検索ワード: käibemaksuseadustiku (エストニア語 - 英語)

käibemaksuseadustiku artikkel 85.
article 85, vat code.

vt käibemaksuseadustiku endine artikkel 84.
see former article 84 of the vat code.

käibemaksuseadustiku ametlik kommentaar nr 84/91.
administrative comment no 84/91 on the vat code.

käibemaksuseadustiku artiklis 15 on sätestatud järgmiselt:
article 15 of the vat code states:

käibemaksuseadustiku artiklis 10 on muu hulgas sätestatud järgmiselt:
article 10 of the vat code states:

käibemaksuseadustiku ametlik kommentaar on selles küsimuses konkreetne [37].
the administrative guidelines for the vat code are very clear in this respect [37].

sama trahvi kohaldatakse sama laadi rikkumiste suhtes käibemaksuseadustiku artikli 39 kohaldamisel.
the same proportional fine is imposed for similar infringements of article 39 of the vat code.

isi sõnul ei täidetud seega nende tarnete puhul käibemaksuseadustiku artiklis 39a sätestatud ühendusesiseste kaubatarnete maksuvabastuse tingimusi.
according to the special tax inspectorate, the supplies concerned did not therefore fulfil the conditions laid down in article 39 bis of the vat code concerning exemptions on intra-community supplies of goods.

belgia maksuõigusega on kehtestatud mitu tingimust tõenditele, mida tuleb esitada käibemaksuseadustiku artikliga 39a ettenähtud maksuvabastuse nõuetekohaseks kohaldamiseks.
belgian tax law lays down several conditions regarding the proof that has to be furnished to ensure correct application of the exemption provided for in article 39 bis of the vat code.

arved, mille umicore äriühingule „b” esitas, koostati käibemaksuseadustiku artiklis 39a sätestatud maksuvabastusega.
umicore issued the invoices addressed to b under the exemption provided for in article 39 bis of the vat code.

belgia järeldab, et käibemaksuseadustiku artikli 70 lõike 2 kohaselt karistatakse arvetel valeandmete näitamist asjaomaste tehingute suhtes kohaldatavast käibemaksukorrast olenemata.
belgium concludes that the fine referred to in article 70(2) of the vat code is a punishment for the inexactitude of the indications on invoices, irrespective of the vat scheme to be applied to the transactions concerned.

käibemaksuseadustiku artiklis 84a on täpsustatud, et erandjuhtudel võib pädev piirkondlik direktor vabastada tema enda kindlaksmääratud tingimustel osaliselt või täielikult käibemaksuseadustiku artiklis 91 sätestatud viivistest.
article 84 bis of the vat code provides that, in special cases, the competent director-general may, under the conditions stipulated by himself, grant an exemption for all or part of the interest payable under article 91 of the vat code.

eelkõige oli maksuamet seisukohal, et maksukohustuslane ei suutnud tõendada, et kõnealuste tarnete osas olid täidetud käibemaksuseadustiku artiklites 39 ja 39a sätestatud maksuvabastuse kohaldamise tingimused.
in particular, the tax authorities considered that the company was not in a position to prove that the conditions for application of the exemption under articles 39 and 39 bis of the vat code had been fulfilled for the supplies.

maksuvabastusõiguse tõendamata jätmise korral on käibemaksuseadustiku artikli 70 lõikega 1 ette nähtud iga käibemaksu tasumise kohustuse rikkumise eest trahv, mille suurus leitakse tasumata maksu korrutamisel kahega.
as regards the imposition of fines when the right to an exemption is not proved, article 70(1) of the vat code lays down a fine in proportion to the infringement of the obligation to pay vat, equivalent to twice the amount of the unpaid tax.

belgia lisab maksukohustuslasega seotud menetluse kohta, et maksukokkulepped on käibemaksuasjades tavalised vahendid, mida tunnustatakse laialt nii õigusteoorias kui ka kohtupraktikas ning mis on selge sõnaga sätestatud käibemaksuseadustiku artiklis 84.
with regard to the procedure followed with that taxable person, belgium adds that tax agreements are basic instruments in vat matters, widely acknowledged by scholarly works and case law, and explicitly provided for by article 84 of the vat code.

selle sättega on ametiasutusele antud võimalus kalduda käibemaksu trahvi kohaldamisel kõrvale käibemaksuseadustiku artikli 70 lõikes 2 sätestatud seaduslikust skaalast ja dekreedist nr 41 eelkõige juhul, kui vastava skaala range kohaldamine võib minna vastuollu proportsionaalsuse põhimõttega.
in principle this provision allows the authorities, when imposing a vat fine, to deviate from the scales laid down in article 70(2) of the vat code and in royal decree no 41, especially when strict application of the scales would not be in line with the principle of proportionality.

belgia rõhutab, et kuna ühendusesisese tarne toimumine oli õiguslikult piisavalt tõendatud, oleks olnud täiesti vastuoluline kohaldada käibemaksuseadustiku artikli 70 lõikes 1 sätestatud trahvi põhjusel, et käibemaksuseadustiku artiklis 39a sätestatud maksuvabastust oli kohaldatud ekslikult.
with the reality of the intra-community supplies having been established to the requisite legal standard, belgium emphasises that it would have been completely contradictory to impose a fine based on article 70(1) of the vat code on the ground that the exemption under article 39 bis of that code had been wrongfully claimed.

kui kokkuleppe õiguspärasuses tuleb kahelda näiteks juhul, kui tasumisele kuuluvat maksusummat on vähendatud vastuolus käibemaksuseadustiku artikliga 84 (maksuvabastus või vähendus, mis on seotud õigusküsimustega).
when the legality of the agreement must be questioned, for example when the amount of tax due is reduced in violation of article 84 of the vat code (tax exemption or reduction concerning a point of law).

käibemaksuseadustiku artikli 77 lõike 1 punkt 7 näeb ette, et kaubatarnelt (või teenuselt) tasutud maks tagastatakse vastava summa ulatuses, kui müügihinna tasumise nõue on jäänud täies ulatuses või osaliselt rahuldamata.
article 77(1), number 7, of the vat code provides that the tax charged on the supply of goods (or services) shall be refunded in the appropriate amount in the event of the loss of a claim for payment of all or part of the purchase price.

1997.–1998. aasta kohta täpsustab umicore, et 30. aprilli 1999. aasta käibemaksu tasumise nõue jäi sisse nõudmata, sest maksukohustuslane oli nõuetekohaselt tõendanud, et kõnealuse müügi võis käibemaksust vabastada käibemaksuseadustiku artikli 39a alusel.
in connection with the years 1997-98, umicore states that the adjustment notice of 30 april 1999 has not been acted upon, since the taxable person provided appropriate evidence that the sales in question could be exempted from vat pursuant to article 39a of the vat code.