検索ワード: tekitasid (エストニア語 - リトアニア語)

kaasomanikest äriühingute sularahanõudlust tekitasid:
laivo bendrasavininkių lėšų poreikiai buvo susiję su:

lisaks tekitasid need märkimisväärse riskivaba intressitulu.
be šios aplinkybės, dar buvo ir didelis nerizikingas pelnas iš palūkanų.

- no nüüd sa tekitasid küll küsimusi, lila! pomiseb tom. oi!
- pumpurėlis guli ligoninėje!

niisiis järeldati, et ühenduse tootjatele tekitasid olulist kahju muud tegurid.
dėl tos priežasties buvo pareikšta, kad materialinę žalą, kurią patyrė bendrijos gamintojai, turėjo sąlygoti kiti veiksniai.

28–30 kuid komisjoni puudulik ettevalmistus ja tihe ajakava tekitasid detsentraliseerimisel raskusi
28-30 tačiau komisijai trūko pasirengimo, o dėl griežtų įgyvendinimo terminų kilo decentralizavimo sunkumų

need juurdepääsu tagavad parandusmeetmed tekitasid tõsiseid meetmete väljatöötamise või rakendamisega seotud probleeme.
dėl šių patekimo į rinką konkurencijos gynimo priemonių kilo keli svarbūs paskirties ir įgyvendinimo klausimai.

2011. aastal tekitasid osaliselt kliimamuutusest põhjustatud katastroofid ülemaailmselt majanduskahju üle 300 miljardi euro.
2011 m. dėl nelaimių, kurias iš dalies sukėlė klimato kaita, pasaulyje patirta daugiau nei 300 mlrd. eur ekonominių nuostolių.

teatavad vanast portfellist pärinevad riskid tekitasid pangale 2011. aastal siiski uuesti probleeme.
vis dėlto 2011 m. tam tikra su senuoju investicijų portfeliu susijusi rizika bankui vėl pradėjo kelti rūpesčių.

veel neljal fusarioosihaigel tekitasid infektsiooni enam kui üks tekitajat, neist kahel osutus ravi vorikonasooliga tõhusaks.
dviem iš jų gydymas buvo sėkmingas.

peale selle tekitasid pärast ajutiste meetmete vastuvõtmist esitatud selgitused lisakahtlusi esialgu esitatud teabe suhtes.
be to, paaiškinimai, pateikti jau patvirtinus laikinąsias priemones, kėlė dar daugiau abejonių dėl pateiktos pirminės informacijos.

nende nn uue lähenemisviisi direktiividega sätestati õigusaktide ühtlustamine teatavates sektorites, kus lahknevused riiklikes õigusaktides tekitasid kaubandustõkkeid.
Šiomis „naujojo požiūrio“ direktyvomis nustatomas teisės aktų suderinimas konkrečiuose sektoriuose, kuriose anksčiau buvo kliūčių prekybai dėl nacionalinių teisės aktų skirtumų.

antud olukord peegeldab ka uute liinide panust lennuettevõtja tulemusele, mis, nagu nimetatud, tekitasid positiivse kasumi.
tokia situacija taip pat atspindi kompanijos rezultatų indėlį į naujus maršrutus, kurie, kaip anksčiau nurodyta, sukuria pozityvią maržą.

lisaks tekitasid raskusi tema peamisele toormaterjalile, kuumvaltslairibametallile, kehtestatud tariifid ning edutu hinnaedendusstrateegia, mille tulemuseks oli tulu vähenemine.
be to, bendrovė nukentėjo dėl plačioms karštai valcuotoms juostoms, pagrindinei jos žaliavai, nustatytų tarifų ir nesėkmingos pardavimo skatinimo, mažinant kainas, strategijos, dėl kurios sumažėjo įplaukos.

kuigi ettevõtete ühendatud turuosad tekitasid konkurentsiprobleeme, kiitis komisjon tehingu heaks tingimusel, et ponl astub konverentsidest ja konsortsiumidest välja.
kai sujungtos rinkos dalys kėlė konkurencijos problemų, komisija suteikė leidimą nustatydama sąlygą, kad ponl nebedalyvaus šiose konferencijose ir konsorciumuose.

siseturu hõlvamine elektri ja gaasi osas ning naftahinna märkimisväärne tõus 2005. aastal tekitasid kiire vajaduse majanduslikke ja keskkonnaalaseid eesmärke ning energeetikaalast ohutust hõlmava energiapoliitika väljatöötamiseks.
Ši nuostata sustiprina bendrijos ir tarptautines priemones dėl taršos jūroje; tą pačią dieną taryba priėmė pamatinį sprendimą (5), kuriuo, siekiant to paties sankcijų sustiprinimo taršos iš laivų atvejais, pradedamos derinti valstybių narių teisinės ir taisyklių nuostatos ir stiprinamas teisinių institucijų bendradarbiavimas.

seoses ettevõtete rahastamise ja investeeringute portfelli nende osadega, mis tekitasid minevikus kahjumit, märgib komisjon, et pank on vajalikud kahjumid oma raamatupidamisaruandes kirjendanud.
dėl tam tikrų įmonių finansavimo ir investicijų portfelių dalių, dėl kurių praeityje patirta nuostolių, komisija konstatuoja, kad būtinus nuostolius bankas įtraukė į savo finansinių ataskaitų rinkinį.

Üks huvitatud isik väitis, et ühenduse tootmisharule tekitasid kahju tehnika areng, mille tulemuseks oli vastupidavamate telliste tootmine ja tõhusam terasetootmisprotsess ning et seda ei võetud ajutises määruses piisavalt arvesse.
viena suinteresuotoji šalis teigė, kad techninė pažanga, dėl kurios padidėjo plytų patvarumas, ir veiksmingas plieno gamybos procesas darė žalą bendrijos pramonei ir kad į tai nebuvo pakankamai atsižvelgta laikinajame reglamente.

2005. aasta oktoobris avalikustatud aruandest järeldus, et rumeenia oleks paljudes valdkondades ühinemiseks valmis. mitmed teised valdkonnad nõudsid jõupingutuste süvendamist ning 14 valdkonda tekitasid tõsist muret.
2005 m. spalio mėn. ataskaitoje prieinama prie išvados, kad iki stojimo dienos rumunija bus pasirengusi daugelyje sričių. keliose kitose srityse reikia dėti daugiau pastangų, o padėtis 14 sričių kelia rimtą susirūpinimą.

(2) orkaani katrina põhjustatud toornafta ja/või naftatoodete tootmisega seotud kaod tekitasid häireid kogu maailma naftatarnetes, mõjutades seega ka ühenduse naftatarneid.
(2) uragano%quot%katrina%quot% sukeltas žalios naftos gamybos sumažėjimas sutrikdė naftos tiekimą pasaulyje ir tai taip pat turėjo įtakos bendrijos naftos atsargoms.

ecstasy’ga seotud surmad on harvad, ent tekitasid tõsist muret, kui neist mõni aasta tagasi teatama hakati, sest neid esineb sageli ootamatult ja sotsiaalselt integreeritud noorte inimeste hulgas.
mirtys, kurių atvejais minimas ekstazis, yra nedažnos, bet sukėlė nemaža susirūpinimo, kai prieš keletą metų pasirodė pranešimę, kad jos netikėtai ištinka socialiai integruotus jaunus žmones.