プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
proovi ettevalmistamine laboratooriumis
il-preparazzjoni tal-kampjun fil-laboratorju
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
a) laboratooriumis, sealhulgas uurimis-ja arendustöös;
(a) fl-użu fil-laboratorju, inkluż ir-riċerka u l-iżvilupp;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
järgnev informatsioon on mõeldud ainult laboratooriumis kasutamiseks:
it- tagħrif li jmiss huwa maħsub biss għall- użu fil- laboratorju:
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
a) loomad, kes on ette valmistatud kasutamiseks laboratooriumis;
(a) annimali preparati speċjalment għal użu fil-laboratorju;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
see segatakse kehaväliselt, tavaliselt laboratooriumis, radiomärgistamist vajava ravimiga.
jeħtieġ jiġi mħallat barra mill- ġisem, ġeneralment f’ xi laboratorju, mal- mediċina li għandha bżonn radju- tikkettjar.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
-proovide võtmine analüüsideks pädeva asutuse poolt tunnustatud laboratooriumis,
-tieħu l-kampjuni għal analiżi f’laboratorju rikonoxxut mill-awtorità kompetenti,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
kras mutatsiooni tuvastamist on soovitatav läbi viia kvalifitseeritud laboratooriumis kasutades kehtivat analüüsimeetodit.
hu rrakkomandat li l- għarfien ta ’ l- istat tal- mutazzjoni ġene kras jitwettaq f’ laboratorju b’ esperjenza fl- użu ta ’ metodu vverifikat tat- test.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 2
品質：
参照：
a) loomad, kes on ette valmistatud ja tasuta saadetud kasutamiseks laboratooriumis;
(a) annimali preparati b'mod speċjali u mibgħuta mingħajr ħlas għall-użu fil-laboratorju;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
lõplikult diagnoositakse haigus laboratooriumis bakterite kasvatamisega, mis võtab vähemalt kaheksa nädalat aega.
djanjożi denittiva ssir billi jitkabbru l-batteri fil-laboratorju, proċess li jieħu tal-inqas tmien ġimgħat.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
-pakendite ja nende sisu mikrobioloogilise uuringuga ettevõtte laboratooriumis või muus heakskiidetud laboris;
-eżami mikrobijoloġiku tal-kontenut u l-kontenituri fil-laboratorju ta'l-istabbiliment jew xi laboratorju approvat ieħor;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
vastav kasutatud antigeen tuleb riiklikus laboratooriumis kinnitada ja standardiseerida rahvusvahelise brucella ovise vastase standardseerumiga.
l-antiġen speċifiku użat għandu jkun approvat mill-laboratorji nazzjonali u għandu ikun standardizzat bi qbil ma’ l-istandard internazzjonali tas-serum ovis anti-bruċella.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
-võtma vajaduse korral proove, et neid nõuetekohaste vahendite ja selleks pädevas laboratooriumis uurida,
-jieħdu kampjuni meta dawn ikunu meħtieġa għall-analiżi f’laboratorju b’faċilitajiet u b’esperjenza xierqa,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
d) proove analüüsitakse laboratooriumis, mis on vastavalt mainitud direktiivi artikli 6 lõikele 2 selleks akrediteeritud.
(d) l-analiżi tal-kampjuni titwettaq fl-laboratorju li huwa akkreditat għal dak l-iskop permezz ta'l-artikolu 6(2) ta'l-imsemmija direttiva.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
ka mõningaid nakkushaigusi võidakse lugeda kutsekahjustusteks, kui nakatumine on tingitud tööst laboratooriumis, haiglas või muus sellises kohas.
biex tippermetti lillpersuni li ma jistgħux jeżerċitaw attività ta’ xogħol minħabba mard biex jirritornaw għal ħajja attiva, xi kultant ikunu meħtieġa miżuri partikolari ta’ rijabilitazzjoni.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
analüüsid tehakse kogu lasti lossimisel iga 250tonnise partii kohta selle liikmesriigi heakskiidetud laboratooriumis, mille territooriumile on suhkur sisse veetud.
l-analiżi għandhom joħorġu fl-istadju ta'ħatt b’ishma ta'250 tunnellata fil-merkanzija sħiħa minn laboratorju approvat mill-istat membru f’liema territorju z-zokkor ġie introdott.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
proovide võtmine analüüside tegemiseks laboratooriumis, mille on akrediteerinud vastutav ametiasutus, eesmärgiga kontrollida vastavust käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele,
it-teħid tal-kampjuni għall-analiżi f'laboratorju akkreditat mill-korp uffiċjali responsabbli bl-iskop li tiġi kkontollata l-konformità mal-livelli stabbiliti b'din id-direttiva,
最終更新： 2014-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
-proovide võtmine analüüside tegemiseks laboratooriumis, mille on akrediteerinud vastutav ametiasutus, eesmärgiga kontrollida vastavust käesolevas direktiivis sätestatud nõuetele,
-it-teħid tal-kampjuni għall-analiżi f'laboratorju akkreditat mill-korp uffiċjali responsabbli bl-iskop li tiġi kkontollata l-konformità mal-livelli stabbiliti b'din id-direttiva,
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
mikrobioloogilise analüüsi jaoks ettenähtud piimaproove, välja arvatud toorpiima ja pastöriseeritud piima proove, säilitatakse jahutatuna laboratooriumis ning proovivõtmise ja analüüsi tegemise vaheline aeg peab olema võimalikult lühike.
il-kampjuni tal-ħalib ta' xort' oħra minn ħalib mhux ipproċessat u ħalib ippasturizzat għal analiżi mikrobijoloġika għandhom jiġu maħżuna fil-laboratorju taħt tkessiħ u l-ħin bejn meta jittieħed il-kampjun u l-analiżi għandu jkun qasir kemm jista' jkun.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
valtropin valmistatakse laboratooriumis spetsiaalse protsessi teel, mida tuntakse kui „ dna rekombinanttehnoloogia ” protsessi pärmirakkudes (saccharomyces cerevisiae).
valtropin huwa magħmul fil- laboratorju bi proċess speċjali magħruf bħala proċess ta '‘ teknoloġija ta' dna rikombinanti ’ f' ċelloli tal- ħmira (saccharomyces cerevisiae).
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告： このアラインメントは正しくない可能性があります。
間違っていると思う場合は削除してください。
(4) Ühendkuningriigi taotlusel ning afssa laboratooriumis nancy’s läbiviidud tasemekatse eduka tulemuse põhjal on asjakohane lisada sellesse loetellu Ühendkuningriigi jaoks üks uus labor.
(4) wara t-talba tar-renju unit u fuq il-bażi tar-riżultat favorevoli tat-test ta'profiċjenza mwettaq mil-laboratorju afssa f’nancy, huwa xieraq li jiżdied laboratorju ġdid ma'dik il-lista għar-renju unit.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：