検索ワード: maksevahendiks (エストニア語 - 英語)

varud enne seaduslikuks maksevahendiks muutmist
ante legal tender stocks

euro muutub slovakkias seaduslikuks maksevahendiks.
the euro becomes legal tender in slovakia.

meie ühisraha euro on saanud seega mõlema riigi ametlikuks maksevahendiks.
our common currency, the euro, is therefore the official means of payment in both these countries.

lõpeb paralleelkäibe periood 12 euroala riigis. sellega saab euro ainukehtivaks maksevahendiks.
the euro becomes the sole currency within the twelve participating member states, as the period of dual circulation comes to an end.

algul kasutati eurot paralleelselt omavääringutega, kuid kahe kuu pärast oli seaduslikuks maksevahendiks ainult euro.
at first, the euro was used side-by-side with national currencies, but after two months, only the euro was legal tender.

sellisel juhul saavad selles liikmesriigis euro pangatähed ja mündid seaduslikuks maksevahendiks eurole ülemineku päeval.
in that case, euro banknotes and coins will become legal tender in that member state on the euro adoption date.

sularahavahetuse päev – päev, mil euro pangatähed ja mündid saavad euro kasutuselevõtnud liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks;
“cash change-over date” means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a member state which has adopted the euro;

see on oluline, kuna ainult euro pangatähed ja mündid on euroala seaduslikuks maksevahendiks( 3).
this is important as only euro banknotes and coins have the status of legal tender within the euro area( 3).

--- sularahavahetuse päev -- kuupäev , mil euro pangatähed ja mündid saavad osalevas liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks ;
--- « participating member state » means a member state that has adopted the euro ;

sularahavahetuse päev päev, mil euro pangatähed ja mündid saavad eurot rahaühikuna kasutava liikmesriigi seaduslikuks maksevahendiks; j)
‘cash changeover date’ means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a member state whose currency is the euro;

käibemündid, mis on emiteeritud või valmistatud üleminekuaja jooksul, võivad jääda piiratud aja jooksul kehtivaks seaduslikuks maksevahendiks.”
circulation coins that have been issued or produced during the transitional period may remain legal tender without limit in time.’,

kui uus seeria või nimiväärtus saab seaduslikuks maksevahendiks, viiakse see õigsuse kontroll läbi alates esimesest aruandeperioodist, mil kõnealune seeria või nimiväärtus sai seaduslikuks maksevahendiks.
if a new series or denomination becomes legal tender, this check is performed from the first reporting period in which this series or denomination is legal tender.

sularahavahetuse aasta-- 12 kuud alates päevast, mil euro pangatähed ja mündid saavad euro kasutuselevõtnud liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks; b)
( g) « cash changeover year » means a period of 12 months from the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a member state which has adopted the euro;

tulevaste eurosüsteemi rkpde andmeühikud 5.1 5.2 5.3 varud enne seaduslikuks maksevahendiks muutumist eeljaotus kaaseeljaotus tulevane eurosüsteemi rkp eeljaotatud nõuetele vastavad tehingupartnerid euroopa liidu teataja
data items for future eurosystem ncbs 5.1 5.2 5.3 ante legal tender stocks frontloading sub-frontloading future eurosystem ncb frontloaded eligible counterparties

muude osalevate liikmesriikide pangatähed: mõne riigi keskpanga käibelelastud pangatähed, mis olid 31. detsembril 2001 seaduslikuks maksevahendiks ja mis esitatakse vahetamiseks mõne muu riigi keskpangale või selle määratud esindajale,
"banknotes of other participating member states" shall mean banknotes issued by an ncb which were legal tender on 31 december 2001 that are presented to another national central bank or to its appointed agent for exchange,

„meenemündid” (collector coins) euro mündid, mis on seaduslikuks maksevahendiks ainult need emiteerinud osalevas liikmesriigis ja mis ei ole mõeldud ringluseks.
coin-issuing entities can include the ncb, mints, the treasury, appointed public agencies and appointed private agencies.

kui seeria, variant või nimiväärtus saab seaduslikuks maksevahendiks, viiakse see õigsuse kontroll läbi alates teisest aruandeperioodist, mil kõnealune seeria/variant/nimiväärtus on seaduslik maksevahend.
if a series, variant or denomination becomes legal tender, these correctness checks are only applied from the second reporting period in which this series, variant or denomination is legal tender.

pärast mõistet « viitemäär » lisatakse järgmised mõisted: « j) sularahavahetuse päev-- päev, mil euro pangatähed ja mündid saavad euro kasutuselevõtnud liikmesriigis seaduslikuks maksevahendiks;
the following definitions are inserted after the definition of « reference rate »: «( j) « cash change-over date » means the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a member state which has adopted the euro;