検索ワード: kaldtee (エストニア語 - 英語)

kaldtee
ramp

üks kaldtee keskel;
one in the middle of the ramp;

kaldtee horisontaalsuunalist liikumist peab takistama ohutusseade.
extension of the ramp in the horizontal direction shall be protected by a safety device.

kaldtee käsitsemine ei tohi nõuda liigselt jõudu.
the ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.

kaldtee välimisel äärel, risti selle liikumissuunaga:
at the outer edge of the ramp situated perpendicularly to its direction of movement:

teenindav personal paigaldab eemaldatava kaldtee vajalikku kohta,
portable ramp deployed by operating staff

kaldtee kasutamine ja kokkupanek võib toimuda käsitsi või mehhaniseeritult.
deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated.

üks 100 mm seespool igast kaldtee liikumissuunaga paralleelsest servast.
one 100 mm inboard from each of the edges parallel to the direction of travel of the ramp.

kaldtee sissetõmbamisest ja väljalükkamisest teavitatakse kollaste vilkurite ja helisignaali abil.
deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.

kaldtee horisontaalne liikumine peab peatuma, kui seda koormatakse massiga 15 kg.
the horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.

Ühel hetkel nad kokku panna õlale ja seejärel taandus kuni teise kaldtee.
at one point they assembled on the shoulder and then retreated up another ramp.

kaldtee horisontaalne liikumine peab lõppema, kui see on koormatud 15 kg massiga.
the horizontal movement of a ramp shall be interrupted when it is loaded with a mass of 15 kg.

maapinnale välja tõmmatud või välja pööratud kaldtee kalle ei tohi ületada 36 %.
the slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent.

tehnilised seadmed sõidukisse sissepääsu hõlbustamiseks (näiteks kaldtee, tõsteplatvorm, kallutussüsteem):
technical devices facilitating access to vehicles (ramp, lifting platform, kneeling-system):

lubatud on ohtude eest hoiatavad märgistused ja märgistus kohtades, kus kaldtee pind moodustab osa astmest.
marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.

teisaldatava kaldtee asukoht peab olema selline, et seda on seal ohutu hoida ja kerge kätte saada.
a portable ramp must be provided with a suitable position where it can be safely stowed and where it is readily available for use.

kaldtee - seade, mis moodustab silla üle reisijateruumi põranda ja sõidutee või äärekivi vahelise tühimiku.
"ramp" means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb;

kui kaldtee asub teenindusukse juures, mis on otseselt juhi vaateväljas, võib kaldtee seadme tööle rakendada oma kohal istuv juht.
where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.

sisenemise abiseade – seade, mis aitab ratastooli kasutajal sõidukisse pääseda, näiteks tõsteseade, kaldtee jms.
‘boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.

kui mõõtmisi tehakse kaldteel, peab sellele pinnale olema jäigalt kinnitatud plokk või muu samasugune seade, millele kaldtee saab mõjuda.
in the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react.