検索ワード: heitis (エストニア語 - ロシア語)

siis mees kummardas ja heitis issanda ette
И преклонился человек тот и поклонился Господу,

seda nähes heitis siimon peetrus maha jeesuse p
Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: выйди от меня, Господи! потому что я человек грешный.

aga jeesus kisendas suure häälega ja heitis hinge.
Иисус же, возгласив громко, испустилдух.

aga jeesus kisendas jälle suure häälega ja heitis hinge.
Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.

siis aabram heitis silmili maha ja jumal rääkis temaga, öeldes:
И пал Аврам на лице свое. Бог продолжал говорить с ним и сказал:

ja heitis tema jalge ette silmili maha ja tänas teda. ja see oli samaarlane.
и пал ниц к ногам Его, благодаряЕго; и это был Самарянин.

ja kui nad tulid rahva juure, astus tema ette inimene ja heitis põlvili ta ette
Когда они пришли к народу, то подошел к Нему человеки, преклоняя пред Ним колени,

aga tema ei tahtnud, vaid läks ära ja heitis ta vangi, kuni ta maksab oma võla.
Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.

ja ta läks pisut eemale ja heitis maha maa peale ning palus, et see tund, kui on v
И, отойдя немного, пал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его час сей;

ja juuda nägi seal kaananlase, suua nimelise mehe tütart, võttis selle ning heitis ta juurde.
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; ивзял ее и вошел к ней.

aga õhtul ta võttis oma tütre lea ja viis selle tema juurde; ja jaakob heitis ta juurde.
Вечером же взял дочь свою Лию и ввел ее к нему; и вошел к ней Иаков .

kui nüüd naine nägi, et ta ei olnud varjule jäänud, tuli ta värisedes ja heitis tema ette maha ja teatas temale k
Женщина, видя, что она не утаилась, с трепетом подошла и, пав пред Ним, объявила Ему перед всем народом, по какой причинеприкоснулась к Нему и как тотчас исцелилась.

ja ta läks pisut eemale, heitis silmili maha, palvetas ning ütles: „minu isa, kui on v
И, отойдя немного, пал на лице Свое, молился и говорил: Отче Мой! если возможно, да минует Меня чаша сия; впрочем не как Я хочу, но как Ты.

aga sedamaid lõi teda issanda ingel, sest et ta ei andnud au jumalale; ja ussid sõid ta ära ja ta heitis hinge.
Но вдруг Ангел Господень поразил его за то, что он не воздал славы Богу; и он, быв изъеден червями, умер.

ta võttis tema kinni ja heitis ta vangitorni ning andis tema nelja neljamehelise sõjameeste salga kätte hoida, kavatsedes teda pärast paasapüha tuua rahva ette.
и, задержав его, посадил в темницу, и приказал четырем четверицам воинов стеречь его, намереваясь после Пасхивывести его к народу.

ja nad jootsid ka sel ööl oma isa viinaga ja noorem läks ning magas temaga; see ei märganudki, millal ta magama heitis või üles tõusis.
И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.

heitis pilgu alla soodoma ja gomorra poole ja kogu ümbruskonna maapinnale, vaatas, ja ennäe, maast tõusis suits otsekui sulatusahju suits!
и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

aga paulus läks alla ja heitis tema peale, haaras ta ümbert kinni ning ütles: „Ärge hädaldage, sest tal on hing veel sees!”
Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

ja heitis ta sügavikku ja pani ta luku taha ja vajutas pealepoole teda pitseri, et ta enam ei eksitaks rahvaid, kuni need tuhat aastat otsa saavad. pärast seda peab teda natukeseks ajaks lahti lastama.
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.

ja jeesus kisendas suure häälega ning ütles: „isa, sinu kätte ma annan oma vaimu!” ja kui ta seda oli ütelnud, heitis ta hinge.
Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.