検索ワード: viibivad (エストニア語 - ポーランド語)

seemendusjaamas viibivad veised on:
bydło znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:

liikmesriigis ebaseaduslikult viibivad vÄlismaalased
cudzoziemcy przebywajĄcy nielegalnie w paŃstwie czŁonkowskim

viibivad maksed _bar_ 2 _bar_
płatności wnoszone w wyniku niedotrzymywania zobowiązań _bar_ 2 _bar_

seemendusjaamas viibivad lambad/kitsed (1) on
owce/kozy (1) znajdujące się w punkcie pobierania nasienia:

seemendusjaamas viibivad lambad (1)/kitsed (1):
owce (1)/kozy (1) znajdujące się w centrum pozyskiwania nasienia:

kõnealused esindajad viibivad tehnilise komitee koosolekutel vaatlejatena.
tacy przedstawiciele będą brać udział w posiedzeniach komitetu technicznego jako obserwatorzy.

38. kes viibivad mõnel muul viisil ebaseaduslikult liikmesriigi territooriumil .
2. z innych przyczyn przebywają nielegalnie na terytorium państwa członkowskiego.

d) asjaomast isikut saatvad või transpordivahendis viibivad isikud;
d) osoby towarzyszące danej osobie lub osoby zajmujące środki transportu;

sõitjate istekohtade lähedusse ja kohtadesse, kus sõitjad ajutiselt viibivad,
obszarów z siedzeniami dla pasażerów i obszarów, w których pasażerowie przebywają tymczasowo

lennualal viibivad isikud peavad nõudmise korral esitama oma loa kontrollimiseks.
osoby znajdujące się w strefie operacyjnej, na żądanie, okazują do kontroli posiadane upoważnienie.

viibivad kõik muud isikud alal alati koos saatjaga või läbivad samaväärse kontrolli.
wszystkim innym osobom przez cały czas towarzyszy eskorta lub poddaje się je równorzędnej kontroli.

lahkuvad reisijad ja nende käsipagas viibivad peale läbivaatamist selles osas; või
pasażerowie odlatujący, włącznie z ich bagażem kabinowym, po przejściu kontroli bezpieczeństwa;

suvekarjamaal viibivad loomad ööpäevaringselt vabaduses, et leida toitu kasvamiseks ja rasva kogumiseks.
podczas wypasu na halach zwierzęta pasą się w całkowitej swobodzie, zarówno w dzień jak i w nocy, mogąc w ten sposób znaleźć pożywienie niezbędne dla ich wzrostu i tuczu.

kõnealuste kolmandate riikide kodanike arv, kes viibivad liikmesriigi territooriumil ilma vastava õiguseta;
obywateli tego państwa trzeciego przebywających bezprawnie na terytorium państwa członkowskiego;

liikmesriigid tagavad, et oma lipu all sõitvate laevade pardal viibivad teadusvaatlejad koguvad teaduslikke andmeid.
państwa członkowskie dopilnowują, aby informacje naukowe były gromadzone przez obserwatorów naukowych na statkach pływających pod ich banderą.

perekonna tervisepass se või vaimuhaiguse tõttu võimetuks kutsetööd jätkama ja nad viibivad töökohast eemal rohkem kui kolm päeva.
• opiekę dodatkową (środki terapeutyczne, artykuły ortopedyczne, szkła korekcyjne, aparaty słuchowe, protezy itp.),

abistamiskava haldamise lihtsustamiseks tuleks jätta kavast välja nimetatud koolide õpilaste piimatarbimine ajal, mil nad viibivad puhkelaagrites.
aby uprościć zarządzanie, wyłączone powinno zostać spożycie mleka przez uczniów podczas pobytu na szkolnych obozach wakacyjnych.

d. arvestades, et palju inimesi arreteeriti andidžoni sündmuste ajal ja pärast seda ning need viibivad endiselt vahi all;
d. mając na uwadze, że wiele osób zostało aresztowanych w trakcie i po wydarzeniach w andiżanie i wciąż przebywają one w areszcie,

eespool osutatud dekoratiivsed veeloomad viibivad tingimustes, kaasa arvatud vee kvaliteet, mis ei muuda nende tervislikku seisundit;
ozdobne zwierzęta wodne, o których mowa wyżej, zostały zabezpieczone w warunkach, w tym w wodzie odpowiedniej jakości, które nie mają wpływu na ich status zdrowotny;

a) kolmandate riikide kodanike suhtes, kes viibivad liikmesriigis rahvusvahelise kaitse taotlejatena või ajutise kaitse kavade alusel;
a) obywateli państw trzecich przebywających w państwie członkowskim na podstawie wniosku o przyznanie ochrony międzynarodowej lub objętych systemami ochrony tymczasowej;