検索ワード: eraldiseisvates (エストニア語 - 英語)

seetõttu käsitleb rendileandja antud kinnisvara enda eraldiseisvates finantsaruannetes kinnisvarainvesteeringuna.
therefore, the lessor treats the property as investment property in its individual financial statements.

konsolideeritud finantsaruandeid esitava investori eraldiseisvates finantsaruannetes võib investeeringut kajastada ka soetusmaksumuses.
in the separate financial statements of an investor that issues consolidated financial statements, it may also report the investment at cost.

seda valdkonda reguleeritakse ühiskonnapoliitiliste implikatsioonide tõttu traditsiooniliselt rahvusvahelise kollisiooniõiguse eraldiseisvates instrumentides.
in view of their social implications, these matters are traditionally dealt with in conflict rules by means of separate instruments.

paraku tegutsevad nimetatud osalejad sageli tööhõive- ja sotsiaalpoliitika täiesti eraldiseisvates valdkondades.
too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.

samuti on omavahel seotud õigusvaldkondade teatud aspekte reguleeritud aastate viisi aina uutes eraldiseisvates direktiivides.
similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.

need sissemaksed kirjendatakse ühisettevõtja arvepidamises ja need kajastuvad tema eraldiseisvates finantsaruannetes ühiselt kontrollitavasse majandusüksusesse tehtud investeeringutena.
these contributions are included in the accounting records of the venturer and recognised in its separate financial statements as an investment in the jointly controlled entity.

seoses oma osalemisega ühiselt kontrollitavates tegevustes kajastab ühisettevõtja oma eraldiseisvates finantsaruannetes ja ühtlasi ka konsolideeritud finantsaruannetes:
in respect of its interests in jointly controlled operations, a venturer should recognise in its separate financial statements and consequently in its consolidated financial statements:

emaettevõtte eraldiseisvates finantsaruannetes (kui need on olemas) seostuvad kaasnevad potentsiaalsed tulumaksukohustused emaettevõtte jaotamata kasumiga.
in the parent's separate financial statements, if any, the disclosure of the potential income tax consequences relates to the parent's retained earnings.

selline edasine pakkumine jätkuks eraldiseisvates voorudes seni, kuni üks pakkujatest loobub ja viimane pakkuja kuulutataks esialgselt kõige kõrgema hinna pakkujaks.
this subsequent bidding would carry on indefinitely in separate rounds, until one of the bidders withdrew, in which case the last bidder would be declared the provisional highest bidder.

kammkarplaste (pectinidae) vesiviljelemine toimub peruus hõreda asustusega eraldiseisvates tootmispiirkondades, mis asetsevad potentsiaalsetest saasteallikatest kaugel.
the aquaculture production of scallops (pectinidae) in peru takes place in separated production areas with a low population density and far from potential sources of contamination.

järelikult saab riskimaandamisarvestust rakendada sama kontserni ettevõtete või segmentide vaheliste tehingute suhtes ainult nende ettevõtete või segmentide eraldiseisvates finantsaruannetes, mitte aga kontserni konsolideeritud finantsaruannetes.
it follows that hedge accounting can be applied to transactions between entities or segments in the same group only in the individual or separate financial statements of those entities or segments and not in the consolidated financial statements of the group.

seega liigitatakse kooskõlas paragrahvidega 16a ja 16b või paragrahvidega 16c ja 16d eraldiseisvates või individuaalsetes finantsaruannetes omakapitaliinstrumentidena liigitatud instrumente, mis ei ole mittekontrollivad osalused, kohustistena kontserni konsolideeritud finantsaruannetes.
therefore, instruments classified as equity instruments in accordance with either paragraphs 16a and 16b or paragraphs 16c and 16d in the separate or individual financial statements that are non-controlling interests are classified as liabilities in the consolidated financial statements of the group.

Ülejäänud kontserni (majandus)üksused peavad oma eraldiseisvates finantsaruannetes kajastama kulutuse, mis vastab nende poolt perioodi eest tasutavale sissemaksele.
the other group entities shall, in their separate or individual financial statements, recognise a cost equal to their contribution payable for the period.

kui tagasiulatuvalt rakendamiseks vajalikku teavet ei ole, kajastab (majandus)üksus oma konsolideerimata või eraldiseisvates finantsaruannetes kontserni konsolideeritud finantsaruannetes varem kajastatud summad.
if the information necessary for retrospective application is not available, an entity shall reflect in its separate or individual financial statements the amounts previously recognised in the group’s consolidated financial statements.

seega, kui investeerimisobjekt on aktsionäriga samas kontsernis, mõõdab aktsionär vastavalt paragrahvile 43c oma kohustust aktsionäri eraldiseisvates finantsaruannetes vastavalt rahas arveldatavate aktsiapõhiste maksetehingute suhtes rakendatavatele nõuetele ja aktsionäri konsolideeritud finantsaruannetes vastavalt omakapitaliga arveldatavate aktsiapõhiste maksetehingute suhtes rakendatavatele nõuetele.
therefore, if its investee is in the same group as the shareholder, in accordance with paragraph 43c, the shareholder shall measure its obligation in accordance with the requirements applicable to cash-settled share-based payment transactions in the shareholder’s separate financial statements and those applicable to equity-settled share-based payment transactions in the shareholder’s consolidated financial statements.

1.6 komitee sõnum on, et kodanikud, sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskond tervikuna on veendunud, et praegune kriis annab innustust töötada tugevama euroopa nimel, mis suudab enamat kui riigid oma eraldiseisvates piiratud rollides.
1.6 the eesc's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger europe that can rise above the limited role of individual countries.

b45 paragrahvid 43a–43c käsitlevad kontserni (majandus)üksuste vaheliste aktsiapõhiste maksetehingute arvestust iga (majandus)üksuse konsolideerimata või eraldiseisvates finantsaruannetes.
b45 paragraphs 43a–43c address the accounting for share-based payment transactions among group entities in each entity’s separate or individual financial statements.