検索ワード: inimõigustealaseid (エストニア語 - ポーランド語)

dialoog hõlmab lisaks rahvusvahelistele ja piirkondlikele küsimustele regulaarseid inimõigustealaseid konsultatsioone.
nie tylko dotyczy kwestii międzynarodowych i regionalnych, lecz także obejmuje regularne konsultacje na temat praw człowieka.

samuti on el tõstatanud mitmeid inimõigustealaseid juhtumeid nii avalikult kui kasutades otsekontakte iraani ametiasutustega.
ue poruszała równie* za porednictwem prezydencji pewne kwestie zwizane z prawami człowieka, zarówno w formie wystpie publicznych, jak i bezporednio w kontaktach z iraskimi władzami.

brüsselis peeti eli ja venemaa vahel inimõigustealaseid konsultatsioone kahel korral – aprillis ja novembris.
w kwietniu i listopadzie tego roku odbyły się w brukseli dwie tury konsultacji ue–rosja dotyczących praw człowieka.

sellega seoses töötavad nõukogu sekretariaat ja komisjon välja dokumenti, mis käsitleb kolmandate riikidega peetavaid eli inimõigustealaseid dialooge.
w tym kontekcie sekretariat rady i komisja przygotowujdokument dotyczcy dialogu na temat praw człowieka, który ue prowadzi z pastwami trzecimi.

el pidas sarnaselt eelmiste aastatega inimõigustealaseid konsultatsioone usa, kanada, jaapani, uus-meremaa ja kandidaatriikidega, keskendudes eelkõige Üro tõstatatud inimõigustealastele küsimustele.
podobnie jak w latach poprzednich, ue prowadziła konsultacje na temat praw człowieka z usa, kanad, japoni, now zelandi oraz z krajami kandydujcymi, koncentrujc siw szczególnoci na kwestiach dotyczcych praw człowieka, którymi zajmuje si onz.

uute neurobioloogiliste avastuste liiga lihtsustatud tõlgendamise üks ohte on see, et neid avastusi võivad kohatult kasutada sunniviisilise, väga invasiivse või isegi kahjustava sekkumise õigustamiseks need, kes on liiga optimistlikud oma võimekuse osas sõltuvust ravida ega kaalu piisavalt laiemaid, inimõigustealaseid ja eetilisi tagajärgi.
zbyt uproszczona interpretacja pojawiających się dowodów neurobiologicznych stwarza ryzyko, że mogą być one niewłaściwie wykorzystywane do uzasadnienia przymusowych, wysoko inwazyjnych, a nawet szkodliwych metod leczenia przez ich orędowników, którzy manifestują nadmierny optymizm w stosunku do możliwości leczenia uzależnienia, nie wykazując przy tym dostatecznej troski o rozszerzanie praw człowieka i konsekwencji etycznych.

- võttes arvesse otsust, mille liikmesriikide esindajad võtsid vastu euroopa Ülemkogu 12.- 13. detsembri 2003. aasta brüsseli istungil, rõhutades seda, kui oluline on koguda ja analüüsida inimõigustealaseid andmeid, eesmärgiga määratleda selles valdkonnas euroopa liidu poliitika, tugineda olemasolevale rassismi ja ksenofoobia euroopa järelevalvekeskusele ja laiendada selle mandaati selliselt, et muuta see inimõiguste ametiks;
- uwzględniając decyzję z posiedzenia przedstawicieli państw członkowskich w ramach rady europejskiej w dniach 12- 13 grudnia 2003 r. w brukseli, podkreślającą znaczenie gromadzenia i analizy danych dotyczących praw człowieka w celu określenia polityki unii w tej dziedzinie, wykorzystania istniejącego europejskiego centrum monitoringu rasizmu i ksenofobii i rozszerzenia jego mandatu w celu przekształcenia go w agencję praw człowieka,