検索ワード: kaitstav (エストニア語 - 英語)

kaitstav isik
protected person

kaitstav summa
amount to be secured

kaitstav nimetus;
the name to be protected;

kohtulikult kaitstav õigus
enforceable right

kaitstav nimetus on kas:
the term to be protected shall be either:

kaitstav summa ja arestimisele mittekuuluvad summad
amount to be secured and exemptions

päritolunimetus või geograafilise tähisena kaitstav nimetus;
the name to be protected as designation of origin or geographical indication;

kaitstav isik ja ohustav isik võivad kaitsemeetme kohandamise vaidlustada.
an appeal against the adjustment of the protection measure may be lodged by the protected person or the person causing the risk.

külgsuunas on kaitstav ala piiratud traktori väliskontuuridega ja heitgaasisüsteemi väliskontuuridega.
laterally, the area to be protected is limited by the external outline of the tractor and the external outline of the exhaust system.

muusikateosed mis tahes muusikalised teosed või muu kaitstav materjal; c)
‘musical works’ means any musical work or other protected subject matter;

praegune töötuse tase ei ole majanduslikult jätkusuutlik, poliitiliselt kaitstav ega sotsiaalselt vastuvõetav.
the current level of unemployment is economically unsustainable, politically untenable, socially unacceptable.

kuid tingimuseks on, et kaitstav litsentsisaaja ei olnud enne lepingu sõlmimist litsentsiandja konkurent.
it is a condition, however, that the protected licensee was not a competitor of the licensor when the agreement was concluded.

keeld siseneda teatavatesse paikadesse või kindlaksmääratud piirkondadesse, kus kaitstav isik elab või mida ta külastab;
a prohibition from entering certain localities, places or defined areas where the protected person resides or visits;

veel kohaldatakse seda olenemata sellest, kas vastava andmebaasi sisu on autoriõiguse või muude õigustega kaitstav või mitte.
moreover, it shall apply irrespective of eligibility of the contents of that database for protection by copyright or by other rights.

kaitstav isik ei peaks kandma euroopa lähenemiskeelu tunnustamisega seotud kulusid, mis on ebaproportsionaalsed samalaadse siseriikliku juhtumiga võrreldes.
the protected person should not be required to sustain costs related to the recognition of the european protection order which are disproportionate to a similar national case.

lõikes 1 sätestatud õigust kohaldatakse olenemata sellest, kas vastav andmebaas on autoriõiguse või muude õigustega kaitstav või mitte.
the right provided for in paragraph 1 shall apply irrespective of the eligibility of that database for protection by copyright or by other rights.

kuupäev, millest alates kaitstav isik kavatseb asuda täidesaatvas liikmesriigis elama või seal viibida (kui on teada):
date from which the protected person intends to reside or stay in the executing state (if known):

kui on piisavalt alust arvata, et kaitstav isik ei ela või ei viibi täidesaatva riigi territooriumil või on kõnealuselt territooriumilt lõplikult lahkunud;
where there is clear indication that the protected person does not reside or stay in the territory of the executing state, or has definitively left that territory;

euroopa lähenemiskeelu võib välja anda, kui kaitstav isik otsustab asuda elama teise liikmesriiki või juba elab seal või kui kaitstav isik otsustab viibida või juba viibib teises liikmesriigis.
a european protection order may be issued when the protected person decides to reside or already resides in another member state, or when the protected person decides to stay or already stays in another member state.

esimese lõigu esimeses taandes sätestatud juhul teostab asjakohane liikmesriik või teostavad asjakohased liikmesriigid korrapärast süstemaatilist ametlikku vaatlust organismide suhtes, kelle puhul kaitstav ala on kehtestatud.
the member state(s) concerned shall conduct, with respect to the case provided for in the first indent of the first subparagraph, regular and systematic official surveys on the presence of organisms in respect of which the protected zone has been recognised.