検索ワード: eristuvad (エストニア語 - 英語)

kompleksemas ühiskonnas eristuvad õigus ja usaldus teineteisest.
in a more complex society, the law and trust differ from each other.

soome kirja- ja kõnekeel eristuvad üksteisest selgelt.
written and spoken finnish are noticeably different from each other.

ajavahemikus 1997. aastast kuni uurimisperioodini eristuvad ühenduse tootmisharu olukorras kaks perioodi:
the situation of the community industry shows two marked periods between 1997 and the ip:

sätted, mis tagavad, et liidu meetmed eristuvad bonus eeig muust tegevusest;
provisions ensuring the visibility of union action in relation to the other activities of bonus eeig;

toote värvus on tumedapoolne, tekstuur tihe ja maitses eristuvad selgelt liha, maks ja sibul.
its colour is darkish, its texture firm and it has a pronounced taste of meat, liver and onions.

kas vanusekontrollid on kehtestatud internetis ning kuidas eristuvad need võrguvälisest näost-näkku tuvastamisest?
are on-line age controls imposed and how do these compare to off-line 'face-to-face' identification?

subsiidiumivastase uurimise käigus tehtavad mistahes võimalikud järeldused eristuvad selgelt turumajandusliku kohtlemise kindlaksmääramise menetluse omadest.
any possible findings of the anti-subsidy proceedings are quite distinct from the met determination.

eraldi kaubamärgid jäävad alles ning nad eristuvad tootja nime ja konkreetsete tubaka maitse- ja lõhnaainete järgi.
individual brands will remain, distinguished by their manufacturers' names and specific tobacco flavourings.

(h) sätted, mis tagavad, et ühenduse meetmed eristuvad bonus eeig muust tegevusest;
(h) provisions guaranteeing the visibility of community action in relation to the other activities of the bonus eeig;

sellisest materjalist reproduktsioonid, mis selgelt eristuvad paberist ja mille välimus on pangatähtede jaoks kasutatud materjalist selgelt erinev;
reproductions made of a material clearly different from paper, which looks distinctly different from the material used for banknotes; or

käiguvahetuse näidiku märguanded võib lisada infonäidikule, juhul kui need eristuvad teistest näidikutest piisavalt, nii et juht neid selgesti näeb ja eristab.
an information display device may be used to display gsi indications provided that they are sufficiently different from other indications so as to be clearly visible and identifiable by the driver.

ipb partnersi poolt pakutavad töövahendid eristuvad omasuguste seast, sest neid on kerge rakendada, nende järgi õppida ja arengutulemusi jälgida ning nad on kohandatud eesti turule vastavaks.
the tools we offer are different from other tools of this kind since they are easy to use, they make it easy to learn and monitor development results and they have been adapted to the local markets.

c) sordi omadused, mis taotleja arvates selgesti eristuvad teistest sortidest, sealjuures märgitakse teiste sortide nimed vajaduse korral katsetel kasutatud võrdlussortidena;
(c) the characteristics of the variety which, in the applicant's opinion, are clearly distinguishable from other varieties, such other varieties being named (if appropriate) as reference varieties for testing;

komisjon on omalt poolt erinevate sektorite jaoks avaldanud meetmete programme, mis on mõeldud vastastikuse tunnustamise printsiibi rakendamiseks ning millest eristuvad meetmed, mis puudutavad kriminaalasju ja ka tsiviil-ja kaubandusasju.30
in turn, the commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.

avastamissüsteem peab käivitama heli- ja visuaalsignaali, mis mõlemad eristuvad kõigi muude kui tulekahju näitavate süsteemide signaalidest, piisavates kohtades, et tagada signaalide kuulmine ja nägemine komandosillal ning valvemehhaaniku poolt.
the detection system shall initiate audible and visual alarms distinct in both respects from the alarms of any other system not indicating fire, in sufficient places to ensure that the alarms are heard and observed on the navigating bridge and by a responsible engineer officer.

eristuvad kolm riikide rühma: vähimarenenud riigid, kelle osa maailmakaubanduses on marginaalne, tärkava majandusega riigid, kelle majanduskasv on kiire, ja nende kahe rühma vahele jääv nn keskmiste riikide rühm.
three groups of countries can be identified: ldcs, whose share of world trade remains marginal; the rapidly-growing emerging countries; and between those two groups, the "middle countries", which represent the majority of developing countries.

muude selliste meetmete (kontrolli-, inspekteerimis- ja jõustamismeetmetest eristuvad meetmed, näiteks koolitus- või teabetunnid) analüüs, mille eesmärk on parandada eeskirjade järgimist kalalaevade ja/või muude ettevõtjate puhul [nÄiteks: rakendatud selektiivsete püügivahendite paranduste arv, tursa/noorkalade proovide arv jne.]
analysis of other actions (distinct from control, inspection and enforcement activities e.g. training or information sessions) designed to have an impact on compliance by fishing vessels and/or other operators [example: number of selective gear improvements deployed, numbers of cod/juvenile samples, etc.].