検索ワード: üksmeelsed (エストニア語 - 英語)

me peame olema üksmeelsed.
we must speak with one voice.

kodanike ärakuulamine ja üksmeelsed seisukohad,
consultation and consensus of the citizens,

jumalused on täiuslikult ja igavesti üksmeelsed.
the deities are in perfect and eternal unanimity.

hinnangust järelduvad sõnumid on rikkalikud ja üksmeelsed.
its conclusions are useful and consistent.

suuremad erakonnad on selle teema suhtes üksmeelsed.
the main political parties are in complete agreement on this issue.

2004. aasta suhtes on eri prognoosid üksmeelsed, kuid 2005.
the forecasts are very similar for 2004, but differ more for 2005.

olen kindel, et me kõik oleme nende põhimõtete osas üksmeelsed.
i am sure that we are all in agreement on these principles.

lisaks olid pooled üksmeelsed kogusummana arvestatud 50 %-lises maksumääras.
they also agreed to accept a flat-rate level of tax of 50 %.

aga viimaks, olge kõik üksmeelsed, kaastundlikud, vennaarmastajad, halastajad, alandlikud!
finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

mul on hea meel öelda, et komisjon ja parlament on selles osas alati üksmeelsed olnud.
i am happy to say that the commission and parliament have always agreed on this issue.

on vaja saavutada kooskõla eli eri strateegiate vahel ning komisjoni volinikud peavad sel teemal olema üksmeelsed.
the eu's various strategies need to be consistent with each other and the commissioners should speak with one voice on this issue.

saksamaa, bdb ja komisjon on üksmeelsed, et hääleõiguseta osalus kuulub esimese taseme omavahendite koosseisu.
germany, the bdb and the commission agree that the silent partnership contribution constitutes core capital.

eksperdiarvamused on põhimõtteliselt üksmeelsed selles suhtes, et toimeaine ei põhjusta ohtu kõnealuse määruse artikli 28 lõike 2 kohaselt.
that there is a robust consensus of expert opinion that the substance does not give rise to concern in accordance with article 28(2) of that regulation.

liikmesriigid on siiski üksmeelsed selles suhtes, et kõnealune kaugem etapp peaks tuginema euroopa Äriregistri seni saavutatud tulemustele.
however, member states agreed that this further phase should build on the results achieved this far by ebr.

kõik liikmesriigid ei ole ettepanekute suhtes üksmeelsed, mis omakorda võib venitada uute ettepanekute vastuvõtmist ja kohaldamist ning euroopa ühtse energiaturu väljakujundamist.
not all member states are in agreement on the proposals and this in turn delay the adoption and application of the new proposals and jeopardises the completion of the european single market in energy.

tegevuskava avalik arutelu, mis lõppes 2003. aasta septembri keskel, näitas, et kesksete meetmete suhtes ollakse üksmeelsed.
public consultation on the action plan as a whole, which ended in mid-september 2003, showed a strong consensus behind the main measures.

tegelikkuses lükkab see tekst, mille ainsad üksmeelsed väärtused olid raskesti saavutatud, üksnes edasi postisektori konkurentsile avamise vältimatud ja kontrollimatuid tagajärgi.
in reality, this text, the only consensual virtues of which were hard won, merely delays the inevitable uncontrolled consequences of opening the postal sector to competition.

see oli väga kaasakiskuv ja nüüd ma mõistan, miks te olete nii üksmeelsed, ja näen, et te ei tee kõnealustes küsimustes koostööd mitte ainult parlamendikomisjonis, vaid ka täiskogus.
this was very interesting, and i now see why you are so consensual and working not only together in committee but also in plenary on these issues.

aga kui nad isekeskis ei olnud üksmeelsed, läksid nad ära, kui paulus oli öelnud selle sõna: „püha vaim on hästi rääkinud prohvet jesaja kaudu teie esiisadele
and when they agreed not among themselves, they departed, after that paul had spoken one word, well spake the holy ghost by esaias the prophet unto our fathers,

minister matteoli, kellega olen rääkinud, kinnitab itaalia riigi soovi selle eesmärgi poole püüelda, teisisõnu rahastada projekti ning usun, et austria ja itaalia ametiasutused on kõnealuses küsimused täiesti üksmeelsed.
minister matteoli, with whom i have spoken, confirms the will of the italian state to pursue the objective, in other words to finance the project, and i believe that the austrian and italian authorities are in absolute agreement on this matter.