プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
pealelaadimine, vedu ja taasladustamine sekkumiskeskuse külmhoones,
iekraušanu, pārvešanu un atkalievešanu intervences centra saldētavā,
最終更新： 2014-10-17
使用頻度： 2
品質：
h) sekkumiskeskuse, millele pakkumine on saadetud, nimetus,
h) intervences centrs, kam iesniegts piedāvājums;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
1. sekkumisamet võtab liha üle sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis.
1. intervences aģentūras pārņem gaļu tai nonākot intervences centru izciršanas uzņēmuma svēršanas vietā.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
b) konditustamiseks mõeldud kondiga liha sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis.
b) neatkaulotu gaļu, kas paredzēta atkaulošanai, tai nonākot intervences centru izciršanas uzņēmuma svēršanas vietā.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
kokkuostuhind on vaba hind sekkumiskeskuse külmhoones, kusjuures mahalaadimise kulud kannab müüja.
iepirkšanas cena ir tā cena, kas produktiem ir intervences centra saldēšanas iekārtās, izkraušanas izdevumus uzņemoties pārdevējam.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
4. kui konditustamisele kuulub kogu liha, on kokkuostuhinnaks sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind.
4. tās gaļas iepirkšanas cena, kuru visu paredzēts atkaulot, ir cena, ko nosaka intervences centru izciršanas uzņēmumu svēršanas vietā.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
a) kondiga liha, mis on mõeldud ladustamiseks täiendava töötlemiseta või osaliseks konditustamiseks, sekkumiskeskuse külmhoone või sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis;
a) neatkaulotu gaļu, kas paredzēta uzglabāšanai bez tālākas apstrādes vai daļējai atkaulošanai, vai nu tai nonākot intervences centru saldētavu svēršanas vietā, vai intervences centru izciršanas uzņēmuma svēršanas vietā;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
4. kondiga liha kokkuostuhinnaks on sekkumiskeskuse külmhoone vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind. kui konditustamisele kuulub kogu liha, on kokkuostuhinnaks sekkumiskeskuse lihalõikusettevõtte vastuvõtu kaalupunktis kujunenud vaba hind.
4. neatkaulotas gaļas iepirkšanas cena ir cena, ko nosaka intervences centru saldētavu svēršanas punktā. tās gaļas iepirkšanas cena, kuru visu paredzēts atkaulot, ir cena, ko nosaka intervences centru izciršanas uzņēmumu svēršanas vietā.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
juhul kui kauba ülevõtmine toimub artikli 11 kohaselt pakkuja laos, määratakse tasutav summa vastavalt kauba ülevõtmise päeval kehtivale sekkumishinna põhjal, mida on kohandatud vajalike hinnatõusude ja -alandamiste võrra ning millest on lahutatud transpordikulud koorimata riisi ülevõtmiskoha ja lähima sekkumiskeskuse vahel ning laost äravedamise kulud ning ladustamiskulud. nimetatud kulud ulatuse üle otsustab sekkumisamet.
ja rīsus pārņem pieteikuma iesniedzēja noliktavās saskaņā ar 11. pantu, cena, kas jāmaksā, tiek noteikta, pamatojoties uz intervences cenu, kas ir spēkā dienā, kad pieņemts piedāvājums, un ko pielāgo, piemērojot cenas paaugstinājumus un samazinājumus, un no kuras atskaitītas visizdevīgākās izmaksas par transportēšanu no vietas, kur nelobītos rīsus pārņem, līdz vistuvākajam intervences centram, un izvešanas no noliktavas izmaksas. Šīs izmaksas nosaka intervences aģentūra.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：