検索ワード: niisugune (エストニア語 - ロシア語)

ja mitme niisugune tähendamiss
И таковыми многими притчами проповедывал им слово, сколько они могли слышать.

aga niisugune lootus on meil kristuse läbi jumala peale,
Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа,

et meil nüüd on niisugune lootus, siis me räägime täie julgusega
Имея такую надежду, мы действуем с великим дерзновением,

ent nüüd te kiitlete oma hooplemisega. kõik niisugune kiitlemine on paha.
вы, по своей надменности, тщеславитесь: всякое такое тщеславие есть зло.

niisugune inimene ärgu ometi arvaku, et ta midagi saab issandalt;
Да не думает такой человек получить что-нибудь отГоспода.

teades, et niisugune on pöörane ja teeb pattu ning on iseenese hukka mõistnud.
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.

leskede hulka loetagu ainult niisugune, kes on vähemalt kuuskümmend aastat vana ja on olnud ühe mehe naine,
Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа,

ja igaüks, kellel on niisugune lootus tema peale, puhastab ennast, nõnda nagu temagi on puhas.
И всякий, имеющий сию надежду на Него, очищает себя так, как Он чист.

ja joosep vastas ning ütles: „selle seletus on niisugune: kolm korvi on kolm päeva.
И отвечал Иосиф и сказал: вот истолкование его: три корзины – этотри дня;

niisugune Ülempreester peabki ju meil olema: püha, veatu, laitmatu, eraldatud patustest ja kõrgemale saanud kui taevad,
Таков и должен быть у нас Первосвященник: святой, непричастный злу, непорочный, отделенный от грешников и превознесенный выше небес,

sest neil päevil on niisugune viletsus, millist ei ole olnud loodu algusest, mille jumal on loonud, kuni siiamaani, ega tulegi.
Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.

kui me nüüd oleme jumala sugu, siis me ei tohi mõelda, et jumalik olend on kulla või hõbeda või kivi sarnane, niisugune nagu inimese oskuse ja väljamõeldise läbi tekitatud kuju.
Итак мы, будучи родом Божиим, не должны думать, что Божество подобно золоту, или серебру, или камню, получившемуобраз от искусства и вымысла человеческого.

ja leidsin, et ta peale kaevati nende käsuõpetusse puutuvate vaidluste pärast; aga ükski kaebus ei olnud niisugune, mis oleks olnud surma või vangistust väärt.
и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихсязакона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков.

sellest sõnast saadik nad kuulasid teda, ja siis nad tõstsid oma häält ning ütlesid: „hukka niisugune ära maa pealt, tema ei tohi ellu jääda!”
До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему недолжно жить.

ja joosep ütles neile: „mis tegu see on, mis te olete teinud? eks te tea, et niisugune mees nagu mina, oskab endeid seletada?”
Иосиф сказал им: что это вы сделали? разве вы не знали, что такойчеловек, как я, конечно угадает?

ja miks me ei teeks nõnda, nagu meist pilgates öeldakse ja nagu mõned meist räägivad, et meie ütlevat: „tehkem kurja, et sellest tuleks head?” niisugune nuhtlus on õige.
И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.