検索ワード: elundidoonorlus (エストニア語 - 英語)

võimalik on vaid elundidoonorlus.
there is only organ donation.

elundidoonorlus ja elundite siirdamine - nõukogu järeldused
organ donation and transplantation - council conclusions

elundidoonorlus ja elundite siirdamine: poliitikameetmed eli tasandil (
organ donation and transplantation: policy actions at eu level (

elundidoonorlus peab olema alati tasuta ja kaitstud võimaliku kommertsialiseerimise eest.
organ donation must always be free and protected from any potential commercialisation.

elundidoonorlus ja elundite siirdamine: poliitikameetmed eli tasandil (arutelu)
organ donation and transplantation: policy actions at eu level (debate)

lõpuks, elundidoonorlus peab jääma rangelt mitteäriliseks, altruistlikuks ja vabatahtlikuks nähtuseks.
lastly, organ donation must remain a strictly non-commercial, altruistic and voluntary process.

elundidoonorlus päästab elusid; me kingime iseennast, mis on suurim solidaarsuse avaldus.
organ donation saves lives; it is a gift of oneself which is the ultimate act of solidarity.

elundidoonorlus euroopa liidus peab toetuma vabatahtliku, omakasupüüdmatu, solidaarse ja tasustamata doonorluse põhimõtetele.
organ donation in the european union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.

(ro) siirikelundid ja elundidoonorlus päästavad ja pikendavad igal aastal tuhandete euroopa kodanike elusid.
(ro) transplants and organ donation save and prolong the lives of thousands of european citizens every year.

me teame, et elundikaubandus on praegu eriti aktiivne maailma vaesemates osades, kus elundidoonorlus annab vaestele ainsa ellujäämisvõimaluse.
we know that trade in organs is at present particularly active in the poorer parts of the world, where organ donation is providing the poor with the only possibility of survival.

nagu esinejad juba on märkinud, on elundidoonorlus ja elundite siirdamine väga keeruline ja emotsionaalne teema ja seisukohad erinevad liikmesriikide lõikes palju.
organ donation and transplantation is a highly complex and emotive subject, as other speakers have said, and views on it vary widely in the member states.

tõepoolest, selleks et tagada võrdne ligipääs saadaval olevatele elunditele, peab elundidoonorlus toimuma mitte ainult vabatahtlikul alusel, vaid ka tasuta.
indeed, in order to ensure equal access to available organs, organs must only be donated on a voluntary basis, without any payments being made.

elundidoonorlus ja elundite siirdamine on eesistujariik küprose jaoks prioriteet ning seda arutati 10.–11. juulil 2012 nicosias toimunud mitteametlikul ministrite kohtumisel.
organ donation and transplantation is a priority for the cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in nicosia on 10‑11 july 2012.

kirjalikult. - (sk) ohutu, edukas ja kättesaadav elundidoonorlus ja elundite siirdamine on euroopas täna väga tähtsad küsimused.
in writing. - (sk) safe, successful and accessible organ donation and transplantation are vital issues in today's europe.

elundidoonorlus peab jääma rangelt mittekaubanduslikuks. selleks tuleb toetada meetmeid, mis on mõeldud doonorite kaitseks, ning tuleb tagada, et elundidoonorlus toimub vabatahtlikult altruistlikel kaalutlustel.
organ donation must remain strictly non-commercial, supporting the measures aimed at protecting donors and ensuring that organ donation occurs on a voluntary basis, for altruistic reasons.

ja nagu öeldud, on küsimus ka veendumuses, et vaba ja vabatahtlik elundidoonorlus on tõhus relv elunditega kaubitsemise ja elunditurismi vastu ning see peatab rikaste patsientide voolu välisriikidesse, näiteks hiina, siirikelundite järele.
it is also a matter of reaffirming, as has been indicated, the free and voluntary nature of donation as a more effective way of combating organ trafficking and transplantation tourism and thus, of stopping rich patients from going abroad - to china, for example - to receive a transplant.

2.6 komitee soovib samuti juhtida tähelepanu euroopa parlamendi 22. aprilli 2008. aasta resolutsioonile „elundidoonorlus ja elundite siirdamine: poliitikameetmed eli tasandil”5.
2.6 lastly, the rapporteur also wishes to highlight the european parliament resolution of 23 april 2008, on "organ donation and transplantation: policy actions at eu level"5.