検索ワード: humalakasvatusalade (エストニア語 - 英語)

humalakasvatusalade kindlaksmääramise meetodid võivad olla piirkonniti erinevad;
whereas methods for determining areas under hops can vary from region to region;

liikmesriigid seavad sisse humalakasvatusalade deklareerimise ja registreerimise süsteemi.
member states shall introduce a system of declarations and registration of areas planted to hops.

selliste humalakasvatusalade abikõlblikkust, mille kohta on esitatud toetusetaotlus;
the eligibility of the hop areas claimed;

rahastamiskõlblike humalakasvatusalade ja igale tootjaorganisatsioonile makstavate summade arvutamise kohta.
rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation.

toetusõiguste, sealhulgas abikõlblike humalakasvatusalade ja igale tootjaorganisatsioonile makstavate summade arvutamise kohta;
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;

toetuste õiglase maksmise tagamiseks tuleks tootjaorganisatsioonidele makstavad summad arvutada proportsionaalselt tootjaorganisatsioonide liikmete abikõlblike humalakasvatusalade alusel.
in order to ensure that payments are made in a fair manner, the amounts to be paid to producer organisations should be calculated on a pro rata basis, linked to the eligible hops areas of their members.

struktuuriliste ülejääkide tekkimise vältimiseks tuleks praegust turuolukorda silmas pidades keelata määratletud ajaks humalakasvatusalade laiendamine;
whereas, in view of the present state of the market any increase in the area under hops should be prohibited for a specified period so as to prevent the creation of structural surpluses;

esimese maksetehingu sooritamise lihtsustamiseks on asjakohane lubada saksamaa pädeval asutusel jätkata kõnealusele maksetehingule eelneval aastal potentsiaalsete abisaajate ja potentsiaalselt abikõlblike humalakasvatusalade kindlakstegemist.
in order to facilitate the execution of the first payment, it is appropriate to allow the german competent authority to proceed, in the year preceding that payment, with the identification of the potential beneficiaries and the potentially eligible hop areas.

nende tegevuse ulatust selles valdkonnas tuleks laiendada, lubades neil kasutada humalakasvatusalade ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist;
whereas their scope for action in this area should be extended by allowing them to have recourse to temporary resting and/or permanent grubbing-up of areas under hops;

eelmise kalendriaasta saagiga seotud humalakasvatusalade suhtes kohaldatava abi summa määratakse kindlaks kahe kuu jooksul pärast artiklis 11 osutatud aruande esitamist ja enne 30. juunit asutamislepingu artikli 43 lõikes 2 sätestatud korras.
the amount of aid applicable to areas under hops in respect of the harvest of the preceding calendar year shall be fixed in the two months following the submission of the report referred to in article 11 and before 30 june, in accordance with the procedure laid down in article 43 (2) of the treaty.

selle tagamiseks, et toetusega rahastatakse käesolevas määruss sätestatud tootjaorganisatsioonide eesmärke, peaks komisjonil olema õigus võtta vastu delegeeritud õigusakte, milles käsitletakse toetusetaotlusi, eeskirju rahastamiskõlblike humalakasvatusalade kohta ja toetuse arvutamist.
in order to ensure that the aids finance the aims of producer organisations, as set out in this regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the commission in respect of aid applications, rules on eligible hop areas and the calculation of aids.

seega võivad tootjarühmad nendes liikmesriikides, kus otsustatakse neid erimeetmeid kohaldada, kuni 2002. aasta saagini (kaasa arvatud) kasutada humalakasvatusalade ajutist puhkust ja/või lõplikku väljajuurimist.
thus, in the member states deciding to apply those special measures, producer groups may, up to and including the 2002 harvest, have recourse to temporary resting and/or permanent grubbing-up of land under hops.