検索ワード: töötlemisviisid (エストニア語 - ポーランド語)

töötlemisviisid
metody przetwarzania

i lisas osutatud tÖÖtlemisviisid
obrÓbki, o ktÓrych mowa w zaŁĄczniku i

määruse (eÜ) nr 104/2000 artiklis 23 loetletud töötlemisviisid
metody przetwarzania określone w art. 23 rozporządzenia (we) 104/2000

ainsad lubatud töötlemisviisid on pesemine, settimine, tsentrifuugimine ja filtreerimine.
jedyne dozwolone procesy to mycie, klarowanie, odwirowywanie i filtrowanie.

et selgitada olemasoleva korra ulatust, tuleks määratleda lubatud töötlemisviisid;
w celu określenia zakresu obecnie obowiązujących ustaleń należy zdefiniować rodzaje dopuszczalnych procesów;

millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich

taimekaitseks on olemas alternatiivsed töötlemisviisid, välja arvatud teatavate vähemoluliste toodete puhul;
dostępne są alternatywne zabiegi w celu ochrony roślin z wyjątkiem niektórych mniej ważnych towarów;

hispaania ja Ühendkuningriik on esitanud töötlemisviisid, et pidurdada kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes mikroobide arengut;
hiszpania i zjednoczone królestwo wprowadziły działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich;

tuleks ette näha sellistest kolmandatest riikidest või nende osadest pärit ja inimtoiduks ettenähtud piima ja piimapõhiste toodete töötlemisviisid;
należy ustanowić zalecane rodzaje obróbki mleka i produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi, które pochodzą z państw trzecich lub części państw trzecich;

teatud ajutiste erandite kustutamine direktiivis kehtestatud keeldude seast tundub soovitavana, kuna vähem ohtlikud töötlemisviisid on nüüdseks kättesaadavad;
pożądane wydaje się usunięcie pozostających w mocy tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie, biorąc pod uwagę, że aktualnie dostępne są mniej niebezpieczne sposoby działania;

ettenähtavad töötlemisviisid peavad olema veterinaaria teaduskomitee soovitatud viisil teaduslikult põhjendatud ning nende puhul tuleb arvesse võtta inimeste ja loomade tervisekaitsenõudeid;
odpowiednie rodzaje obróbki muszą posiadać podstawy naukowe zgodne z zaleceniami naukowego komitetu weterynaryjnego i muszą uwzględniać wymagania ochrony zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt;

kuna praeguseks on välja töötatud vähem ohtlikud töötlemisviisid, oleks soovitatav kaotada nimetatud direktiivis sätestatud keeldude suhtes siiani kehtinud ajutised erandid;
pożądane wydaje się usunięcie pozostających w mocy tymczasowych odstępstw od zakazów ustanowionych w dyrektywie, biorąc pod uwagę, że aktualnie dostępne są mniej ryzykowne sposoby działania;

millega muudetakse otsust 93/25/emÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes
zmieniająca decyzję 93/25/ewg zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych małży i ślimaków morskich

(5) on asjakohane sätestada erinevad töötlemisviisid materjalidele, mis tõenäoliselt sisaldavad suurel või vähesel määral patogeene, välja arvatud bakterieoseid.
(5) właściwe jest określenie odrębnych metod przetwarzania surowców, które mogą zawierać niską i wysoką ilość czynników chorobotwórczych, z wyjątkiem zarodników bakterii.

otsuse 97/222/eÜ lisa iv osas osutatud töötlemisviisid esindavad loomatervishoiu huvides heakskiidetud töötlemistingimuste miinimumi nimetatud riikide asjaomastelt loomaliikidelt pärit liha jaoks;
procesy obróbki wskazane w części iv załącznika do decyzji 97/222/we przedstawiają minimalne warunki przetwarzania dopuszczalne z punktu widzenia zdrowia zwierząt w zakresie mięsa danych gatunków ze wskazanych państw;

otsuse 2007/777/eÜ ii lisa 4. osas on sätestatud töötlemisviisid, millele on osutatud kõnealuse lisa 2. osas, ning igale töötlemisviisile on määratud kood.
w części 4 załącznika ii do decyzji 2007/777/we określono procesy obróbki, o których mowa w części 2 tego załącznika, i przypisano każdemu z nich kody.

"1. kategooria materjalist saadud loomsete rasvade edasiseks töötlemiseks võib kasutada teisi töötlemisviise tingimusel, et kõnealused töötlemisviisid on kiidetud heaks kui alternatiivsed viisid kooskõlas artikli 4 lõike 2 punktiga e."
"jednakże, inne metody mogą być stosowane do dalszego przetwarzania tłuszczów zwierzęcych pochodzących z surowca kategorii 1, pod warunkiem że metody te są zatwierdzone jako metoda alternatywna zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. e).".

lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. oktoobri 2003. aasta otsus 2003/774/eÜ, millega kiidetakse heaks teatavad töötlemisviisid patogeensete mikroobide arengu pidurdamiseks kahepoolmelistes karploomades ja meritigudes.
w porozumieniu należy uwzględnić decyzję komisji 2003/774/we z dnia 30 października 2003 r. zatwierdzającą niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich.