検索ワード: laenuvõtja (エストニア語 - 英語)

laenuvõtja
borrower

laenuvõtja risk
risk of the borrower

eraõiguslik laenuvõtja
private borrower

laenuvõtja nimi ja riik
name and country of borrower

eraõigusliku laenuvõtja intressimäär
private borrower rate

lühiajalised nõuded laenuvõtja omavääringus
short-term exposures in the national currency of the borrower

krediidivõimetu laenuvõtja intressi viitemäär,
the benchmark interest rate for an uncreditworthy borrower

laenuvõtja suutlikkus laen tagasi maksta
performance of the borrower

ib krediidivõimetu laenuvõtja intressi viitemäär,
ib the benchmark interest rate for an uncreditworthy borrower

laenuandja riik on tavaliselt ka laenuvõtja riik.
a creditor nation is usually a debtor nation.

importiva riigi ja ostja/laenuvõtja nimi;
name of the importing country and buyer/borrower.

v. ostja/laenuvÕtja riskide liigitamise taotlus
v. buyer/borrower risk classification request

laenuvõtja nimi (kui see erineb ostja omast)
borrower name (if different from the buyer)

kinnisvara väärtus ei sõltu oluliselt laenuvõtja krediidikvaliteedist.
the value of the property shall not materially depend upon the credit quality of the borrower.

laenuvõtja asukoht (kui see erineb ostja omast)
borrower location (if different from the buyer)

laenuvõtja krediidivõimelisuse hinnangu eesmärk on hoida ära ülelaenamist.
the objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.

kommertspangad väljastavad sel viisil saadud summa laenuvõtja arvele.
the commercial banks finally credit the funds so received to the account of the borrower.

järeldus: eraõigusliku laenuvõtja pakutud intressimäära määratlus; riigiabi
conclusion: definition of the rate offered by a private borrower; existence of state aid

kui laenuvõtja teeb algatuse, tuleb tehinguline finantsvoog liigitada laenuks.
where the borrower takes the initiative, the financial transaction must be classified as a loan.

laenuvõtja tagasimakse tema enda vääringus ja oma riigis on laenukohustuse nõuetekohane täitmine.
the borrower’s repayment in his own currency and in his own country is a valid discharge of the loan obligation.