検索ワード: lämmastikuvoolus (エストニア語 - 英語)

lahusti aurustatakse veevannil lämmastikuvoolus.
evaporate the solvent over a water bath in a current of nitrogen.

lahus aurustatakse lämmastikuvoolus ligikaudu 0,5 milliliitrini.
evaporate the solution to approximately 0,5 ml in a stream of nitrogen.

lahus aurustatakse lämmastikuvoolus kuni ligikaudu 0,5 ml-ni.
evaporate the solution to ca. 0,5 ml in a stream of nitrogen.

eluaat kogutakse 10milliliitrisesse katseklaasi ja aurustatakse lämmastikuvoolus kuivaks.
recover the eluate in a 10 ml tube and evaporate to dry in a nitrogen current.

lahusti aurustatakse vaakumis, viimased lahusti jäljed eemaldatakse lämmastikuvoolus.
evaporate the solvent under vacuum and remove the final traces of the solvent under a nitrogen current.

eluaat aurutatakse kokku lämmastikuvoolus ja lahustatakse isopropanoolis või atsetoonis (5 ml).
dry the eluted product in a nitrogen flow and dissolve in isopropanol or actone (5 ml).

proov aurustatakse lämmastikuvoolus kuivaks ning samasse kolbi kaalutakse 5 grammi kuiva filtreeritud proovi.
evaporate to dryness in current of nitrogen and then weigh accurately 5 g of the dry filtered sample into the same flask.

filtrile kogutud jääki pestakse kahe eraldi 25 ml atsetooniportsjoniga, kuivatatakse õhu käes või lämmastikuvoolus ja hõõrutakse uhmris peeneks.
wash the residue on the filter with two separate 25 ml portions of acetone each time and allow to dry in the air or a stream of nitrogen, then pulverize finely in a mortar.

eeter aurustatakse aeglaselt kuumutades, kuni seda on järel vaid mõni milliliiter, ja kuivatatakse nõrgas vaakumis või lämmastikuvoolus;
the ether is evaporated with gentle geating to a few ml and then dried under a slight vacuum or under a current of nitrogen;

filtrile kogutud jääki pesta kahe eraldi 25 ml atsetoonikogusega, kuivatada õhu käes või lämmastikuvoolus ja hõõruda uhmris peeneks. märkus.
wash the residue on the filter with two separate 25 ml portions of acetone each time and allow to dry in the air or a stream of nitrogen, then pulverize finely in a mortar.

eeter destilleeritakse selliselt, et seda on vaid mõni ml, ning seejärel kuivatakse seda kerges vaakumis või lämmastikuvoolus ning lõpuks umbes veerand tundi ahjus temperatuuril 100 c ning seejärel kaalutakse pärast jahutamist eksikaatoris.
distil the ether down to a few ml, then bring to dryness under a slight vacuum or in a current of nitrogen, completing drying in a stove at 100 oc for approximately a quarter of an hour, and then weigh after cooling in a desiccator.

plaat kuivatatakse hoolikalt kerges lämmastikuvoolus ja elueeritakse lahustitega (4.2.1.16.1 või 4.2.1.16.2).
dry carefully in a gentle current of nitrogen and elute the plate with solvents (4.2.1.16.1 or 4.2.1.16.2).