検索ワード: vabaks (エストニア語 - ロシア語)

ja tunnetate tõe, ja tõde teeb teid vabaks!”
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.

sellepärast ma tahan teda karistada ja vabaks lasta!”
итак, наказав Его, отпущу.

aga temal oli kohustuseks neile pühiks vabaks lasta üks vang.
А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника .

aga ülempreestrid kihutasid rahvast, et ta neile laseks vabaks pigemini barabase.
Но первосвященники возбудили народ просить , чтобы отпустил им лучше Варавву.

aga igaks pühaks laskis ta neile vabaks ühe vangi, keda nad talt palusid.
На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.

siis kogu hulk kisendas väga ning ütles: „hukka ära, lase meile barabas vabaks!”
Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

ja kui need mind olid üle kuulanud, tahtsid nad mind vabaks lasta, sest minul ei olnud ühtki surmasüüd.
Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;

aga nüüd, et te olete saanud patust vabaks ja jumala orjadeks, on teie vili pühitsuseks ja selle lõpp on igavene elu.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец – жизнь вечная.

aga pilaatus vastas neile ning ütles: „kas tahate, et ma teile lasen vabaks juutide kuninga?”
Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?

vabaks jäänud väljale võib asetada kuninga (taas ei ole oluline, kas selle peal on kaarte ja kui palju neid on).
На пустое место вы можете положить короля (неважно, сколько карт лежит на нём).

kui usa lasi 1971. aasta augustis dollari kursi vabaks, avaldas uus turukõikumiste laine survet saksa marga kursi tõusuks ning purustas lootuse ühenduse valuutade tihedamaks sidumiseks.
Когда же в августе 1971 г. курс доллара начал стремительно расти, новая волна рыночной нестабильности оказала влияние на курс немецкой марки, что в очередной раз разрушило надежды на объединение европейской валюты.

vabaks jäänud väljale saab liigutada suvalise mängupaki pealmise kaardi. sellise liigutamisega saab vabastada alumisi kaarte, et neid oleks võimalik lõpp- pakki asetada.
На свободное место можно класть любую верхнюю карту. Карты для перемещения туда следует выбирать внимательно, чтобы потом их было легко убрать на базу.

aabrahami ja iisaki ja jaakobi jumal, meie esiisade jumal, on austanud oma sulast jeesust, kelle te ära andsite ja salgasite pilaatuse ees, kui see tegi otsuseks teda vabaks lasta.
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.

aga nad ähvardasid neid ja lasksid nad vabaks, sest nad ei leidnud midagi, mille eest neid karistada, rahva pärast, sest kõik kiitsid jumalat selle eest, mis oli sündinud.
Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.

kui see on lubatud, annab klahvi vajutamine ning allhoidmine tulemuseks ühe ja sama märgi korduva sisestamise, kuni klahv ei ole vabaks lastud. sellisel juhul on klahvi vajutamisel ja allhoidmisel sama toime, mis korduvatel järjestikustel klahvivajutustel.
При включении этой опции символ будет повторно вводиться при нажатой клавише, пока вы её не отпустите, то есть вам не нужно будет многократно нажимать и отпускать клавишу.

siis ta ütles neile kolmat puhku: „mis ta siis on kurja teinud? ma pole temast leidnud ühtki surmasüüd. sellepärast ma karistan teda ja lasen ta vabaks!”
Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.

internetist allalaaditava ngc/ ic kataloogi autor seadis sellele piirangu, et kataloogi ei tohi kasutada kommertseesmärkidel. enamikule & kstars; i kasutajatest see mõistagi probleem ei ole, kuid formaalselt keelab & kstars; i litsents (gpl) sellist piirangut seada. messieri objektide pildid on eemaldatud kahel põhjusel: esiteks lihtsalt & kstars; i mahu vähendamiseks ning teiseks tekkis ka seal mõningate piltidega samalaadseid litsentsiprobleeme. kaasapandud pildid on võrreldes originaalidega üpris madala kvaliteediga, nii et selles mõttes vaevalt mingeid autoriõiguse probleeme tekiks, kuid siiski taotlesin ma nende autoritelt otseselt õiguse kasutada pilte, mille puhul võis valitseda võimalik konfliktioht (vaata täpsemat infot failist readme. images). aga et kõik oleks absoluutselt kindel ja veatu, eemaldasin need standardversioonist ning märkisin allatõmmatava arhiivifaili "vabaks mittekommertslikuks kasutamiseks".
Автор каталога ngc/ ic выпускает его с ограничением - его можно использовать только в некоммерческих целях. Для большинства пользователей & kstars;, это не проблема. Тем не менее, это технически противоречит лицензии & kstars; (gpl). Мы удалили изображения объектов Мессье из стандартного дистрибутива по двум причинам: уменьшить его размер и из- за схожих проблем с лицензированием для нескольких изображений. Для подробностей обратитесь к файлу readme. images.