検索ワード: jõuülekandeseadme (エストニア語 - 英語)

elektrilise jõuülekandeseadme põhikarakteristikud
essential characteristics of the electric drive train

jÕuÜlekandeseadme tÜÜbikinnituse muutmine ja laiendamine
modification and extension of approval of the drive train type

jõuülekandeseadme või jõuülekandeseadmete kogumi kaubanimi või mark:
trade name or mark of drive train or set of drive trains:

igale kinnitatud jõuülekandeseadme tüübile antakse tüübikinnitusnumber.
an approval number shall be assigned to each drive train type approved.

elektrilise jÕuÜlekandeseadme pÕhikarakteristikud ja katsetamisega seotud teave
essential characteristics of the electric drive train and information concerning the conduct of tests

vahelduvvoolugeneraator ühendatakse vahetult pöördemomendimõõturi ja jõuülekandeseadme võlliga.
the alternator is to be directly linked to the torque meter and to the shaft of the drive train.

elektrilise hübriidsõiduki jõuülekandeseade koosneb kahe erineva jõuülekandeseadme kombinatsioonist:
for a hybrid electric vehicle the ‘power train’ comprises a combination of two different drive train types:

tüübikinnitusmärk paigutatakse tootja poolt esitatud jõuülekandeseadme tunnusnumbrite lähedusse.
the approval mark shall be placed close to the drive train identification figures provided by the manufacturer.

sama kokkuleppe osaline ei või anda sama kinnitusnumbrit teisele jõuülekandeseadme tüübile.
the same contracting party shall not assign the same number to another drive train type.

et süsteemi saaks käsitada ökoinnovatsioonina, peaks see olema jõuülekandeseadme püsivalt aktiivne osa.
in order to be eligible as an eco-innovation the system should be permanently active as part of the powertrain operating strategy.

mootori kasuliku vÕimsuse, kasuliku vÕimsuse ja elektrilise jÕuÜlekandeseadme 30 minuti suurima vÕimsuse mÕÕtmine
measurement of net engine power, net power and the maximum 30 minutes power of electric drive train

kui tüübikinnituse omanik lõpetab lõplikult käesoleva eeskirja alusel kinnitatud jõuülekandeseadme tootmise, teatab ta sellest tüübikinnituse andnud asutusele.
if the holder of an approval completely ceases to manufacture a drive train approved in accordance with this regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.

sellega peab kaasas olema jõuülekandeseadme kirjeldus kolmes eksemplaris, mis sisaldab kõiki asjaomaseid andmeid, mis on nimetatud:
it shall be accompanied by the description, in triplicate, of the drive train comprising all the relevant particulars referred to:

katse ajaks paigaldatakse jõuülekandeseadme ettenähtud rakenduses toimimiseks vajalikud abiseadmed (loetletud tabelis 1) samas asendis kui sõidukis.
during the test, the auxiliaries necessary for the drive train operation in the intended application (as listed in table 1 of this annex) shall be installed in the same position as in the vehicle.

jõuülekandeseadme tüübile käesoleva eeskirja kohaselt antud kinnituse võib tühistada, kui eespool sätestatud nõuded ei ole täidetud või kui tüübikinnitusmärki kandev jõuülekandeseade ei vasta kinnitatud tüübile.
the approval granted in respect of a drive train type pursuant to this regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a drive train bearing the approval mark does not conform to the type approved.

jõuülekandeseadme tüübi alla kuuluva jõuülekandeseadme igast muudatusest seoses 1. ja 2. lisas toodud karakteristikutega teatatakse jõuülekandeseadme tüübi kinnitanud haldusasutusele.
every modification of a drive train within a drive train type with regard to the characteristics in annexes 1 or 2 shall be notified to the administrative department which approved the drive train type.

igale käesoleva eeskirja kohaselt kinnitatud jõuülekandeseadme tüübile vastavale jõuülekandeseadmele tuleb kinnitada tüübikinnituse vormil kindlaks määratud hästi märgatavas ja kergesti juurdepääsetavas kohas rahvusvaheline tüübikinnitusmärk, mis koosneb:
there shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every drive train conforming to a drive train type approved under this regulation an international approval mark consisting of:

30 minuti maksimumvõimsus – elektrilise jõuülekandeseadme maksimaalne kasulik võimsus punktis 5.3.1 määratletud alalispingel, mida jõuülekandeseade on suuteline 30minutilise ajavahemiku jooksul keskmiselt tootma.
‘maximum 30 minutes power’ means the maximum net power of an electric drive train at dc voltage as defined in paragraph 5.3.1, which a drive train can deliver over a period of 30 minutes as an average.

jahutusvedeliku ringlust võib käivitada ainult jõuülekandeseadme veepump.vedeliku jahutamine võib toimuda kas jõuülekandeseadme radiaatori kaudu või välise ringluse teel, tingimusel et selle välise ringluse rõhukadu ja rõhk pumba sisselaskeava juures jäävad ligikaudu samaks kui jõuülekandeseadme jahutussüsteemis.
the cooling-liquid circulation shall be activated by the drive train water pump only.cooling of the liquid may be produced either by the drive train radiator, or by an external circuit, provided that the pressure loss of this circuit and the pressure at the pump inlet remain substantially the same as those of the drive train cooling system.

jõuülekandeseadme tüüp – mootorsõidukile paigaldamiseks mõeldud sisepõlemismootori või elektrilise jõuülekandeseadme kategooria, mis ei erine käesoleva eeskirja 1. või 2. lisas määratletud põhiomaduste poolest.
‘drive train type’ means a category of an internal combustion engine or an electric drive train for installation in a motor vehicle which does not differ in such essential characteristics as those defined in annexes 1 or 2 to this regulation;