検索ワード: domineerinud (エストニア語 - 英語)

valdkondlikueelarvetoetuseja mestimisekasutamisegaon komisjonil õnnestunudluuaalternatiivvarasemalt domineerinud tehnilise abi projektidele.
by bringingin sector budget support and twinning, the commission has succeededinintroducing alternatives to the technical assistance projectsthat previously predominated.

meie kaasinimeste kahtlustamine on domineerinud suhteid euroopa riikide vahel.
suspicion of our fellow men has dominated relations between the countries of europe.

need positiivsed arengud peaksid aitama üle saada sisepoliitikas domineerinud ummikseisust.
these positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.

kuna neid toodeti esimestena, on nad päikeseelementide turul juba pikka aega domineerinud.
since they were the first to be produced, they have dominated the solar market for quite some time.

varem domineerinud emotsionaalne tüüpi inimene, teisisõnu - inimesed on harimatu.
previously dominated by the emotional type of person, in other words - people are uneducated.

Ühendkuningriigis ning kogu maailmas on uusaastauudistes domineerinud mure majanduse, eelkõige tarbijakrediidi pärast.
however, in the uk, and globally, the news this new year has been dominated by worries over the economy, and particularly over consumer credit.

määrus (emÜ) nr 4056/86 oli 1980. aastatel domineerinud turutingimuste tulemus.
regulation 4056/86 was the offspring of the market conditions prevailing in the 1980s.

on täheldatav, et viimase 10 aasta jooksul on domineerinud toidukaupade jaemüügiturul väiksem arv väga suuri jaemüüjaid.
the trend can be observed that over the last 10 years, the retail food market is being dominated by a smaller number of very large retailers.

3.2 kuna piirkonnas on enam kui sajandi jooksul domineerinud venemaa, siis on seal endiselt väga tugev vene mõju.
3.2 having been under russian domination for over a century there remains very strong russian influence in the area.

järgides konsultatsiooniprotsessis domineerinud vaimu nõuab komitee komisjonilt nende töölehtede olemasolu tutvustamist ja nende kättesaadavaks tegemist asjast huvitatud osapooltele.
in the same spirit that prevailed during the consultation, the committee urges the commission to promote the existence of these worksheets and to make them readily available to interested parties.

nii on linnakeskkonda siirdunud etnilise vähemuse liikmed sageli minetanud oma esivanematelt päritud keele. erandi moodustavad need rahvusvähemused, kes on varem domineerinud teiste üle.
the preservation and development of the cultures and livelihoods of indigenous peoples should be made a primary objective in many projects, both national russian and international ones.

kuna pidevale õppimisele ei pöörata piisavat tähelepanu, ei ole tööjõud piisavalt kohanemisvõimeline, eriti kui hakatakse ümberstruktureerima peamiseid ja traditsioonilisi tööstusharusid, mis on domineerinud mitmetes euroopa osades.
as a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of europe.

selle tulemusena tagati see, et kahjuanalüüsis ei domineerinud suurte äriühingute tulemused ning väikeste äriühingute olukord, kelle toodang moodustab kokku suurima osa liidu toodangust, leidis asjakohast kajastamist.
as a consequence it has been ensured that the results of large companies did not dominate the injury analysis but that the situation of the small companies, collectively accounting for the largest share of the union production, was properly reflected.

ma olen briti rokkgrupi genesis suur austaja. neil on fantastiline lugu "dance on a volcano” ja mulle meenus see sel nädalal, kui vulkaanilise tuha teema on domineerinud.
they have a fantastic track called 'dance on a volcano', and this track came to mind this week, which has been rather dominated by volcanic ash.

tavapärased koostöösuhted, mis on siiani domineerinud liikmesriikide vahel, tuleks asendada kriminaalasjades tehtud otsuste vaba liikumisega, mis hõlmaks nii kohtuotsuse eelseid kui lõplikke otsuseid vabadusel, turvalisusel ning õigusel rajaneva ala raamistikus.
traditional cooperation relations which have prevailed up till now between member states should be replaced by a system of free movement of judicial decisions in criminal matters, covering both pre-sentence and final decisions, within an area of freedom, security and justice.

seoses mõne valdkonnaga, kus on domineerinud pikaajalised traditsioonid ja tavad, sai see tähendada ainult seda, et poliitiliste kriteeriumide täielik täitmine 2004. aasta detsembriks on siiski võimatu ja läbirääkimiste alustamiseks nad pigem otsivad tegelike edusammude kriitilist massi.
as regards some areas, which have been dominated by long standing traditions and practices, this can only have meant that full compliance with the political criteria by december 2004 is however impossible and that they are rather looking for a critical mass of real progress which would suffice for opening negotiations.

4.2.5 komisjon kui protsessi peamine osaline peab uues koosseisus võtma endale vastutuse teha seadusandlikke ettepanekuid kooskõlas meetodiga, mida järgis volinik michel barnier finantssüsteemi reguleerimiseks, valdkondades, kus arutelus on domineerinud seni liikmesriigid, et soodustada tulemuslikke diskussioone nõukogus konkreetsete ettepanekute põhjal.
4.2.5 the new commission, as a primary player in the process, has to take responsibility for making legislative proposals, in accordance with the method followed by commissioner barnier for the regulation of the financial system, in areas where the debate has been dominated so far by the member states, in order to stimulate fruitful discussions in the council on the basis of concrete proposals.