur une plus longue période, les entreprises bénéficiaires ne sont pas toujours les mêmes.