検索ワード: maailmaturuhinnad (エストニア語 - ポーランド語)

tavaliselt on maailmaturuhinnad ühenduse toetatud hindadest madalamal tasemel.
w praktyce ceny światowe są z reguły niższe od dotowanych cen wspólnotowych.

maailmaturuhinnad avaldavad väiksemat mõjukõrgelisandväärtusega toodete(ntjuustu) ekspordimahule.
Światoweceny mają mniejszy wpływnapo-ziom wywozu przetworów o wyższej wartości dodanej,takichjaksery.

b) määratakse lõikes 1 osutatud maailmaturuhinnad kindlaks, arvestades eelkõige:
b) ceny na rynku światowym, o których mowa w ust. 1, ustalane są biorąc pod uwagę w szczególności:

kui gaasi maailmaturuhinnad jäävad lähiaastatel praegusele tasemele, võib see lõhe veelgi laieneda.
przeciwnie, jeżeli światowe ceny rynkowe gazu utrzymają się w nadchodzących latach na obecnym poziomie, wskazana różnica może jeszcze się powiększyć.

varem olid euroopa tootjad nende toodetega konkurentsivõimelised ainult siis, kui maailmaturuhinnad olidkõrged.
w przeszłościeuropejscy wytwórcytych produktów bylikonkuren-cyjnitylko wówczas, gdy cenyświatowe były wysokie.

a) töötleva tööstuse keskmised kulud põhisaaduste hankimisel ühenduse turgudelt ning maailmaturuhinnad;
a) średniego kosztu ponoszonego przez przemysł przetwórczy w związku z pozyskaniem produktów podstawowych na rynku wspólnoty oraz cen na rynku światowym;

vaatamata nõrgemale eurole tähendavad madalamad maailmaturuhinnad dollarites, et eksporditoetused tõusevad kokku 36 miljonit eurot.
pomimo słabszego euro niższe ceny światowe wyrażone w dolarach oznaczają, że refundacje wywozowe wzrastają o 36 milionów eur.

madalamad maailmaturuhinnad ning euro/dollari kursi kohandamine on põhjustanud kiudtaimede eelarvevajaduste kasvu 30 miljoni euro võrra.
dla roślin tekstylnych niższa światowa cena rynkowa i korekta kursu wymiany euro/dolar powodują zwiększenie potrzeb budżetowych o 30 milionów eur.

kuivõrd maailmaturuhinnad on tavaliselt siiski ühenduse sekkumishinnast madalamad, kujutab see arv endast tavaliselt kahjumit, mitte tulu.
jednak jako że ceny światowe są generalnie niższe od wspólnotowych cen interwencyjnych, liczba ta zazwyczaj oznacza stratę, a nie dochód.

gaasi hinda mõjutavad endiselt tugevasti nafta maailmaturuhinnad, mis on sageli gaasi importijate ja tootjamaade vahelistesse lepingutesse sisse kirjutatud.
ceny gazu w dużym stopniu zależą od międzynarodowych cen ropy naftowej i często określane są w kontraktach pomiędzy importerami gazu i krajami wydobywającymi.

söödateravilja maailmaturuhinnad määratakse kord kvartalis, võttes aluseks sellele kvartalile eelneva kuue kuu söödateraviljahinna, mille jooksul nimetatud summa arvutatakse.
ceny zboża pastewnego na światowym rynku ustala się co kwartał na podstawie cen takiego zboża za okres sześciu miesięcy poprzedzających kwartał, dla którego oblicza się wspomniany element.

söödateraviljakoguse väärtus määratakse kindlaks igas kvartalis, võttes aluseks teravilja maailmaturuhinnad kuue kuu jooksul, mis eelnevad kvartalile, millal lüüsihind kindlaks määratakse.
wartość ilości zboża pastewnego ustala się co kwartał na podstawie ceny rynku światowego zbóż odnotowanej w okresie 6 miesięcy poprzedzających kwartał, w ciągu którego ustala się cenę zaporową.

söödateravilja maailmaturuhinnad määratakse kindlaks kord kvartalis, võttes aluseks söödateravilja hinnad viiekuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb üks kuu enne kvartali algust, mille jaoks kõnealune summa arvutatakse.
ceny zboża paszowego na światowym rynku ustala się co kwartał na podstawie cen takiego zboża zanotowanych dla okresu pięciu miesięcy kończących się jeden miesiąc przed rozpoczęciem kwartału dla którego oblicza się ten element.

piimatoodete maailmaturg on väga piiratud, hõlmates ainult 6 % maailma piimatoodangust (2007),ja maailmaturuhinnad on kõiku- november 2008.
Światowy rynek przetworów mlecznychjest bardzo ograniczony: stanowi on zaledwie 6% światowej produkcji mleka(2007)i charaktery-

"söödateravilja maailmaturuhinnad määratakse kindlaks kord kvartalis, võttes aluseks sellele kvartalile eelneva viie kuu teraviljahinna, mis lõpeb üks kuu enne kvartalit, mille kohta nimetatud summa arvutatakse."
"ceny zboża paszowego na rynku światowym są ustalane co kwartał na podstawie cen zboża paszowego zanotowanych za okres pięciu miesięcy przed miesiącem, który poprzedza kwartał, dla którego obliczana jest dana kwota częściowa."

"söödateraviljakoguse hind määratakse kord kvartalis, võttes aluseks maailmaturuhinnad, mis kehtivad sellise teravilja puhul viiekuulise ajavahemiku jooksul, mis lõpeb üks kuu enne kvartalit, mille kohta lüüsihind kindlaks määratakse."
"cena ilości zboża paszowego jest ustalana co kwartał na podstawie cen światowych zboża paszowego zanotowanych za okres pięciu miesięcy przed miesiącem, który poprzedza kwartał, dla którego ustalana jest cena zaporowa."