検索ワード: kompenseerimine (エストニア語 - ポーランド語)

tootmiskulude kompenseerimine
wyrównanie kosztów produkcji

tumenemise & kompenseerimine
& kompensuj dla ciemności

maldigestiooni kompenseerimine [7]
wspomaganie funkcji serca w chronicznej niewydolności serca [7]

turult kõrvaldamise kompenseerimine
rekompensata finansowa za wycofanie

rõhu dünaamilise kompenseerimine; või
z dynamiczną kompensacją ciśnienia; lub

avaliku teenuse kohustuste kompenseerimine
rekompensaty odnośnie do zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych

sööda kompenseerimine ostuhinna alusel;
odszkodowanie na poziomie ceny zakupu paszy;

a) majanduslik kompenseerimine seoses haigustõrjega.
a) odszkodowanie w odniesieniu do zwalczania chorób.

nimetus : tulumaksuvabastus ja sotsiaalmaksete kompenseerimine meremeestele
tytuł : zwolnienie z zapłaty podatku od zatrzymanych dochodów oraz wyrównanie za składki z tytułu zabezpieczeń społecznych dla marynarzy w transporcie morskim

eesmärk: suurest kaugusest tingitud lisakulutuste kompenseerimine
cel: skompensowanie dodatkowych kosztów wynikających z odległego położenia geograficznego

eesmärk: ebasoodsatest klimaatilistest tingimustest tulenevate kaotuste kompenseerimine.
cel: wyrównanie strat spowodowanych niesprzyjającymi warunkami pogodowymi.

- komisjoni poolt keskusele antava haldusalase abi kulutuste kompenseerimine.
- zwroty wydatków poniesionych przez komisję związanych z pomocą administracyjną udzieloną centrum.

vigastuse või puude diagnoosimine, seire, ravi, leevendamine või kompenseerimine;
badań, zastąpienia lub zmiany budowy anatomicznej lub procesów fizjologicznych,

motiveerivaks teguriks võib olla teenuseosutajatele nõuetekohastest turvameetmetest tulenevate täiendavate kulude kompenseerimine.
mogłyby nimi być zwroty dodatkowych kosztów adekwatnych środków bezpieczeństwa wprowadzanych przez dostawców usług.

kulutuste osaline kompenseerimine toimub nende kulude alusel nagu otsuse muudatuses teatati.
na podstawie powyższych kosztów obliczany jest dodatek wymieniony w zmienionej decyzji.

toetuskava nimetus : 2005. aastal kalandustoodete tootjale eriotstarbelise diislikütuse aktsiisimäära tõusu kompenseerimine
nazwa programu pomocy : rekompensata przyznawana przedsiębiorstwom rybackim w 2005 r. w celu zrekompensowania podwyżki podatku akcyzowego na olej napędowy.

ka 1997. aasta suuniste punktiga 9 oli lubatud abi, mille eesmärgiks oli avaliku teenindamise kohustuste kompenseerimine.
również cytowany pkt 9 wytycznych z 1997 r. dopuszczał pomoc stanowiącą odszkodowanie za wykonywanie zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.

heitkoguste kompenseerimine on näiteks süsinikdioksiidi heite kompenseerimine puhta arengu mehhanismi, süsinikdioksiidi arvestusühikute ja muude süsteemiväliste kompensatsioonimehhanismide abil.
przykładem kompensacji emisji mogą być kompensacja emisji dwutlenku węgla w ramach mechanizmu czystego rozwoju, jednostek emisji dwutlenku węgla oraz inne rodzaje kompensacji nienależące do systemu.

see kompenseerimine aktsiates toimub automaatselt ja täisõigusega esimesel tööpäeval pärast seda, kui riik on komisjoni otsuse kätte saanud".
ta kompensata w postaci akcji nastąpi automatycznie i z mocy prawa, pierwszego dnia roboczego po uzyskaniu przez państwo decyzji komisji".

andurite asukoha või lennuplaaneri dünaamilise koormuse kontrollreeglistikupärane kompenseerimine, st andurite vibratsioonilise ümbruse või andurite asukohtade erinevuse raskuskeskme suhtes kompenseerimine;
kompensacji reguł sterowania z uwzględnieniem położenia czujników lub obciążeń dynamicznych płatowca, tj. kompensacji z uwzględnieniem wibracji czujników lub zmian położenia czujników względem środka ciężkości;