検索ワード: ahvatlevad (エストニア語 - 英語)

ahvatlevad töötingimused
provide attractive employment and working conditions; and

ahvatlevad töölevõtu- ja töötingimused
attractive employment and working conditions

selline isik saab ahvatlevad täielik professoriks.
such a personality can only be attracted by a full professorship.

aruanne näitab, et alustavate õpetajate palgad ei ole ahvatlevad
teachers' starting salaries not attractive, says report

on õigustatud hirm, et veinikasvatajate ellujäämisvõitluses ahvatlevad subsiidiumid viinamarjaistanduste hävitamisele.
there is a legitimate fear that in their struggle for survival the wine growers will be lured by subsidies into destroying their vineyards.

need ettepanekud on ahvatlevad, sest need võivad aidata vähendada äriühingute tohutut halduskoormust.
these proposals are attractive in as much as they may help to reduce the enormous burden of regulation born by business.

5.3.2 Äriühingud, mille minevik on korruptsioonist puhas, ahvatlevad investoreid.
5.3.2 companies with a good anti-corruption track record attract investors.

mõnes liikmesriigis on tõstetud makse sellistele toodetele, mida arvatakse olevat eriti ahvatlevad alaealistele alkoholitarbijatele25.
some member states have increased taxes on products which they perceive to be particularly attractive to under age drinkers25.

need on pankade jaoks ahvatlevad tehingud, sest nad saavad projekti esimeste aastate jooksul nõuda suuri tasusid.
these are attractive transactions for the banks, because they can charge high fees during the initial years of the project.

meie keskkonna reostamise eest makstav hind peab olema kõrge ning preemiad vähem süsinikdioksiidi heiteid tekitavate lahenduste valimise eest peavad olema ahvatlevad.
the price of polluting our environment must be high, and the rewards for opting for carbon dioxide-free solutions must be tempting.

karistamine eraviisilise valdamise eest võidab poolehoidu operaatorite seas, kes näevad selles vahendit tarbijate kasvatamiseks, keda ahvatlevad ebaseaduslikud teenused.
the sanction for private possession is favoured by the operators who see it as instructive for consumers who may be tempted by illicit services.

platvormid vivad pakkuda ka viksemaid vi kohalikke investeerimisvimalusi, mis on rahaliselt ahvatlevad uutele investorirhmadele, niteks pensionifondidele vi institutsionaalsetele investoritele.
they can also render smaller or local investment opportunities financially attractive to new investor groups, for example pension funds or institutional investors.

need platvormid võivad pakkuda ka võimalusi selliste väike- või kohalike investeeringute tegemiseks, mis on ahvatlevad uutele investorirühmadele, näiteks pensionifondidele või välismaistele institutsionaalsetele investoritele.
they can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.

parimate teadlaste kinnihoidmiseks ja kaasamiseks on vaja kasutada tasakaalustatud lähenemisviisi, millega tagatakse, et kogu eli teadlastele oleksid kättesaadavad õige koolitus ja ahvatlevad tööalased võimalused ning et kõrvaldataks nende liikumist piiravad takistused.
in order to retain and attract the best research talents a balanced approach is required to ensure that researchers across the eu benefit from the right training, attractive careers and the removal of barriers to their mobility.

seitsmenda raamprogrammi alusel käivitatud tehnoloogiaalaste ühisalgatuste kavadest on saanud selgeks, kuidas ettevõtjaid ahvatlevad riikliku ja erasektori partnerlused, mis kiirendavad innovatsiooni tänu ühise tehnoloogiaarenduse strateegiale, vahendite koondamisele ning energilisemale ja ökonoomsemale töökorraldusele.
the schemes pioneered in the jtis under fp7 have shown how industry is attracted to public-private partnerships (ppps) that speed up innovation, thanks to shared technology development strategies, pooling of resources and more agile and lean operations.

teiseks asjaolu, et uutesse eli liikmesriikidesse saabub rohkem sisserändajaid väljastpoolt euroopa liitu; neid ahvatlevad ilmselt asjaomaste riikide eli liikmelisusest tulenevad potentsiaalsed eelised, aga ka võimalus kasutada neid riike vaheetapina edasi läände liikumiseks.
secondly, there are more immigrants to the new eu states from outside the european union, obviously attracted by the potential advantages resulting from eu membership of these countries, with the added bonus of using these countries as a stepping stone to the west.

aasta mais vastu teatise „paremad tööalased võimalused ja rohkem liikuvust: euroopa partnerlus teadlaste jaoks“6, et liikuda kiiresti ja mõõdetavalt edasi selles suunas, et teadlasetee valimine ja jätkamine euroopas muutuks ahvatlevamaks, käsitledes nelja peamist valdkonda: i) avatud töölevõtmiskord ja rahaliste toetuste ülekantavus, ii) sotsiaalkindlustus- ja täiendavad pensioniõigused, iii) ahvatlevad töölevõtu- ja töötingimused ning iv) euroopa teadlaste koolituse, oskuste ja kogemuste parandamine.
as a follow-up of the green paper "the european research area: new perspectives"5 the commission adopted in may 2008 the communication "better careers and more mobility: a european partnership for researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of european researchers.