検索ワード: kannatlikkuse (エストニア語 - 英語)

tahaksin teid kõiki tänada kannatlikkuse eest.
i would like to thank you all for your patience.

härra juhataja, tänan teid teie kannatlikkuse eest.
mr president, thank you for your forbearance.

proua juhataja, tänan kõiki siinolijaid kannatlikkuse eest.
madam president, thank you all for your patience in the chamber.

(el) lugupeetud juhataja! tänan teid kannatlikkuse eest.
(el) mr president, thank you for your patience.

ta rääkis poliitilise juhtimise, tõsise töö ja kannatlikkuse vajadusest.
he has spoken of the need for political leadership, for hard work and for patience.

ent issand juhtigu teie südamed jumala armastuse ja kristuse kannatlikkuse poole.
and the lord direct your hearts into the love of god, and into the patient waiting for christ.

aga kannatlikkuse ja troosti jumal andku teile üksmeelt isekeskis kristuse jeesuse järele,
now the god of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to christ jesus:

härra president, daamid ja härrad, palun vabandage mind ja olge tänatud kannatlikkuse eest.
mr president, ladies and gentlemen, please excuse me and accept my thanks for your patience.

vastutasuks kannatlikkuse eest saaksid investorid kasu investeerimisvarast tulenevast korrapärasest tulust ning tõenäoliselt ka mittelikviidsuse preemiat.
in exchange for their patience, investors would benefit from the regular income stream produced by the investment asset and possibly collect an illiquidity premium.

aga mitte üksnes sellest, vaid me kiitleme ka viletsustest, teades, et viletsus saadab kannatlikkuse,
and not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;

tahan tänada raportööri proua hieronymit otsustavuse, kannatlikkuse ning eriti avatud ja positiivse kompromissi saavutamise soovi eest.
i wish to thank our rapporteur, mrs hieronymi, for her determination, patience and also a particularly open and positive spirit of compromise.

sellised üritused võimaldavad meil tänada kõiki õpetajaid nende aja, pühendumise, teadmiste, kannatlikkuse ja loomingulisuse eest.
events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.

lugupeetud juhataja! ma soovin tänada kõiki kannatlikkuse eest ning siinjuures pean ma silmas ka tõlke, kes teevad tublit tööd.
mr president, i would like to thank everyone for their patience and i include all the interpreters, who do a wonderful job.

see on ka põhjus, miks me raporti koostamise ajal tegime põhiseaduskomisjonis aktiivset koostööd proua napoletanoga, keda soovin tänada kannatlikkuse ja mõistvuse eest.
that is also why, in the committee on constitutional affairs, we have actively collaborated on the report by mrs napoletano, whom i wish to thank for her patience and understanding.

kokkuleppele vaatlejana alla kirjutanud euroopa liit, kes osaleb kokkuleppe järelmeetmete ja toetuskomitees toetajana, tervitab kõigi tšaadi osapoolte ülesnäidatud head tahet seoses kannatlikkuse,
the european union, which signed the agreement as an observer and which will participate as a "facilitator" in its "follow-up and support committee",

et sa mu kannatlikkuse sõna oled pidanud, siis minagi tahan sind hoida kiusatustunni eest, mis on tulemas kogu maailma peale neid kiusama, kes maa peal elavad.
because thou hast kept the word of my patience, i also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.

perekond on vendluse põhiüksus, kus vanemad ja lapsed õpivad neid kannatlikkuse, altruismi, sallivuse ja leebuse õppetunde, mis on nii olulised inimestevahelise vendluse teostumiseks.
the family is the fundamental unit of fraternity in which parents and children learn those lessons of patience, altruism, tolerance, and forbearance which are so essential to the realization of brotherhood among all men.

(es) hr president, ma tahaksin tänada raportööri tema kannatlikkuse eest mitmesuguste tingimuste ärakuulamisel ja tähele panemisel, mis peegeldavad euroopas olemasolevat lennujaamasüsteemide mitmekesisust.
(es) mr president, i would like to congratulate the rapporteur on his patience in listening to and noting the various requirements that reflect the existing diversity of the airport systems in europe.

pöörates tähelepanu üksikasjadele ja kõigi variraportööride ja eelkõige personali ning raportööri härra krahmeri panusele, viimast ma tahaksin tänada aususe ja kannatlikkuse eest, oleme me pvt dokumentide vastuvõtmisel, teabe vahetamisel ja nende dokumentide operatiivsete järelduste internetis avaldamisel säilitanud täieliku läbipaistvuse.
with the attention to detail and input of all the shadow rapporteurs and, first and foremost, the staff and the rapporteur, mr krahmer, whom i would like to thank for his honesty and patience, we have maintained complete transparency in adopting the bat, exchanging information and publishing the operative conclusions of these documents on the internet.

fraktsiooni verts/ale nimel. - (de) härra juhataja, minagi tänan härra florenzit, eriti tema kannatlikkuse eest läbirääkimistel.
on behalf of the verts/ale group. - (de) mr president, i would also like to thank mr florenz, in particular for his patience in the negotiations.