検索ワード: makseviisidega (エストニア語 - 英語)

makseteenuse kasutaja kohustused seoses makseviisidega
obligations of the payment service user in relation to payment instruments

finantstagajärjed seoses määruste kohaste kindlaksmääratud summade makseviisidega
financial consequences for “lump sum” payment arrangements under the regulations

riigisiseste makseviiside asendamine sepa makseviisidega võib siiski kaasa tuua mõningaid muutusi.
customers could experience some changes when the domestic payment instruments are replaced by sepa payment instruments.

seoses tänapäeval tavaliste automatiseeritud makseviisidega pikaajaliste kindlustuslepingute puhul (näiteks otsekorraldused) näib see säte ülereguleerimisena.
this could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.

järgmise etapina luuakse lisandväärtusteenused, mis edendavad elektroonsete maksete keskkonda, kus kõik sepa nõuetele vastavate makseviisidega seotud protsessid on automatiseeritud.
once these building blocks for sepa are in place, the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area, with end-to-end stp of all sepa-compliant payments.

vaatamata leebemale korrale peaks makseteenuse kasutajatele olema tagatud asjakohane kaitse, arvestades nende makseviisidega seotud piiratud riske, eelkõige seoses ettemakstud makseviisidega.
despite the lighter regime payment service users should benefit from adequate protection considering the limited risks posed by those payment instruments, especially with regard to prepaid payment instruments.

viide direktiivi 2007/64 / eÜ artikli 4 lõikes 5 määratletud maksetehingutele lisab kõnealusele määratlusele teise väga üldise mõiste , sest maksetehingud ei piirdu traditsiooniliste makseviisidega , vaid hõlmavad ka vahendite ülekandmist ja väljavõtmist .
the reference to payment transactions as defined in directive 2007/64 / ec adds another very general concept to the definition , since payment transactions are not restricted to traditional means of payments but also cover transfer and withdrawal of funds .

käesolevas valdkonnas on juba vastu võetud mitmeid ühenduse õigusakte, nimelt euroopa parlamendi ja nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta direktiiv 97/5/eÜ kreeditkorraldusega tehtud välismaksete kohta ning euroopa parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta määrus (eÜ) nr 2560/2001 eurodes tehtavate välismaksete kohta, mis pole aga olukorda piisavalt parandanud, nagu ei ole seda teinud ka komisjoni 8. detsembri 1987. aasta soovitus 87/598/emÜ elektrooniliste maksetega seotud euroopa tegevusjuhise kohta (suhted finantsasutuste, kaubandusettevõtjate ja teenusepakkujate ning tarbijate vahel), komisjoni 17. novembri 1988. aasta soovitus 88/590/emÜ, milles käsitletakse maksesüsteeme ning eelkõige kaardi omaniku ja kaardi väljaandja vahelisi suhteid, komisjoni 30. juuli 1997. aasta soovitus 97/489/eÜ, milles käsitletakse elektrooniliste makseviisidega tehtavaid tehinguid ning eelkõige väljaandja ja omaniku vahelisi suhteid.
several community acts have already been adopted in this area, namely directive 97/5/ec of the european parliament and of the council of 27 january 1997 on cross-border credit transfers and regulation (ec) no 2560/2001 of the european parliament and of the council of 19 december 2001 on cross-border payments in euro, but these have not sufficiently remedied this situation any more than have commission recommendation 87/598/eec of 8 december 1987 on a european code of conduct relating to electronic payment (relations between financial institutions, traders and service establishments, and consumers), commission recommendation 88/590/eec of 17 november 1988 concerning payment systems, and in particular the relationship between cardholder and card issuer, or commission recommendation 97/489/ec of 30 july 1997 concerning transactions by electronic payment instruments and in particular the relationship between issuer and holder.