検索ワード: kaasotsustamismenetluse (エストニア語 - フランス語)

deklaratsioon kaasotsustamismenetluse
dÉclaration relative au respect des dÉlais prÉvus par

lepitus- ja kaasotsustamismenetluse üksus
unité des conciliations et de la codécision

Ühisdeklaratsioon ühenduse kaasotsustamismenetluse kohta
déclaration commune sur la procédure de codécision de la communauté

kaasotsustamismenetluse protsess on väga keeruline;
la procédure de co-décision est très difficile à comprendre;

kaasotsustamismenetluse teel vastuvõetud aktide avalikustamine
publicité des actes adoptés en codécision

volitus kaasotsustamismenetluse kohta sõnastatakse järgmiselt:
le visa correspondant à la procédure de codécision est rédigé de lamanière suivante:

kaasotsustamismenetluse puhul jagavadparlament ja nõukogu seadusandlikkuvõimu.
dans la procédure de codécision, le parlement etle conseil se partagent le pouvoir législatif.

kaasotsustamismenetluse praktilist korda käsitlev ühine deklaratsioon
déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision

kaasotsustamismenetluse ühtegi järgnevat etappi ei ole läbitud.
aucune autre étape de la procédure de codécision n'a été conclue depuis.

• kvalifitseeritud häälteenamusega hääletamise ja kaasotsustamismenetluse laiendamine;
• l’extension du vote à la majorité qualifiée (vmq) et de la codécision;

direktiiv võetakse vastu euroopa parlamendiga kaasotsustamismenetluse raames.
la directive doit être adoptée dans le cadre de la procédure de codécision avec le parlement européen.

kõnesolev ettepanek läbib nõukogu ja euroopa parlamendi kaasotsustamismenetluse.
cette proposition va maintenant être soumise à la procédure de codécision entre le conseil et le parlement européen.

kaasotsustamismenetluse tugevdamine peab kaasa aitama uute seadusandlike ettepanekute legitiimsusele.
approfondir la procédure de codécision doit renforcer la légitimité des nouvelles propositions législatives.

eelkõige on nüüdsest avalikud kõik nõukogus kaasotsustamismenetluse alusel toimuvad arutelud.
en particulier, toutes les délibérations du conseil dans le cadre de la procédure de codécision seront désormais publiques.

direktiiv võeti vastu esimesel lugemisel parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluse alusel.
la directive a été adoptée en première lecture, dans le cadre de la procédure de codécision entre le parlement et le conseil.

enne aasta lõppu edastatakse need kaasotsustamismenetluse raames euroopa parlamendile teiseks lugemiseks.
elles seront transmises au parlement européen pour la deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision avant la fin de l'année.

käesolev ettepanek kuulub kaasotsustamismenetluse sätete kohaldamisalasse (asutamislepingu artikkel 251).
la proposition devra être adoptée conformément aux dispositions relatives à la codécision (article 251 du traité).

kaasotsustamismenetluse raames toimus poliitiline arutelu kuuenda keskkonnaalase tegevusprogrammi üle pärast finantsraamistiku arutamist.
le débat politique concernant le 6e pae dans le cadre de la procédure de codécision a eu lieu au lendemain du débat sur le cadre financier.

eelmises lõigus kirjeldatud seadusandliku ettepaneku osas on kaasotsustamismenetluse kaudu saavutatud kokkulepe rekordaja jooksul22.
la proposition législative décrite au paragraphe précédent a été convenue par codécision en un temps record22.

1.3 kõik selle rakenduskavaga seonduvad otsused kuuluvad kaasotsustamismenetluse kohaselt parlamendi ja nõukogu pädevusse.
1.3 toute décision concernant ce programme opérationnel devrait relever de la compétence du parlement et du conseil selon la procédure de codécision.