検索ワード: kontsessioonilepingud (エストニア語 - フランス語)

riigihanked ja kontsessioonilepingud
de concession

kontsessioonilepingud või selliste lepingute olulised muudatused,
les contrats de concession ou les modifications notables apportées à ces contrats,

- kontsessioonilepingud või selliste lepingute olulised muudatused,
- les contrats de concession ou les modifications significatives apportées à ceux-ci,

erapartneritega sõlmitud kontsessioonilepingud on üks avaliku ja erasektori partnerluse vorme1.
les concessions impliquant des partenaires privés constituent une catégorie particulière de partenariat public-privé (ppp)1.

sellised kontsessioonilepingud, mis on tavaliselt sõlmitud eriti pikaks ajaks, säilitavad ajalooliste teenuseosutajate eelisseisundi.
de telles concessions, conclues généralement pour une période extrêmement longue, maintiennent les opérateurs historiques dans une position privilégiée.

gaasijaotusteenuse osas jäävad käesoleva dekreedi jõustumisel kehtivad kontsessioonilepingud ning samuti kontsessioonilepingud, mis on sõlmitud äriühingutega, mis on
pour l’activité de distribution du gaz, les concessions existant à la date de l’entrée en vigueur du présent décret, ainsi que celles attribuées aux sociétés découlant de

kontsessioonide jaoks on otsustatud ette näha pikemad tähtajad kui riigihankelepingute puhul, arvestades seda, et kontsessioonilepingud on tavaliselt keerulisemad.
il a été décidé de prévoir un délai plus long que pour les marchés publics, compte tenu de la plus grande complexité qui caractérise généralement les contrats de concession.

Õigusloome protsessi käigus üldsuse poolt väljendatud mure tõttu tegi komisjon ettepaneku jätta joogivee kontsessioonilepingud ning teatavad reovee puhastamise kontsessioonilepingud sõnaselgelt nende eeskirjade reguleerimisalast välja.
À la suite des préoccupations exprimées au cours du processus législatif, la commission a proposé d'exclure explicitement du champ d’application de ces règles les concessions d’eau potable ainsi que certaines concessions pour le traitement des eaux usées.

riigihanked ja kontsessioonilepingud / vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate üksuste hanked
passation des marchés/ entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux

2.5.1.1 belgias määratletakse kontsessioonilepingud 24. detsembril 1993 vastu võetud seaduse artiklites 24 ja 25 ning 8. jaanuaril 1996 vastu võetud kuningliku määruse artiklites 123 jj6.
la concession est définie aux articles 24 et 25 de la loi du 24 décembre 1993 et aux articles 123 et suivants de l'arrêté royal du 8 janvier 19966.

5.8 nimetatud põhjustel tuleks seotud äriühingutega sõlmitavate kontsessioonilepingute suhtes kohaldada kitsendavaid eeskirju, selleks et hoida ära süsteemi kuritarvitamist, et välistada turult kontsessioonilepingud, mis tuleks sõlmida täielikult konkursi korras.
5.8 en conséquence, concernant les concessions attribuées à une entreprise associée, il faut recourir à une réglementation restrictive afin que ce système ne soit pas abusivement utilisé pour exclure du marché des contrats de concession qui devraient être attribués dans des conditions où la concurrence joue pleinement.

2.5.1.1 belgias määratletakse kontsessioonilepingud 24. detsembril 1993 vastu võetud seaduse artiklites 24 ja 25 ning 8. jaanuaril 1996 vastu võetud kuningliku määruse artiklites 123 jj. [6] lisaks tööde teostamisele ja planeerimisele näevad need artiklid ette ehitise käitamist kontsessionnääri poolt. lepingu sõlmimine arendajaga on aga belgia õigussüsteemis väga vähe esindatud.
2.5.1.1 la concession est définie aux articles 24 et 25 de la loi du 24 décembre 1993 et aux articles 123 et suivants de l'arrêté royal du 8 janvier 1996 [6]. outre l'exécution et la conception éventuelle des travaux, ces articles prévoient l'exploitation de l'ouvrage par le concessionnaire. par contre le contrat de promotion dans le droit belge ne semble pas très développé.