検索ワード: rajatistesse (エストニア語 - ポーランド語)

koduloomad ei tohi rajatistesse siseneda;
do zakładów nie mogą być wprowadzane zwierzęta domowe;

kavade kohaselt osteti masinaid ja investeeriti rajatistesse.
zgodnie z tymi planami nabyto maszyny i przeprowadzono inwestycje w istniejące urządzenia.

järgmiste materjalide paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse:
układanie, wyklejanie, wieszanie lub instalowanie w budynkach lub innych obiektach budowlanych:

abiseadmete ja -detailide jms paigaldamine hoonetesse ja teistesse rajatistesse
instalacje w budynkach lub innych obiektach budowlanych sprzętu i wyposażenia gdzie indziej niesklasyfikowanego

abisaaja selgitab ka, et investeeringuid tehakse ainult olemasolevatesse rajatistesse.
beneficjent w dalszej kolejności wyjaśnia, że inwestycje dotyczą wyłącznie istniejących instalacji.

investeeringud puhtama tehnoloogiaga seotud seadmetesse ja rajatistesse (integreeritud tehnoloogia)
inwestycje w sprzęt oraz zakłady związane z technologią bardziej czystą („technologia zintegrowana”)

investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmeseadmed)
nakłady inwestycyjne w urządzenia i stacje kontroli zanieczyszczeń oraz specjalne urządzenia przeznaczone do ochrony przed zanieczyszczeniem (głównie urządzenia „końca rury”)

asjakohased tõrjeabinõud, et hoida ära kahjulike organismide rajatistesse viimine ja seal levimine;
właściwe środki kontroli mające na celu zapobieżenie wprowadzeniu organizmów szkodliwych do pomieszczeń i ich rozprzestrzenieniu się w tych pomieszczeniach,

bnfli konkurendid võivad investeerida ka majanduslikult elujõulisse alternatiivi: vahetu ladustamise rajatistesse.
nowa inwestycja w obiekty bezpośredniego przechowywania byłaby realną ekonomiczną alternatywą, którą mogliby zaoferować konkurenci bnfl.

- artikkel 25 (maksude ümberarvutus tootlikkuse tõstmiseks rajatistesse tehtavate investeeringute osas),
- art. 25 (ulga podatkowa na inwestycje w zakładach na zwiększenie produktywności),

komisjon kahtleb, kas paneelide tootmisse ja plokkide valmistamisse tehtavaid investeeringuid saab lugeda investeeringuteks olemasolevatesse rajatistesse.
ponadto komisja ma wątpliwości, czy inwestycje w zakresie produkcji płyt i profili można uznać za inwestycje w istniejące urządzenia.

f) tercli artikkel 25 (maksude ümberarvutus tootlikkuse tõstmiseks rajatistesse tehtavate investeeringute osas)
f) artikuł 25 tercl (ulga podatkowa na inwestycje w zakładach na zwiększenie produktywności)

agentuur teavitab ühendust ja asjaomaseid riike enne agentuuri inspektorite saabumist rajatistesse või materjalibilansi aladele väljaspool rajatisi järgmiselt:
agencja powiadamia z wyprzedzeniem wspólnotę i zainteresowane państwa o przybyciu inspektorów agencyjnych do apara tury jądrowej lub do rejonów bilansu materiałowego poza aparaturą jądrową, w następujący sposób:

a) konditsioneeritud jäätmete vedu või väljavedu liikmesriikide territooriumil või väljaspool seda asuvatesse rajatistesse vastavalt xiii lisas toodud vormile;
a) wywozu lub eksportu odpadów unieszkodliwionych do instalacji na terytorium lub poza terytorium państw członkowskich, przy użyciu formularza, którego wzór przedstawiono w załączniku xiii;

lisaks leiab komisjon, et ka 1. kai kraanatee pikendamiseks ja kaasaegsete automaatsete keevitusseadmete ostmiseks tehtavad investeeringud on investeeringud olemasolevatesse rajatistesse.
komisja jest również zdania, że w przypadku prac związanych z przedłużeniem toru podsuwnicowego na nabrzeżu nr 1 i w przypadku inwestycji w nowoczesne automatyczne maszyny spawalnicze również chodzi o inwestycje w istniejące instalacje.

"21 11 0 – investeeringud saastekontrolli seadmetesse ja rajatistesse ning saastevastastesse eritarvikutesse (peamiselt torusuudmeseadmed)."
"21 11 0 — inwestycje w sprzęt oraz zakłady ograniczające zanieczyszczenie oraz specjalne urządzenia przeciwdziałające zanieczyszczeniu (głównie sprzęt montowany na końcach rur)".

toll võib nõuda, et ohtlikud kaubad, teisi kaupu rikkuda võivad või muudel põhjustel erilisi hoiutingimusi nõudvad kaubad tuleb paigutada spetsiaalselt nende hoidmiseks varustatud rajatistesse.
jednakże organy celne mogą zażądać, aby towary, które mogą stanowić zagrożenie, przyczynić się do zepsucia innych towarów albo z innych względów wymagają szczególnych urządzeń, zostały umieszczone w pomieszczeniach specjalnie wyposażonych do ich przyjęcia.

inimeste tervise ja keskkonna paremaks kaitsmiseks on olemasolevad põletusrajatised vaja kiiresti kohandada käesolevas direktiivis sätestatud heitmete piirväärtustega, et vältida nendesse rajatistesse viidatavate ohtlike jäätmete koguse suurenemist;
dla lepszej ochrony zdrowia ludzi i środowiska, wymagane jest szybkie dostosowanie istniejących spalarni do dopuszczalnych wartości emisji ustanowionych w niniejszej dyrektywie, aby uniknąć przekazywania większych ilości odpadów niebezpiecznych do takich zakładów;

Ülejäänud 3. halliga seotud investeeringuid – investeeringud kraanatee pikendamiseks, halli värava laiendamiseks ja kiilplokisüsteemi kaasajastamiseks – tuleb samuti käsitleda investeeringutena olemasolevatesse rajatistesse.
pozostałe inwestycje w hali nr 3 związane z przedłużeniem toru podsuwnicowego i poszerzeniem bramy hali, oraz modernizację bloków stępkowych należy również postrzegać jako inwestycje w istniejące instalacje.

a) ükski loata isik ei pääseks rajatistesse, kus viiakse läbi ni-sisga ja siseriikliku süsteemiga seotud toiminguid (kontrollid rajatiste sissepääsudes);
(a) uniemożliwienia nieupoważnionym osobom dostępu do sprzętu służącego do prowadzenia operacji związanych z ni-sis i ns (kontrola przy wejściu do budynku);