検索ワード: kindlustusvõtjale (エストニア語 - 英語)

teave kindlustusvõtjale
information for policy holders

jagu teave kindlustusvõtjale
section 5 information for policy holders

kõik kindlustusvõtjale lepingu tingimustel kättesaadavad võimalused,
all options available to the policy holder under the terms of the contract,

enne kindlustuslepingu sõlmimist teatab kindlustusselts kindlustusvõtjale:
before an insurance contract is concluded the insurance undertaking shall inform the policyholder of:

enne kahjukindlustuslepingu sõlmimist teatab kahjukindlustusandja kindlustusvõtjale järgmist:
before a non-life insurance contract is concluded the non-life insurance undertaking shall inform the policy holder of the following:

määratakse kindlustusvõtjale kahjukindlustussektoris lepingu tähtajaks rohkem kui kolm aastat;
impose on the policyholder in the non-life assurance sector a contract period of more than three years;

kõik kindlustusvõtjale antud dokumendid peavad sisaldama eelmises lõigus nimetatud teavet.
any document issued to the policy-holder must contain the information referred to in the preceding subparagraph.

f) määratakse kindlustusvõtjale kahjukindlustussektoris lepingu tähtajaks rohkem kui kolm aastat;
(f) impose on the policyholder in the non-life assurance sector a contract period of more than three years;

igal juhul tähendaks see, kui tagatisskeem ei ole kulutõhus, kindlustusvõtjale suuremaid kulutusi.
in the end, an igs that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.

enne elukindlustuslepingu sõlmimist tuleb kindlustusvõtjale teatavaks teha vähemalt iii lisa punktis a loetletud teave.
before the assurance contract is concluded, at least the information listed in annex iii(a) shall be communicated to the policy holder.

kindlustusvõtjale teatatakse kogu lepingu kestuse vältel kõigist iii lisa punktis b loetletud teabe muutustest.
the policy-holder shall be kept informed throughout the term of the contract of any change concerning the information listed in annex iii(b).

piiriüleste kindlustustehingute puhul on kindlustusvõtjale laiaulatusliku ja võrdse kaitse tagamiseks äärmiselt oluline ühtlustada tagatisskeemide kohaldamise geograafiline ulatus.
harmonising the geographical scope of igs protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.

nõue - summa, mis kindlustusselts maksab kindlustusvõtjale ja muudele asjaosalistele isiku- või varakahju hüvitamiseks;
"claims": the amount which the insurance company pays to the policyholder and other parties in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods;

elukindlustusandja pankrott võib põhjustada kindlustusvõtjale suuri rahalisi raskusi, eriti juhul, kui inimesed on ostnud elukindlustuspoliisi pensioni jaoks.
the collapse of a life insurer can result in considerable financial hardship for policyholders, especially for people who have bought life policies to provide for their retirement.

kohustuse liikmesriik võib elukindlustusseltsidelt nõuda peale iii lisas loetletud teabe lisateavet ainult juhul, kui seda on kindlustusvõtjale vaja kohustuse oluliste asjaolude mõistmiseks.
the member state of the commitment may require assurance undertakings to furnish information in addition to that listed in annex iii only if it is necessary for a proper understanding by the policy holder of the essential elements of the commitment.

muud lepingu tühistamise õiguslikud tagajärjed ja tingimused määratakse kindlaks artikli 32 kohaselt lepingu suhtes kohaldatava õiguse alusel, eelkõige kindlustusvõtjale lepingu sõlmimisest teatamise korra puhul.
the other legal effects and the conditions of cancellation shall be determined by the law applicable to the contract as defined in article 32, notably as regards the arrangements for informing the policy holder that the contract has been concluded.

kui kindlustust pakutakse asutamisõiguse või teenuste osutamise vabaduse alusel, teatatakse kindlustusvõtjale enne ühegi lepingu sõlmimist liikmesriik, kus asub peakontor või vajaduse korral lepingu sõlmiv filiaal.
where insurance is offered unter the right of establishment or the freedom to provide services, the policyholder shall, before any commitment is entered into, be informed of the member state in which the head office or, where appropriate, the branch with which the contract is to be concluded is situated.

kindlustusselts või mis tahes organ, mis on liikmesriigi poolt määratud kohustuslikku kindlustust sõlmima või nimetatud teatisi koostama, peaks kindlustusvõtjale sellise teatise väljastama viieteistkümne päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
the insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a member state to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within 15 days of the request.

kohustuse liikmesriik võib elukindlustusandjatelt nõuda lisaks lõigetes 2–5 esitatud teabele lisateavet ainult juhul, kui seda on kindlustusvõtjale vaja kohustuse oluliste asjaolude mõistmiseks.
the member state of the commitment may require life insurance undertakings to furnish information in addition to that listed in paragraphs 2 to 5 only if it is necessary for a proper understanding by the policy holder of the essential elements of the commitment.

pakuvad pensionihüvitisi, mida makstakse pensionile jäämise või oodatava pensionile jäämise korral, kui kõnealuste hüvitiste eest makstavate kindlustusmaksete osas kehtivad maksuvähendused, mis on kindlustusvõtjale määratud kooskõlas kõnealuse liikmesriigi siseriiklike õigusaktidega;
retirement benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement where the premiums paid for those benefits have a tax deduction which is authorised to policy holders in accordance with the national legislation of the member state that has authorised the undertaking;