検索ワード: karistusregistri (エストニア語 - 英語)

karistusregistri kontrollimine
check of criminal records

 karistusregistri kontrollimine
 check of criminal records

teabenõue karistusregistri väljavõtte saamiseks
request for information extracted from the criminal record

mis käsitleb teabevahetust karistusregistri väljavõtete osas
on the exchange of information extracted from the criminal record

asjakohaseid karistusregistri andmeid vastavalt kohaldatavatele õigusaktidele.
relevant information extracted from criminal records in accordance with applicable legislative instruments.

 isiku enda päring teda käsitlevate karistusregistri andmete saamiseks …
 from the person concerned for information on own criminal record …

komisjon teeb ettepaneku tõhustada karistusregistri andmete vahetamist kolmandate riikide kodanike kohta
commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-eu citizens

programm „kriminaalõigus” pidi samuti võimaldama luua arvutisüsteemi karistusregistri andmete vahetamiseks.
the criminal justice programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.

käesolev raamotsus ei kohusta kohtuotsuse teinud liikmesriiki muutma oma karistusregistri süsteemi seoses teabe riigisisese kasutamisega.
this framework decision does not oblige the convicting member state to change its internal system of criminal records as regards the use of information for domestic purposes.

pädevad asutused kontrollivad kooskõlas siseriikliku õigusega seda, kas asjaomase isiku karistusregistri andmed sisaldavad asjakohast kriminaalkaristust.
the competent authorities shall check, in accordance with national law, the existence of a relevant conviction in the criminal record of the person concerned.

asjaomane liikmesriik vastutab sidumistarkvara ning andmebaaside eest, kus talletatakse karistusregistri andmeid ning mis saadavad ja võtavad vastu selliseid andmeid.
the interconnection software and databases storing, sending and receiving information extracted from criminal records shall operate under the responsibility of the member state concerned.

sellega nähakse ette tööandja õigus küsida karistusregistri andmeid ning sätestatakse ennetavate meetmetena teadlikkuse tõstmise kampaaniad ja lastega töötavate inimeste koolitamine.
it provides for the right of employers to ask for information on criminal records, and for awareness raising campaigns and the training of professionals as preventive measures.

viimane teatas, et ta otsib tööd, et ta peaks karistusregistri väljavõtte esitamisel tööd saama ja et ta võtab migratsiooniametiga uuesti ühendust.
the latter declared that he was looking for work, that he ought to find work after submitting a certificate of good behaviour, and that he would contact the aliens authority again.

21. novembril võttis nõukogu vastu otsuse, millega soovitakse parandada karistusregistri väljavõtete alast teabevahetust (4).
21 november the council adopted a decision to improve the exchange of information extracted from the criminal record (4).

(k) iga juhatuse liikme kohta karistusregistri tõend ja deklaratsioon, mis kinnitavad, et liige sobib tegutsema juhatuse liikmena.
(k) a certificate from the criminal records office and a declaration of the members of the governing board that they have not been disqualified from serving as a board member.

selleks et hinnata kõrgema juhtkonna mainet ning kogemusi ja oskusi, peaks reitinguagentuur esitama oma kõrgema juhtkonna liikmete elulookirjeldused, hiljutised karistusregistri tõendid ja nende enda deklaratsioonid enda hea maine kohta.
in order to allow esma to assess the good repute as well as the experience and skills of the senior management, a credit rating agency should provide the curriculum vitae, recent criminal record and self-declarations on the good repute of its senior management.

parlament palus 28. septembri 2006. aasta elektronkirjaga hagejal esitada esiteks karistusregistri väljavõte ja teiseks tema poolt hiljuti teostatud projektide viidete loetelu koos vastavate tõenditega ning tehnilise varustuse kirjeldus, mida ta kasutaks
by e-mail of 28 september 2006, the parliament asked the applicant to provide, first, an extract from its judicial record and, secondly, a reference list of projects it had recently carried out, together with the relevant certificates, and a description of the

komisjoni talitused avaldavad korrapäraselt aruande ecrise kaudu karistusregistri andmete vahetamise kohta, mis põhineb artikli 6 lõike 2 punkti b alapunktis i osutatud statistikal.
the commission services shall regularly publish a report concerning the exchange, through ecris, of information extracted from the criminal record based in particular on the statistics referred to in article 6(2)(b)(i).

kõnealused liikmesriigid võivad aga samuti erijuhtudel näha ette, et andmesubjektile antakse võimalus andmetega, näiteks kohtutoimikutega, vahetult tutvuda, et saada enda kohta karistusregistri väljavõtteid või dokumente politseiasutustes toimunud enda ülekuulamiste kohta.
however, those member states also provide for possibilities of direct access for the data subject in specific cases, such as access to judicial records, in order to obtain copies of own criminal records or of documents relating to own hearings by the police services.

kas kõnealune töölevõtmise kord hõlmab ka määruse (el) nr 185/2010 lisa punkti 11.1.3 kohast taustakontrolli, sealhulgas karistusregistri kontrollimist?
does this recruitment procedure also include a background check, including a check on criminal records, in accordance with point 11.1.3 of the annex to regulation (eu) no 185/2010?