検索ワード: koostalitlusnõuete (エストニア語 - ポーランド語)

f) osutavad tehniliste koostalitlusnõuete rakendamise strateegiale.
f) wskazywać strategię wprowadzania w życie tsi.

c) näidise vastuvõtmine tehniliste koostalitlusnõuete arendamiseks;
c) przyjęcie modelowej struktury dla rozwoju tsi;

f) iga tehniliste koostalitlusnõuete kogumi põhiparameetrite vastuvõtmine;
f) przyjęcie podstawowych parametrów dla każdego tsi;

agentuuri ülesandeks on tehniliste koostalitlusnõuete ajakohastamine. _bar_
w zakresie jej obowiązków znajduje się w szczególności aktualizacja technicznych specyfikacji interoperacyjności. _bar_

iga tehniliste koostalitlusnõuete kogumi projekt koostatakse kahes etapis.
każdy projekt tsi zostaje przygotowany dwuetapowo.

b) ei ole tehniliste koostalitlusnõuete täielik kohaldamine veel võimalik.
b) pełne stosowanie tsi nie jest jeszcze możliwe.

Ühine esindusorgan teavitab komiteed regulaarselt tehniliste koostalitlusnõuete ettevalmistustööst.
komitet jest regularnie informowany przez wspólny organ przedstawicielski o pracach przygotowawczych nad tsi.

nad lisavad tehniliste koostalitlusnõuete projektile sellise konsultatsiooni tulemuste aruande.
do projektu tsi załączą one sprawozdanie dotyczące wyników tych konsultacji.

b) kõnealuste tehniliste koostalitlusnõuete täielik kohaldamine ei ole veel võimalik.
b) pełne zastosowanie tsi nie jest jeszcze możliwe.

seejärel koostab ühine esindusorgan tehniliste koostalitlusnõuete projekti nende põhiparameetrite alusel.
wspólny organ przedstawicielski sporządza następnie projekt tsi w oparciu o takie podstawowe parametry.

uuendamise ja hooldusega seotud asendamise korral on lisatud tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamine vabatahtlik.
w przypadku odnowienia i wymiany związanej z konserwacją, stosowanie dołączonej tsi jest dobrowolne.

liikmesriigid koostavad tehniliste koostalitlusnõuete siseriikliku rakenduskava vastavalt lisa 7. peatükis kirjeldatud kriteeriumidele.
państwa członkowskie ustanowią krajowe plany wdrożeniowe dla tsi, zgodnie z kryteriami wskazanymi w rozdziale 7 załącznika.

uuendamise ja korrashoiuga seotud väljavahetamise korral ei ole lisas esitatud tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamine kohustuslik.
w przypadku odnowy i wymiany w ramach konserwacji stosowanie załączonej tsi nie jest obowiązkowe.

seepärast aitab tehniliste koostalitlusnõuete astmeline vastuvõtmine ja nende järgimine sammhaaval saavutada üleeuroopalise tavaraudteevõrgustiku koostalitlusvõimet.
odpowiednio, stopniowe przyjęcie tsi oraz zgodność z nimi pomogą stopniowo osiągnąć interoperacyjność transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.

komisjoni mandaadi alusel koostab ühine esindusorgan tehniliste koostalitlusnõuete projekti vastavalt artikli 21 lõikes 2 sätestatud korrale.
projekt tsi zostaje sporządzony przez wspólny organ przedstawicielski działający na podstawie mandatu udzielonego mu przez komisję zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.

(3) vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 koostab tehniliste koostalitlusnõuete projekti ühine esindusorgan.
(3) zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy, projekt tsi przygotowuje wspólny organ przedstawicielski.

d) olemasoleva kiirraudteeliini ümberehitamise projekti korral, kui tehniliste koostalitlusnõuete kohaldamine ohustab projekti majanduslikku elujõulisust.
d) w przypadku projektu przystosowywania istniejących linii do standardu dużych prędkości, gdy zastosowanie takich tsi jest zgodne z ekonomiczną efektywnością projektu.

(5) aeif on volitatud koostama vastavalt direktiivi artikli 6 lõikele 1 energiavarustuse alasüsteemi tehniliste koostalitlusnõuete projekti.
(5) aeif uzyskało mandat na przygotowanie projektu tsi dla podsystemu energetycznego zgodnie z art. 6 ust. 1 dyrektywy.

3.2.6.3 muutusi lisades peab tegema liikmesriikide esindajatest koosnev komitee, mis vastutab ka tehniliste koostalitlusnõuete vastuvõtmise eest.
3.2.6.3 poprawki do załączników winna dokonać komisja złożona z przedstawicieli państw członkowskich, odpowiedzialna również za przyjęcie technicznych specyfikacji interoperacyjności (tis).

tehniliste koostalitlusnõuete kehtestamise esimene sammuna peab ühiseks esindusorganiks määratud raudtee koostalitlusvõime euroopa assotsiatsioon (aeif) koostama tehniliste koostalitlusnõuete projekti.
pierwszym krokiem w ustanowieniu tsi jest opracowanie projektu tsi przez europejskie stowarzyszenie na rzecz interoperacyjności kolei (aeif), wyznaczone jako wspólny organ przedstawicielski.