検索ワード: fotosensitiivsuse (エストニア語 - 英語)

fotosensitiivsuse nahatest
photosensitivity skin test

fotosensitiivsuse tekkel tuleb ravi katkestada.
when photosensibility occurs the treatment must be discontinued.

võimalikud on ka rasked fotosensitiivsuse juhud.
exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe cases of photosensitivity are possible

Üleannustamise mõju fotosensitiivsuse kestusele ei ole teada.
the effects of an overdose on the duration of photosensitivity are unknown.

on suurenenud risk fotosensitiivsuse (valgustundlikkuse) tekkeks.
there is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light)

mõned ravimid, näiteks antibiootikumid või antidiabeetilised ravimid, võivad suurendada fotosensitiivsuse reaktsiooni riski.
some other medicines may increase the risk for photosensitivity reactions for example antibiotics or antidiabetic medicines.

enne ükskõik millise kehapiirkonna naha eksponeerimist otsesele päikesevalgusele või eredale kunstvalgusele tuleb seda testida residuaalse fotosensitiivsuse suhtes.
before exposing any area of skin to direct sunlight or bright indoor light, the patient should test it for residual photosensitivity.

kui patsiendid reisivad teise geograafilisse piirkonda, kus päikesevalgust on rohkem, tuleb samuti eelnevalt oma fotosensitiivsuse taset testida.
if patients travel to a different geographical area with greater sunshine, they should retest their level of photosensitivity.

photobarr võib olla silma- ja/või nahaärritaja, kuna ereda valguse olemasolul esineb fotosensitiivsuse tekkimise võimalus.
however, because of its potential to induce photosensitivity, photobarr might be an eye and/or skin irritant in the presence of bright light.

patsiente tuleb juhendada koheselt arsti poole pöörduma, kui porfimeer-ravi järgselt tekivad fotosensitiivsuse märgid/sümptomid.
patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.

võimalikud on ka rasked fotosensitiivsuse juhud. o kommertsiaalselt müüdavad päevituskreemid ei ole efektiivsed nähtava valguse vastu. o fotosensitiivsuse reaktsiooni saab takistada ainult päikesevalgusega kokkupuute piiramisega 90 päeva jooksul pärast photobarr süsti.
patient alert card − the need to show this card to any doctor treating them − that photobarr o remains in your body for 60-90 days after receiving the injection o is activated by visible light o there is an increased risk of photosensitivity (sensitivity to light) o exposed skin will become red and cause discomfort in most cases but severe cases of photosensitivity are possible o commercially available sun blocks are not effective in preventing sensitivity due to light o photosensitivity can only be prevented by avoiding exposure to the sun for 90 days after receiving the photobarr injection

kuna enamikku ravimite tekitatavaid fotosensitiivsuse reaktsioone põhjustab a-tüüpi uv-kiirgus, on soovitatav kasutada seda tüüpi uv-kiirgust tugevalt absorbeerivat päikesekreemi.
since most medicinal product-induced photosensitivity reactions are caused by wavelengths within the uv-a range, sunscreen that strongly absorbs uv-a is recommended.

enne ravi alustamist o peab patsienti skriinima nahatüübi osas. o peavad patsiendid olema teadlikud porfimeeri pikast poolväärtusajast ja sellest, et ravim aktiveeritakse valguse poolt. o patsiendid peavad vältima kokkupuudet valgusega 60- 90 päeva jooksul peale valgusteraapiat. o kõik patsiendid peavad teadma, et uv vastased vahendid ei ole efektiivsed porfimeeri aktiveeriva nähtava valguse blokeerimiseks. o patsiendid peavad olema teadlikud võimalikest riskifaktoritest (naha fototüüp ja maksakahjustus). o patsiente tuleb juhendada koheselt arsti poole pöörduma, kui porfimeer- ravi järgselt tekivad fotosensitiivsuse märgid/ sümptomid.
before initiating therapy, o the patient should be screened for skin type o patients should be aware of the long half-life of porfimer and that the compound gets activated by light. o patients should avoid being exposed to light for 60-90 days post-exposure. o all patients should know that uv blocking is not effective in blocking visible light which activates porfimer. o patients should be aware of potential risk factors (skin phototype and hepatic impairment). o patients should be instructed to seek medical advice if signs/symptoms suggestive of photosensitivity occur during or after therapy with porfimer.