検索ワード: haldusküsimuste (エストニア語 - ポーランド語)

f) igapäevaste haldusküsimuste eest;
f) bieżące funkcjonowanie administracji;

institutsioonidevaheliste suhete ja haldusküsimuste volinik
komisarz ds. stosunków międzyinstytucjonalnych i administracji

haldusküsimuste, auditi ja pettusevastase võitluse volinik
administracja, audyt i zwalczanienadużyć finansowych

b) personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi peadirektor;
b) dyrektora generalnego dyrekcji generalnej ds. kadr i administracji;

amet luuakse personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi juurde.
dyrekcją generalną, przy której ustanowiony jest urząd, jest dyrekcja generalna do spraw kadr i administracji.

asepeasekretäril on õigus delegeerida nimetatud kohustused haldusküsimuste peadirektorile.
zastępca sekretarza generalnego rady jest upoważniony do przekazania tych uprawnień dyrektorowi generalnemu ds. administracyjnych.

korralduskomitee esimeheks on personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi peadirektor.
przewodniczącym komitetu zarządzającego jest dyrektor generalny dyrekcji generalnej ds. kadr i administracji.

personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi kooskõlastusüksusel on järgmised ülesanded:
jednostka koordynacyjna ustanowiona w ramach dyrekcji generalnej ds. kadr i administracji ma następujące zadania:

s keuroopa komisjoni asepresident haldusküsimuste, auditi ja pettusevastase võitluse volinik
s kobecnie wiceprzewodniczący komisji europejskiej administracja, audyt i zwalczanie nadużyć nansowych

sellisest loast teavitatakse personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi asjaomast üksust.
zezwolenie zostaje przekazane do wiadomości właściwej jednostki w dyrekcji generalnej do spraw personelu i administracji.

ameti korralduskomitee koostab koos personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadiga selle menetluse üksikasjad.
komitet zarządzający urzędu opracowuje szczegóły procedury wspólnie z dyrekcją generalną ds. kadr i administracji.

eespool nimetatud peadirektor konsulteerib enne sellise puhkuse andmist personali- ja haldusküsimuste peadirektoriga.
przed przyznaniem takiego urlopu przełożony, o którym mowa powyżej, zasięga opinii dyrektora generalnego ds. personelu i administracji.

„eelistame töötada eurese võrgustiku töötajatega, sest neil on lepinguläbirääkimiste ja haldusküsimuste valdkonnas eriteadmised.
„wolimy pracować z osobami z sieci eures, ponieważ dysponują specjalistyczną wiedzą na temat negocjowania umów i zagadnień administracyjnych.

haldusküsimuste lahendamiseks kuluva aja lühendamiseks tuleks liikmesriikidel lubada kindlaks määrata loovutatavate ja üleantavate õiguste miinimumarv.
w celu uniknięcia nadmiaru prac administracyjnych państwom członkowskim należy zezwolić na ustalenie minimalnej liczby praw, które mogą być przenoszone.

kui see ka tagab suhtluseigapäevaste haldusküsimuste teemadel, ei asenda see siiski selgetel tulemuslikkuse mõõtmise vahenditel ja aruannetel põhinevat hästistruktureeritudsuhtlust.
chociażzapewniatokomunikację dotyczącą bieżącychkwestiizarządczych, niezastąpito dobrze zorganizowanychrelacji opartych najasnychinstrumentach pomiaru wynikówisprawozdaniach.

riiklik ekspert ilmub lähetuse esimesel päeval personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi asjaomasesse talitusse lähetusega seotud haldusformaalsuste täitmiseks.
oddelegowany ekspert krajowy zgłasza się do właściwych służb dyrekcji generalnej do spraw personelu i administracji w pierwszym dniu okresu oddelegowania w celu dopełnienia wymaganych formalności administracyjnych.

komisjon võtab personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi algatusel või ameti ettepanekul ja nimetatud peadirektoraadi nõusolekul vastu uued eeskirjad või teeb vajadusel vajalikud muudatused.
działając z inicjatywy dyrekcji generalnej ds. kadr i administracji lub na wniosek urzędu w porozumieniu z tą dyrekcją generalną komisja przyjmuje odpowiednio nowe reguły lub niezbędne zmiany.

(20) vaja on tugevdada koostööd media programmi ja eurimagesi vahel ilma, et see viiks rahastamis- ja haldusküsimuste ühendamiseni.
(20) należy wzmocnić współpracę między media i eurimages, która nie prowadziłaby jednak do integracji w kwestiach finansowych i administracyjnych.

b) aidata direktorit tema kohustuste täitmisel, võttes siiski arvesse tema pädevusi ja õigusi, eelkõige suhetes personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadiga;
b) wspieranie dyrektora w wykonywaniu jego obowiązków przestrzegając jego kompetencji i prerogatyw, w szczególności w relacjach z dyrekcją generalną ds. kadr i administracji;

d) hoonete ohutuseeskirjade rakendamise eest personali- ja haldusküsimuste peadirektoraadi julgeolekudirektoraadi instruktsioonide alusel ning eelkõige "julgeolekulepingu" (contrat gardiennage) haldamise eest;
d) przepisy wykonawcze odnoszące się do fizycznego zabezpieczenia budynków, na podstawie instrukcji dyrekcji ds. bezpieczeństwa dyrekcji generalnej ds. kadr i administracji, w szczególności administrowanie "umową o bezpieczeństwie" (contrat gardiennage);