検索ワード: digitaalringhäälingu (エストニア語 - 英語)

maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonide vahelise konkurentsi kahjustamine
distortion of competition among the broadcasters on the dvb-t platform

tõhus konkurents digitaalringhäälingu ülekandeteenuste pakkumisel suurendab digitaaltelevisioonile ülemineku edu.
furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.

maapealse digitaalringhäälingu arengut võib takistada turul tegutsevate isikute vaheline kooskõlastusprobleem.
the development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination problem between market players.

esiteks võib maapealse digitaalringhäälingu arengut takistada turul tegutsevate isikute vaheline kooskõlastusprobleem.
firstly, the development of digital terrestrial broadcasting may be hampered by a coordination problem between market players.

nii analoog- kui ka digitaalringhäälingu edastamise tasud arvutatakse ringhäälinguorganisatsiooni edastatavate programmide arvu alusel.
both in analogue and digital transmission, transmission costs are calculated per programme channel transmitted by the broadcaster concerned.

seepärast kutsub komisjon tasulise televisiooni teenuseid pakkuvaid maapealse digitaalringhäälingu organisatsioone ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatoreid üles abi tagastama.
the commission therefore calls for recovery of the aid from digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and cable pay-tv operators.

seepärast tuleb see abi asjaomastelt tasulise televisiooni teenuseid pakkuvatelt maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonidelt ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatoritelt tagasi nõuda.
it must therefore be recovered from the digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and from the cable pay-tv operators involved.

komisjon nendib, et käesoleva meetmega subsideeritakse ringhäälinguorganisatsioonide saadete edastamise kulusid, mis on maapealse digitaalringhäälingu puhul ühe programmikoha kohta väiksemad kui analoogringhäälingu puhul.
the commission notes that the present measure subsidises the transmission costs for broadcasters which are actually lower per channel in digital terrestrial than in analogue terrestrial mode.

meedia ja programmide mitmekesisuse kohta tuleb märkida, et maapealse digitaalringhäälingu programmikanalite jagamisel peeti eelisjärjekorras silmas juba turul tegutsevaid ringhäälinguorganisatsioone ning ligipääsu võimaldati ainult väga vähestele uutele turuosalistele.
as regards media plurality and the variety of channels, the digital terrestrial channels have been allocated in such a way that incumbent broadcasters have received a priority treatment while market entry has been marginal [83].

kava, mida itaalia vabariik on ebaseaduslikult rakendanud tasulise televisiooni teenuseid pakkuvate maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonide ja tasulise kaabeltelevisiooni operaatorite toetamiseks, on riigiabi, mis ei vasta ühisturu nõuetele.
the scheme which the italian republic has unlawfully implemented for digital terrestrial broadcasters offering pay-tv services and cable pay-tv operators constitutes state aid which is incompatible with the common market.

ettetellitava meediasisu edastuse (podcasting), tellitavate videoteenuste, voogedastuse ja digitaalringhäälingu kasv tähendab, et meediasisule võib ligi pääseda erinevatel viisidel.
the growth of podcasting, video-on-demand, streaming and digital broadcasting means that content can be accessed in several ways.

asjaolu, et on võimatu omandada kõigil platvormidel õigust edastada jalgpallivõistluste otseülekandeid, seda eelkõige skyl, on selgeks eeliseks teistele tasulise televisiooni operaatoritele, nende hulgas maapealse digitaalringhäälingu organisatsioonidele.
indeed, the fact that it is impossible, in particular for sky, to acquire rights on all platforms for the transmission of live football events clearly favours the other pay-tv operators, including digital terrestrial broadcasters.

kõnealuste ringhäälinguorganisatsioonide puhul, kellest kummalegi eraldati eraldi multiplekser, arvutati abi suurus nordrhein-westfalenis ja põhjapoolsetes liidumaades analoog- ja digitaalringhäälingu edastamistasude kogusummade vahe põhjal.
in the case of these broadcasters which were allocated one entire multiplex each, the calculation of the subsidy is based on the difference between the overall amount of transmission fees in analogue and in digital mode in north rhine-westphalia as well as in other länder of northern germany.

ent ka nende ringhäälinguorganisatsioonide puhul, kes seni edastasid oma programme analoogvõrgus, ei saa digitaalringhäälingu võimalike lisakulude selgitamiseks rakendatavat arvutusmeetodit pidada objektiivseks, kuna kulude poole peal ei võeta arvesse suuremat programmikanalite arvu, nagu on eelnevalt selgitatud põhjenduses 74.
moreover, as already outlined in recital 74 above, for those broadcasters previously present in the analogue platform, the calculation method used cannot be considered as an objective way of calculating potential additional costs of digital transmission, given that it does not take into account the increase in the number of programme channels which are driving these costs.

et soodustada ringhäälingulevi digiteerimist, käivitati 1997. aasta lõpus saksamaa otsusega digitaalringhäälingu initsiatiiv (initiative digitaler rundfunk, “idr”) pärast liidumaade peaministrite otsust.
in order to promote the digitisation of broadcasting transmission, the digital broadcasting initiative (initiative digitaler rundfunk, ‘idr’) was launched at the end of 1997 by decision of germany, following a decision by the minister-presidents of the länder.