検索ワード: kontrollmenetluse (エストニア語 - 英語)

kontrollmenetluse taotlus
request for review

kiirendatud kontrollmenetluse algatamine
initiation of an accelerated review

formaalse kontrollmenetluse algatamise pÕhjused
reasons for initiating the formal investigation procedure

seetõttu algatas komisjon formaalse kontrollmenetluse.
consequently, the commission initiated the formal investigation procedure.

kontrollmenetluse algatamisel ei esitanud brüssel ega vatry mingeid märkusi.
in this regard the commission notes that neither brussels nor vatry has commented during the opening of procedure.

laiendatud meetmete tühistamine või jätkamine sõltub nimetatud kontrollmenetluse järeldustest.
the repeal or continuation of the extended measures will depend on the findings of that investigation.

kontrollmenetluse uurimisperioodil kuulus tulumaksuvabastuse alla ainult 50 % ekspordist saadavast kasumist.
during the review investigation period only 50 % of profits obtained from exports were exempted from income tax.

tehti kindlaks, et taotleja sai kontrollmenetluse uurimisperioodil selle skeemi põhjal toetusi.
it was established that the applicant received benefits under this scheme during the review investigation period.

dumpinguvastaste tollimaksude kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse ja dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetlusega seotud uurimise algatamine
initiation of expiry and interim review investigations

austria teatas komisjonile, et kõik jooksvad maksed peatati vahetult peale formaalset kontrollmenetluse käivitamist.
austria informed the commission that all payments under the current provisions had been stopped immediately after the initiation of the formal investigation procedure.

peale selle ei väljendanud ükski teine euroopa lennujaam kontrollmenetluse algatamisel kahtlusi leipzigi lennujaama laiendamise suhtes.
the commission also notes that no other european airport has indicated during the opening of procedure that the development of leipzig/halle airport as set out above gives them cause for concern.

detsembril 2004. aastal [8] algatas komisjon lõplike tasakaalustavate meetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse.
on 10 december 2004 [8], the commission initiated an expiry review of the definitive countervailing measures.

kokkuvõttes sai firma vsl wires limited kontrollmenetluse uurimisperioodil sellest skeemist kasu ja sai 12,7 % suurust toetust.
in conclusion, vsl wires limited benefited from this scheme during the review investigation period and obtained subsidies of 12,7 %.

käesolev kalkulatsioon tehti viimase meetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse põhjal, millega uuriti hrvst pärineva räni impordi dumpinguvastaseid meetmeid.
this calculation has been made on the basis of the last expiry review investigation of the anti-dumping measures on imports of silicon originating in the prc.

algmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt on sellist tüüpi kontrollmenetluse eesmärgiks teha kindlaks, kas meetmete kehtivuse lõppemine võib põhjustada dumpingu jätkumist või kordumist.
under article 11(2) of the basic regulation, the purpose of this type of review is to determine whether or not the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.

kõnealuse meetmete kehtivuse pikendamise kontrollmenetluse käigus läbiviidud uurimine selgitas, et el15 tootmisvõimsus oli umbes 166000 tonni, osutades 18000 tonni suurusele varuvõimalusele.
the same expiry review investigation found that there were around 166000 tonnes of production capacity in the eu-15, indicating spare capacities of around 18000 tonnes.

komisjon saatis küsimustiku kõikidele isikutele, kellele teatati ametlikult kontrollmenetluse algatamisest, ning neile, kes algatamisteates sätestatud tähtaja jooksul esitasid taotluse küsimustiku saamiseks.
questionnaires were sent to all the parties that were officially advised of the initiation of the review and to those who requested a questionnaire within the time limit set out in the notice of initiation.

dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse käigus kindlaksmääratud üleriigiline dumpingumarginaal oli madalam kui esialgse uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingumarginaal, lisaks oli see ka madalam kooskõlas algmääruse artikliga 12 absorbtsioonivastase uurimise käigus kindlaksmääratud dumpingumarginaalist.
the country wide dumping margin established in the interim review investigation was lower than the dumping margin established in the original investigation and, furthermore, it was lower than the dumping margin established in the anti-absorption investigation pursuant to article 12 of the basic regulation.

kuigi algatatud menetlus seondub seadusega nr 158/2002 rakendatavate määrustega, peab komisjon õigustatuks kontrollida ka aastat 2003, langetamata otsust formaalse kontrollmenetluse kohta sellel perioodil.
although the commission initiated the procedure in respect of the provisions of law no 158/2002 applicable in 2002, it considers it justified to assess also the year 2003 without taking a separate decision extending the formal investigation procedure to this period.

komisjon teatas 30. oktoobril 2002 euroopa Ühenduste teatajas avaldatud teadaandes [3] hiina rahvavabariigist pärit kumariini impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste tollimaksude kehtimisvajaduse selgitamise kontrollmenetluse algatamisest.
on 30 october 2002, the commission announced by a notice of initiation published in the official journal of the european communities(3) the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports into the community of coumarin originating in the prc.