検索ワード: lihavalmististe (エストニア語 - フランス語)

iii peatÜkk lihavalmististe turuleviimine
chapitre iii mise sur le marché des préparations de viandes

värske kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete äridokumendid
documents commerciaux à utiliser pour les viandes fraîches de volailles, les viandes hachées, les préparations à base de viande, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viande

lihavalmististe proovid tuleb võtta sügavalt lihasest pärast naha kõrvetamist.
pour les préparations de viandes, les prélèvements doivent être effectués en profondeur dans la musculature après cautérisation de la peau.

erandid värske liha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete puhul
dérogations concernant les viandes, les viandes hachées, les préparations carnées, les viandes séparées mécaniquement et les produits à base de viandes

erandid teatavate sealihast koosnevate või seda sisaldavate lihavalmististe ja -toodete lähetamiseks
dérogations pour certains envois de préparations carnées et produits à base de viandes ou contenant des viandes de porc

värske kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete väljaviimist reguleerivad sätted
dispositions relatives aux expéditions de viandes fraîches de volailles, de viandes hachées, de préparations à base de viande, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viande

kolmandatest riikidest euroopa Ühendusse saatmiseks ettenähtud lihavalmististe veterinaar- ja terviseohutussertifikaadi näidis
modèle de certificat sanitaire et de police sanitaire pour les préparations de viandes destinées à être expédiées vers la communauté européenne à partir de pays tiers

lisa ii osas loetletud piirkondadest pärit värske sealiha ja teatavate lihavalmististe ja -toodete lähetamine
expédition de viandes fraîches de porc, de certaines préparations de viandes de porc et de produits à base de viande de porc au départ de zones mentionnées dans la partie ii de l’annexe

lihavalmististe ja -toodete, mis koosnevad kõnealuste liikide lihast või sisaldavad seda, impordi.
de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées.

lõikes 1 osutatud liha, lihatoodete ja lihavalmististe saadetistega kaasas olevatele veterinaarsertifikaatidele lisatakse järgmine tekst:
les certificats vétérinaires accompagnant les lots des viandes fraîches et des produits et préparations carnés visés au paragraphe 1 doivent porter la mention suivante:

mahepõllumajanduslikelt ja vabapidamisel olevatelt vaktsineeritud munakanadelt pärineva liha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete lähetamise piirangud
restrictions aux expéditions de viandes, de viandes hachées, de préparations de viandes, de viandes séparées mécaniquement et de produits à base de viande provenant de pondeuses vaccinées issues de l’élevage biologique ou en libre parcours

elusate kodulindude, lauamunade, värske kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete liikumist reguleerivad sätted
dispositions relatives aux mouvements des volailles vivantes, œufs de table, viandes fraîches de volailles, viandes hachées, préparations à base de viandes, viandes séparées mécaniquement et produits à base de viandes

liikmesriigid tagavad, et keelatakse ohustatud tsoonis asuvates ettevõtetes toodetud vastuvõtlike loomade värske liha, hakkliha ja lihavalmististe turuletoomine.
les États membres veillent à ce que soit interdite la mise sur le marché de viandes fraîches, de viandes hachées et de préparations de viandes issues d'animaux des espèces sensibles produites dans des établissements situés dans la zone de protection.

kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja looduslike jahilindude värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine tsoonist;
l’expédition au départ de la zone de viandes fraîches, de viandes hachées, de préparations carnées et de produits à base de viandes de volailles, d’autres oiseaux captifs et de gibier à plumes sauvage;

elusate kodulindude, haudemunade, ühepäevaste tibude, värske kodulinnuliha, hakkliha, lihavalmististe, lihamassi ja lihatoodete liikumist reguleerivad sätted
dispositions relatives aux mouvements des volailles vivantes, œufs à couver, poussins d’un jour, viandes de volaille fraîche, viandes hachées, préparations à base de viande, viandes séparées mécaniquement et produits à base de viande

e) kodulindude, muude vangistuses peetavate lindude ja looduslike jahilindude värske liha, hakkliha, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine tsoonist;
e) l’expédition au départ de la zone de viandes fraîches, de viandes hachées, de préparations carnées et de produits à base de viandes de volailles, d’autres oiseaux captifs et de gibier à plumes sauvage;

kontrolltsoonist pärit kodulindude ja loodusest saadud looduslike jahilindude värske liha, hakkliha, lihamassi, lihavalmististe ja lihatoodete lähetamine väljapoole kontrolltsooni.”
l’expédition, au départ de la zone, de viandes fraîches, de viandes hachées, de viandes séparées mécaniquement, de préparations carnées et de produits à base de viandes de volailles provenant de cette zone de contrôle, et de gibier à plumes sauvage qui y vivait à l’état sauvage.»

(5) lisaks tuleks peatada värske looduslike jahilindude liha ning kõnealuste liikide liha sisaldavate lihavalmististe ja -toodete import horvaatiast ühendusse.
(5) il y a lieu de suspendre, en outre, les importations dans la communauté de viandes fraîches de gibier à plumes sauvage, ainsi que les importations de préparations carnées et de produits à base de viandes ou contenant des viandes des espèces susvisées, en provenance de croatie.

komisjoni otsuses 2000/572/eÜ [5] sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ja veterinaarsertifikaadid lihavalmististe ühendusse importimiseks kolmandatest riikidest.
la décision 2000/572/ce de la commission [5] définit les conditions de police sanitaire, les conditions sanitaires et la certification vétérinaire requises à l'importation dans la communauté de préparations de viandes en provenance de pays tiers.

(4) hakkliha ja lihavalmististe tootmise ja turuleviimise nõuded on sätestatud nõukogu direktiivis 94/65/eÜ. [11]
(4) les exigences applicables à la production et à la mise sur le marché de viandes hachées et de préparations de viandes sont établies par la directive 94/65/ce du conseil(11).