検索ワード: liitumisest (エストニア語 - 英語)

mis kasu on ühendatud kogukondade algatusega liitumisest?
what is the advantage of becoming part of the connected communities initiative?

see kehtib nii viisadest kui ka liitumisest kõnelemisel.
that applies whether we are talking about visas or accession.

alates rumeenia liitumisest eliga on see konflikt otse eli piiridel.
sincethe accession of romania to the eu this conflict isright on the eu’s borders.

kuid neli aastat on möödunud meie liitumisest ning seni ei ole midagi juhtunud.
however, four years have passed since our accession and nothing has happened so far.

el jätkab hiina wtoga liitumisest tulenevate kohustuste täitmise hoolikat järelevalvet.
the eu continues to monitor closely china's implementation of its wto accession obligations.

kaks aastat hiljem teatasime rumeenia ja bulgaaria liitumisest ning jälle unustasime küprose põhjaosa.
two years later we announced the entry of romania and bulgaria and again we forgot about the northern part of cyprus.

alates poola liitumisest euroopa liiduga on märgatud elutingimuste paranemist ja sissetuleku kasvu maapiirkonnas.
since poland's accession to the european union it has been noted that living conditions in the country have improved and incomes have risen.

kümne uue liikmesriigi liitumisest tulenevalt tuleb kaasata ka kartul, kuna seda kasutatakse märkimisväärsetes kogustes.
since then, with the accession of ten new member states, potatoes must also be included, as considerable amounts are also used.

saksamaa viitas ka sellele, et üks erapank loobus ettevõtte rahastamisest panga liitumisest tulenevate strateegiliste ümberkorralduste tõttu.
germany also explained that the withdrawal by one of the private banks from the financing operation was due to a revamping of the bank's strategy following a merger.

eesti vabariik otsustas algselt rooma iii määruse regulatsioonist kõrvale jääda, kuid on nüüdseks euroopa komisjoni oma liitumisest teavitanud.
the republic of estonia initially chose not to participate in the enhanced cooperation in this area, but has since notified the european commission of its wish to join the member states bound by the rome iii regulation.

saamaks täit kasu uute alade euroopa võrgustikku liitumisest ja sellega integreerumisest, on oluline tähtsustada konkreetsete alade kultuurilisi eripärasid;
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a european network;

alates liitumisest võib soome seoses eriliste ilmastikutingimustega siiski anda komisjoni loal abi vastavalt ainult selles liikmesriigis toodetud teatava koguse seemnete ja teatava koguse teraviljaseemnete jaoks.
however, since accession, finland may, subject to authorisation by the commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in finland, because of its specific climatic conditions.

sloveenia (pildil pealinn ljubljana) ja teised uuedliikmesriigid on vabadusel,turvalisusel ja õiguselrajaneva ala osaks alates eliga liitumisest.
slovenia (here, the capital ljubljana) and the other newmember states are part of thearea of freedom, justice andsecurity from the day theyjoin the eu.

kümne uue liikmesriigi liitumisest tulenevalt tuleb kaasata ka kartul; kartulit kasutatakse piiritusjookide tootmisel toorainena aastas umbes 100 000 tonni.
since then, with the accession of ten new member states, potatoes must also be included; annual use of potatoes as a raw material for spirits is about 100 000 tonnes.

alates 8. detsembrist 2003 on riigikogu menetluses töölepingu seaduse eelnõu, mis oli kavas vastu võtta ja mida plaaniti rakendada alates eesti liitumisest euroopa liiduga 1. mail 2004.
since 8 december 2003 the riigikogu has been reading the draft employment contracts act that was initially planned to be adopted and implemented on estonia’s accession to the european union, i.e. as of 1 may 2004.

kui põllumajandusettevõttes toimuvad põhjalikud muutused, eelkõige juhul, kui sellised muutused tulenevad kaheks eraldi põllumajandusettevõtteks jaotamisest või liitumisest teise põllumajandusettevõttega, võib kõnealust põllumajandusettevõtet käsitada siiski uue põllumajandusettevõttena.
however, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding.

peale selle võiksid ettevõtjad, kes tegutsevad väikeses ulatuses või kohalikul tasandil, kus ei ole põhjalikku ja tõhusat tööandjapensioni kogumisasutuste turgu, saada kasu pigem olemasoleva tööandjapensioni kogumisasutusega liitumisest välismaal kui selle asutamisest kohalikul tasandil.
moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient iorp market exists could benefit from joining an existing iorp abroad rather than setting it up locally.

Ühendkuningriigi ja iirimaa seisukohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala suhtes käsitleva protokolli nr 21 artiklite 1–3 alusel ei ole kõnealune ettepanek Ühendkuningriigi ja iirimaa jaoks siduv seni, kui nad oma liitumisest teatavad.
on the basis of articles 1 to 3 of the protocol (no 21) on the position of the united kingdom and ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the united kingdom and ireland are not bound by this proposal unless they give notification that they will take part in it.

liikmesriigid tagavad, et põhi- ja jaotusvõrguettevõtjate määratavad, taastuvaid energiaallikaid kasutavate elektrijaamade toodetud elektrienergia edastamis- ja jaotustariifid kajastaksid tulukust, mis tuleneb elektrijaama liitumisest võrguga.
member states shall ensure that tariffs charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant’s connection to the network.

2013. aastal eesti turul 20-ndat tegevusaastat tähistava rödl & partner oÜ juhatuse liige vandeaudiitor mart nõmper on kindel, et ühinemine annab rödl & partnerile võimaluse välja töötada uusi teenuseid ja lahendusi nii juba olemasolevatele, competence oÜ-ga liitumisest juurde tulevatele kui ka tulevikus lisanduvatele klientidele.
mart nõmper, the member of the management board and sworn auditor of rödl & partner, which is going to celebrate its 20thbusiness anniversary in estonia in 2013, is convinced that the merger will give rödl & partner the opportunity to develop new services and solutions for both the existing clients and the clients acquired by the merger with competence oÜ as well as potential future clients.