検索ワード: oliivikasvataja (エストニア語 - ポーランド語)

juhul, kui tootjaorganisatsiooni kuuluv oliivikasvataja:
w przypadku gdy producent oliwek należący do organizacji producentów:

a) oliivikasvataja perekonnanimi, eesnimed ja aadress;
a) nazwisko, imiona i adres plantatora oliwek;

- tootjate organisatsioonile, kui oliivikasvataja on sellise organisatsiooni liige,
- organizacji producentów, której plantatorzy oliwek są członkami,

kui asjaomase oliivikasvataja deklaratsioon sisaldab lahknevusi, teavitatakse teda sellest.
powiadamia się danych plantatorów oliwek, jeżeli ich deklaracje zawierają niezgodności.

iga oliivikasvataja võib saada taotletava toetuse summa puhul ettemakse."
każdy producent oliwy z oliwek może otrzymać zaliczkę w kwocie odnoszącej się do pomocy, o którą występował.";

- asjaomase liikmesriigi pädevale asutusele kui oliivikasvataja ei kuulu tootjate organisatsiooni.
- właściwym organom zainteresowanych państw członkowskich, w których plantatorzy oliwek nie są członkami organizacji producentów.

a) iga oliivikasvataja ning iga turustusaasta kohta, mil ta on esitanud abitaotluse:
a) dla każdego producenta oliwek i każdego roku gospodarczego, w którym wystąpiono z wnioskiem o udzielenie pomocy:

- deklaratsioon selle kohta, et oliivikasvataja on kõnealusel turustusaastal oma oliivid koristanud, ning
- oświadczenie stwierdzające, że dokonali zbiorów oliwek w danym roku gospodarczym,

1. toetustaotluse võib esitada iga põllukultuurideklaratsiooni esitanud oliivikasvataja. toetustaotlus sisaldab vähemalt järgmiseid andmeid:
1. wnioski o pomoc mogą być złożone przez każdego plantatora oliwek, który złożył deklarację upraw. zawierają one przynajmniej następujące informacje:

põllukultuurideklaratsioonid esitatakse liikmesriigi pädevale asutusele või vajaduse korral tootjate organisatsioonile, mille liige asjaomane oliivikasvataja on.
deklaracje upraw są składane we właściwej agencji państwa członkowskiego lub, tam gdzie jest to stosowne, w organizacji producentów, do której należy plantator oliwek.

iga oliivikasvataja, kelle keskmine toodang on vähemalt 500 kilogrammi oliiviõli majandusaasta kohta, võib saada taotletud abisumma puhul ettemakse.
każdy plantator, którego średnia produkcja wynosi przynajmniej 500 kilogramów w roku gospodarczym, może otrzymać zaliczkę na kwotę pomocy, o którą wnioskował.

iga oliivikasvataja esitab turustusaasta alguses enne kindlaksmääratud kuupäeva asjaomase liikmesriigi pädevatele asutustele põllukultuurideklaratsiooni, mis esimesel korral sisaldab järgmisi andmeid:
na początku roku gospodarczego i przed upływem terminu, który należy ustalić, każdy producent oliwek przedstawia właściwym władzom zainteresowanego państwa członkowskiego deklarację upraw, zawierającą, w przypadku gdy jest ona składana po raz pierwszy:

toetuste süsteemi nõuetekohaseks haldamiseks tuleks sätestada, et juhul, kui kaheldakse oliivikasvataja tegelikus toodangus, määravad abikõlbliku õlikoguse kindlaks liikmesriigid;
w trosce o prawidłowe administrowanie systemem pomocy należy ustanowić przepisy dla państw członkowskich, które pozwolą określić, w przypadku wątpliwości dotyczących rzeczywistej produkcji oliwy, ilość oliwy, która może skorzystać z pomocy;

- et iga oliivikasvataja poolt esitatud üksikasjad pressitud oliivide ja saadud oliiviõli koguste kohta vastavad tunnustatud pressimisettevõtete laoarvestuses märgitud oliivi- ja õlikogustele.
- zbieżności między danymi przedstawionymi przez każdego producenta dotyczącymi ilości oliwek przetworzonych i ilości uzyskanej oliwy z ilością oliwek i oliwy zapisanych w rejestrze stanu zapasów zatwierdzonych młynów,

"— et iga oliivikasvataja poolt esitatud andmed pressitud oliivide ja saadud oliiviõli koguste kohta vastavad pressimisdokumentides märgitud oliivi- ja õlikogustele."
"— czy dane przedstawione przez każdego plantatora określające ilości tłoczonych oliwek oraz ilości uzyskanej oliwy odpowiadają ilościom oliwek i oliwy wykazanym w dowodzie tłoczenia.";

kui oliivikasvataja toodang pressitakse täielikult või osaliselt heakskiidetud pressimisettevõttes, mis asub mõnes teises liikmesriigis kui see, kus oliivid koristati, esitatakse toetustaotlus selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus õli on toodetud.
jeżeli część lub całość produkcji plantatorów oliwek jest tłoczona w zatwierdzonej olejarni znajdującej się w państwie członkowskim, innym niż te, w którym oliwki zebrano, wniosek o pomoc przedkłada się właściwej agencji państwa członkowskiego, w którym oliwę wyprodukowano.

- kindlaksmääratud kriteeriumide alusel, et oliivitoodang, mille kohta iga oliivikasvataja on teatanud, et see on pressitud tunnustatud pressimisettevõttes, on kooskõlas tema poolt põllukultuurideklaratsioonis märgitud üksikasjadega;
- porównują ewidencję produkcji oliwek zadeklarowanej przez każdego producenta, przetworzonej w zatwierdzonym młynie z danymi wynikającymi z deklaracji upraw na podstawie ustalonych kryteriów,

kui oliivikasvataja lahkub organisatsioonist enne määruse nr 136/66/emÜ artikli 20c lõike 1 punkti g esimeses taandes märgitud ajavahemiku lõppu, ei tohi ta ülejäänud ajavahemiku jooksul ühineda teiste käesoleva määrusega sätestatud organisatsioonidega.
w przypadku gdy producent oliwek występuje z organizacji przed upływem terminu, określonego art. 20c ust. 1 w tiret pierwsze rozporządzenia nr 136/66/ewg, nie może on przystąpić do innej organizacji przewidzianej w niniejszym rozporządzeniu do końca trwania tego okresu.

- saagikoristuse deklaratsiooni, mille koostab igal aastal oliivikasvataja, kes deklareerib tootmispindala suuruse, kindlaksmääratud saagikuse alusel toodetud oliivikoguse, oliivide otstarbe (õlivabrik, tootmiskoht).
- deklarację upraw sporządzaną corocznie przez plantatora oliwek, który zgłasza powierzchnię objętą produkcją, wysokość produkcji zgodnie z ustalonym plonem, przeznaczenie oliwek (przemysł olejarski, miejsce przygotowania).