検索ワード: tõde (エストニア語 - フランス語)

tõde
véracité

see ei ole siiski kogu tõde.
mais ils ne doivent pas s'arrêter en si bon chemin.

tõde tuleb jalule seada!
il faut donc rétablir la vérité

pühitse neid tões: sinu sõna on tõde!
sanctifie-les par ta vérité: ta parole est la vérité.

siiski puudub selles asjas absoluutne tõde.
il n’existe cependant pas de vérités absolues en la matière.

ja tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks!”
vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.

sest valguse vili on kõiksugune headus ja õigus ja tõde —
car le fruit de la lumière consiste en toute sorte de bonté, de justice et de vérité.

peame meeles pidama lihtsat tõde: püsiva muutuse saavutamine võtab aega.
et nous devons nous rendre à l'évidence: les changements durables prennent du temps.

Ühtlasi tuleb tunnistada tõde, et turud üksi ei suuda alati saavutada tõhusat tulemust.
il est vrai, toutefois, que les marchés à eux seuls ne produiront pas toujours des résultats ecients.

kui me ütleme, et meil ei ole pattu, siis me petame iseendid ja tõde ei ole meie sees.
si nous disons que nous n`avons pas de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n`est point en nous.

3.8 propaganda ja vandenõuteooriad tekitavad riigis segadust, nii et tõde jääb väärteabe voogude varju.
3.8 la propagande et les théories de complot sèment la confusion dans le pays et la vérité est ainsi dissimulée sous le flot de fausses informations.

selline areng oli võimalik eelkõige seetõttu, et loomasööda hinnad ega transpordikulud ei sisaldanud ei nn keskkonnaalast ega ka rahvamajanduslikku tõde.
si une telle évolution a pu avoir lieu, c'est essentiellement parce que ni les prix de ces aliments, ni le coût des transports ne sont fidèles à la "vérité écologique et économique", de même qu'ils ne reflètent pas leurs retombées sociales, souvent négatives.

samuti on üldtuntud tõde, et väetistes sisalduv kaadmium on ülekaalukalt kõige olulisem allikas, kust kaadmium satub edasi pinnasesse ja toiduahelasse.
de même, il est généralement admis que le cadmium présent dans les engrais est de loin la source la plus importante d’apport de cadmium dans le sol et dans la chaîne alimentaire.

ebaõigel rikkumisest teatamisel on tõenäoliselt olulised negatiivsed majanduslikud ja ühiskondlikud tagajärjed äriühingute ja isikute jaoks, isegi, kui tõde lõpuks jalule seatakse.
la dénonciation incorrecte des dysfonctionnements est susceptible d’avoir des effets négatifs considérables sur le plan économique et social pour les entreprises et les personnes, même si la vérité est finalement rétablie.

samuti on raske ignoreerida asjaolu, et ajalooline tõde ii maailmasõja ja selle mõjude kohta räägib selgelt ja ühemõtteliselt paljudest inimsaatustes, mille hävitas nõukogude terror praegustes uutes eli liikmesriikides.
en outre, on peut difficilement ignorer que la vérité historique de la seconde guerre mondiale et de ses conséquences témoigne clairement et sans équivoque de la destruction de nombreuses vies humaines par la terreur soviétique dans des pays désormais membres de l'union européenne.

aum shinrikyo (teise nimega aum; teise nimega aum supreme truth/aum Ülim tõde; teise nimega aleph)
aum shinrikyo (aum, aum vérité suprême, aleph)