プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ringhäälinguorganisatsioonid
apraidītāji
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
tema jurisdiktsiooni all olevad ringhäälinguorganisatsioonid või
tikai tās jurisdikcijā esošās raidorganizācijas, vai
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 4
品質：
a közszolgálati műsorszolgáltatók (riiklikud ringhäälinguorganisatsioonid)
a közszolgálati műsorszolgáltatók (valsts raidītāji)
最終更新： 2014-11-16
使用頻度： 1
品質：
mitte kõik ringhäälinguorganisatsioonid ei saa meetmest kaudselt kasu.
ne visi apraidītāji var netieši gūt labumu no pasākuma.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
augustil 2003 peatasid kõik muud ringhäälinguorganisatsioonid maapealse analoogringhäälingu.
analogā zemes apraide tika pārtraukta arī visās pārējās raidorganizācijās 2003. gada 4. augustā.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
siseriiklikul tasandil saaksid ringhäälinguorganisatsioonid tulu riigi üldsusele suunatud reklaamist,
valsts līmenī raidorganizāciju ieņēmumi rodoties no reklāmas, kas adresēta valsts sabiedrībai, no valsts licenču maksas
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
2. käesoleva direktiivi kohaldamisel kuuluvad liikmesriigi jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioonid:
2. Šajā direktīvā dalībvalsts jurisdikcijā esošās raidorganizācijas ir:
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
esiteks kasutavad avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid ja valitsus erinevaid arvestussüsteeme.
pirmkārt, sabiedriskās raidorganizācijas un valdība izmanto atšķirīgas grāmatvedības sistēmas.
最終更新： 2014-11-14
使用頻度： 1
品質：
参照：
samuti ei võeta arvutustes arvesse tulu, mida ringhäälinguorganisatsioonid saavad programmide edastamisest.
tajā arī nav iekļauti raidsabiedrību ieņēmumi no to programmu kanālu pārraides.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
sellest tulenevalt võivad ringhäälinguorganisatsioonid soovida enne digitaalplatvormile üleminemist oodata ära teised operaatorid.
tādējādi apraidītāji varētu vēlēties gaidīt citus operatorus pirms pārejas uz ciparu platformu.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
13. lõikes 2 asendatakse sõna “ringhäälinguorganisatsioonid” väljendiga “meediateenuste osutajad”;
14. minētā panta 2. punktā vārdu „raidorganizācijas” aizstāj ar izteicienu „informācijas nesēju pakalpojumu sniedzēji”.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
lõpetuseks, mis puutub komisjoni argumenti, mille kohaselt on ainult Ühendkuningriigi ringhäälinguorganisatsioonid huvitatud fifa
visbeidzot, attiecībā uz komisijas argumentu, saskaņā ar kuru tikai apvienotajā karalistē reģistrētām [televīzijas] raidorganizācijām ir interese iegādāties
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
koostalitlusvõime on kergesti saavutatav, kui ringhäälinguorganisatsioonid kasutavad avatud standardeid ja dekoodrites vastavaid avatud liideseid.
sadarbspēju var viegli panākt, apraidītājiem pieņemot atvērtus standartus un izmantojot atbilstošas atvērtas saskarnes dekodētājos.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
2. ringhäälinguorganisatsioonid võivad vabalt valida edastava ringhäälinguorganisatsiooni signaalist lühiuudiseid, viidates vähemalt nende allikale.
2. raidorganizācijas var brīvi izvēlēties īsus izvilkumus no ziņu reportāžām, izmantojot raidorganizācijas pārraidīto signālu un norādot vismaz ziņu avotu.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
loa andmist kaaludes peab itc arvesse võtma eri piirkondade vaatajate huve ja piirkondi, kus saateid edastavad eri ringhäälinguorganisatsioonid.
apsverot, vai sniegt apstiprinājumu, itc ņem vērā skatītāju interesēs dažādās teritorijās un dažādu apraides organizāciju translācijas aptverto teritoriju.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
tagada, et televisioonisageduste jaotamine toimuks õiglasel ja mittediskrimineerival viisil vastavalt riiklikule kavale ning et ringhäälinguorganisatsioonid järgiksid nõudeid täielikult.
nodrošināt, ka tv frekvenču piešķiršanu veic godīgi un bez jebkādas diskriminācijas saskaņā ar nacionālo plānu un ka raidsabiedrības pilnībā ievēro noteikumus.
最終更新： 2014-11-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
liikmesriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni all olevad ringhäälinguorganisatsioonid ei edasta kinematograafiateoseid väljaspool autoriõiguste omanikega kokkulepitud ajavahemikke."
dalībvalstis nodrošina, lai viņu jurisdikcijā esošās raidorganizācijas neraidītu nevienu kinematogrāfisku darbu citā laikā kā vien tajā, par ko ir panākta vienošanās ar autortiesību īpašniekiem."
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
neljandaks, kuna infrastruktuuriinvesteeringut ei tee mitte üksnes ringhäälinguorganisatsioonid, seisavad võrguoperaatorid riski ees, et kommertsringhäälinguorganisatsioonid võivad loobuda maapealsetest ülekannetest.
tā kā, ceturtkārt, investīcijas infrastruktūrā neīsteno raidorganizācijas, tad apraides tīklu operatori uzņemas risku, ka privātās raidorganizācijas atsakās no zemes apraides.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
riigiabi ülekandekulude koorma vähendamiseks ei tundu siiski olevat asjakohane vahend kõnealuse probleemiga tegelemiseks. ringhäälinguorganisatsioonid ei oma sagedusspektrit, vaid tegutsevad litsentside alusel.
valsts atbalsts pārraidīšanas izmaksu samazināšanai tomēr nešķiet piemērots instruments, lai atrisinātu šo problēmu.
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
toodud näidetest võib ka järeldada, et maapealsele digitaalringhäälingule võib üle minna ka eraõiguslike ringhäälinguorganisatsioonide osaluseta, kaasates ainult avalik-õiguslikud ringhäälinguorganisatsioonid.
piemēri arī rāda, ka ir iespējams ieviest zemes ciparu platformu tikai ar valsts raidsabiedrībām bez komerciālo raidsabiedrību dalības.
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
参照：