検索ワード: kui ma olen haige siis ma laman voodis (エストニア語 - ロシア語)

niikaua kui ma olen maailmas, olen ma maailma valgus!”
Доколе Я в мире, Я свет миру.

kui ma olin väeti laps, siis ma rääkisin nagu väeti laps, ma m
Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.

kui ma aga teen, mida ma ei taha, siis ma möönan, et käsk on hea.
Если же делаю то, чего не хочу, то соглашаюсь с законом, что он добр,

mina aga kõnelen teile, paganaile! sest sedavõrd kui ma olen paganate apostel, austan ma oma ametit,
Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.

kui ma apostel ei ole muile, siis ma olen seda ometi teile; sest teie olete minu apostliameti pitser issandas.
Если для других я не Апостол, то для вас Апостол ; ибо печать моего апостольства – вы в Господе.

sest kui ma teen seda vabast tahtest, siis ma saan palga; aga kui sunniviisil, siis on ometi amet usaldatud minu kätte.
Ибо если делаю это добровольно, то буду иметь награду; а если недобровольно, то исполняю только вверенное мне служение.

siis ütles jeesus neile: „ma olen veel üürikese aja teie juures ja siis ma lähen selle juure, kes mind on läkitanud.
Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

ja kui ma olen läinud ja teile aseme valmistanud, tulen ma jälle tagasi ja võtan teid enese juure, et teiegi oleksite, kus mina olen.
И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.

jeesus kostis temale: „kui ma olen rääkinud pahasti, siis tõesta, et see on paha; aga kui ma olen hästi rääkinud, miks sa mind siis lööd?”
Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?

kas on olemas selline rakendus, mis kontrollib uute kirjade olemasolu isp kontol siis ja ainult siis, kui ma olen võrgus?
Существует ли программа, которая проверяет почту у моего провайдера Интернета тогда и только тогда, когда я в Интернете?

kui ma artemase või tühhikose läkitan sinu juurde, siis tõtta tulema minu juurde nikoopolisse; sest ma olen otsustanud seal viibida talve.
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши придти ко мне в Никополь, ибо я положил тампровести зиму.

ja teie ei ole teda tunnud, aga mina tunnen teda. ja kui ma ütleksin, et ma teda ei tunne, siis ma oleksin teie sarnane valelik; aga ma tunnen teda ja pean tema sõna.
И вы не познали Его, а Я знаю Его;и если скажу, что не знаю Его, то будуподобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.

aga mina ütlen teile tõtt: see tuleb teile heaks, et mina lähen ära. sest kui ma ei läheks, ei tuleks trööstija teie juure. aga kui ma lähen, siis ma läkitan tema teie juure.
Но Я истину говорю вам: лучше для вас, чтобы Я пошел; ибо, если Я не пойду, Утешитель неприидет к вам; а если пойду, то пошлю Его к вам,

ja ta ütles neile: „ma olen südamest igatsenud seda paasatalle süüa ühes teiega, enne kui ma kannatan.
и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

pane tähele, et kui ma kasutasin väljendit trummilöögi mudelhääl, siis ma pidasin silmas mudelhäält, milles iga klahv mängib erinevat trummi, taldrikuid, täristit ja nii edasi, mitte aga heli, mis on mõnel klaviatuuril ja mis mängib iga klahviga sama trummi erinevat tooni.
Обратите внимание, что когда я использую выражение Ударные, я имею в виду патч, в котором каждая клавиша соответствует отдельному инструменту - барабану, цимбалам и т. д., а не отдельному звуку барабана, отличающегося от других только тоном, как на некоторых клавиатурах.

kuid jaakob vastas: „sugugi mitte! kui ma nüüd su silmis olen armu leidnud, siis võta mu kingitus minult vastu! sest ma olen ju tohtinud näha su palet, otsekui näeks jumala palet, ja sa oled olnud mu vastu lahke!
Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лицеБожие, и ты был благосклонен ко мне;

aga kui paulus nõudis, et teda niikaua kinni peetaks, kuni keisri majesteet teeb otsuse, siis ma käskisin teda kinni pidada seni, kui ma võin tema saata keisri juurde.”
Но как Павел потребовал, чтобы он оставлен был на рассмотрение Августово, то я велел содержать его под стражею до тех пор, как пошлю его к кесарю.

ma otsisin tükk aega oma väikekontori jaoks pim - lahendust, mis lubaks andmeid jagada, et ka minu sekretär saaks kasutada minu kontakte, kohtumisi ja muud sellist. et ma olen & kde; kasutaja, kuulsin kroupware projektist ja ootasin, kuni see valmib. aga kui ma nägin, kui keeruline on kolab i serveri (projekti serveripool) versiooni 1. 0 arhitektuur ja seadistamine, loobusin selle kasutamise mõttest ja jäin ootama, et vahest on kolab 2. 0 veidigi lihtsam. igatahes minu vajaduste jaoks oli kolab selgelt liiast. Õnneks leidsin aga & kde; wikis ühe irc vestluse katke, kus räägiti andmete jagamise võimalusest ilma kolab it kasutama. hmm, see tundus huvitav!
Я долго не мог найти приемлемое для моего маленького офиса pim - решение, которое позволяло бы нам с моим секретарём иметь общий доступ к данным о наших контактах, намеченных встречах и т. п. Будучи пользователем & kde;, я знал о проекте kroupware и ожидал его завершения. Но, увидев, насколько сложна архитектура и настройка kolab сервера 1. 0 (серверной части проекта), решил воздержаться и дождаться выхода kolab 2. 0 с более простым развертыванием. И всё- таки, возможности kolab для моих скромных потребностей были явно избыточны. Но вот однажды на форуме & kde; я встретил обсуждение, в котором упоминалось о возможности общего доступа к данным без использования kolab... ого, это интересно!