検索ワード: keskpankadesse (エストニア語 - 英語)

seetõttu on ka ametlikud välisvaluutareservid koondunud eurosüsteemi keskpankadesse.
to the same end, official foreign reserve holdings are concentrated within the eurosystem;

riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareserve hoiavad ja haldavad riikide keskpangad.
those foreign reserves remaining with the ncbs are held and managed by them.

lisaks tagas see pangatähtede pideva tagasivoolu riikide keskpankadesse ja võimaldas neil tänu piisavale tagastamissagedusele üldjuhul kontrollida ringluses olevate pangatähtede kvaliteeditaset.
in addition, it ensured a continuous backflow of banknotes to ncbs and, for the most part, enabled them to control the quality level of banknotes in circulation due to a sufficiently high return frequency of the circulating banknotes.

ekp kontrollib ka pangatähtede varude suurust riikide keskpankades ning kooskõlastab euro pangatähtede ülemääraste koguste hulgisiirdamist nendesse keskpankadesse, kus valitseb pangatähtede puudus.
as a lack of public trust in euro banknotes could endanger their function as a means of payment, the ecb has monitored the cash supply situation and circulation developments, both in terms of volume and banknote quality, from the outset.

kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad ekp 8
all other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in article 30 , and member states » transactions with their foreign exchange working balances shall , above a certain limit to be established within the framework of article 31.3 , be subject to approval by the ecb in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the community .

ekp välislähetusprogramm hõlbustab ekp töötajate 2–12 kuu pikkusi lähetusi 27 liikmesriigi keskpankadesse või asjakohastesse rahvusvahelistesse organisatsioonidesse (näiteks rvf ja bis).
the ecb’s external work experience scheme facilitates the secondment of staff to the 27 ncbs in the eu or to relevant international organisations (e.g. the imf and the bis) for periods of two to twelve months.

trükikojad pidid siiski tellima vajalikke trükiseadmeid juba enne otsuse langetamist. Õnneks selgus näidispangatähtede projekti ja hilisema prooviseeria tootmise käigus, et tehnilised põhjused ei eeldanud teatud nimiväärtuste tootmise koondamist üksikutesse keskpankadesse.
fortunately, the test banknote project and the subsequent zero production run showed that there was no compelling technical reason to pool. it was therefore decided to print the initial volume on a non-pooling basis.

kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad ekp heakskiitu selleks, et tagada kooskõlastus ühenduse vahetuskursija valuutapoliitikaga.
all other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in article 30, and member states » transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of article 31.3, be subject to approval by the ecb in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the community.

kõik muud tehingud pärast artiklis 30 osutatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega lõike 3 raamides sätestatavat piiri ületades nõuavad euroopa keskpanga heakskiitu, et tagada kooskõla liidu vahetuskursi- ja rahapoliitikaga.
all other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in article 30, and member states' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the european central bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the union.

kõik muud toimingud pärast artiklis 30 tähendatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega artiklis 31.3 sätestatavast suuremas ulatuses nõuavad ekp heakskiitu selleks, et tagada kooskõlastus ühenduse vahetuskursi- ja valuutapoliitikaga.
all other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in article 30, and members states' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of article 31.3, be subject to approval by the ecb in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the community.

kõik muud tehingud pärast artiklis 30 osutatud ülekandeid riikide keskpankadesse jäänud välisvaluutareservidega ning liikmesriikide tehingud välisvaluuta jooksvate saldodega lõike 3 raamides sätestatavat piiri ületades nõuavad euroopa keskpanga heakskiitu, et tagada kooskõla liidu vahetuskursi- ja rahapoliitikaga.3.
all other operations in foreign reserve assets remaining with the national central banks after the transfers referred to in article 30, and member states' transactions with their foreign exchange working balances shall, above a certain limit to be established within the framework of paragraph 3, be subject to approval by the european central bank in order to ensure consistency with the exchange rate and monetary policies of the union.3.