検索ワード: nende veebilehtede vahemälu teksti (エストニア語 - 英語)

see ei ole ilmne viga, et nende veebilehtede haldamine kuulub avaliku teenuse kohustuse alla.
there is therefore no manifest error in treating the operation of these pages as covered by the public service task.

liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja märgivad need ära iii lisas loetletud veebilehtedel või nende veebilehtede kaudu.
member states shall designate the competent authorities referred to in this regulation and identify them in or through the websites as listed in annex iii.

liikmesriigid loovad internetipõhised veebilehed, millel esitatakse lõikes 1 osutatud teavet, ning teatavad komisjonile nende veebilehtede internetiaadressid.
member states shall establish internet-based pages providing the information referred to in paragraph 1 and communicate the internet address of those pages to the commission.

liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja annavad nende kohta teavet i lisas loetletud veebilehtedel või nende veebilehtede kaudu.
member states shall designate the competent authorities referred to in this regulation and identify them in, or through, the websites as listed in annex i.

liikmesriigid määravad käesolevas määruses osutatud pädevad asutused ja avaldavad neid asutusi käsitleva teabe ii lisas loetletud veebilehtedel või nende veebilehtede kaudu.
member states shall designate the competent authorities referred to in this regulation and identify them in, or through, the websites listed in annex ii.

sooviksin samuti rõhutada asjaolu, et kõige olulisem on, et veebilehtede eest vastutavad ettevõtted ei kuuluks nende veebilehtede juhatustesse, sest neil on alati varjatud kulusid.
i would also like to emphasize the fact that what matters the most is that the companies in charge of these websites be no longer part of the boards of directors, because they always have hidden costs.

teil on õigus; me peame ka mõistma, kuidas ahvatletakse noori teatud veebilehtedele, kus neid ähvardab oht sattuda nende veebilehtede loojate ja külastajate rünnaku alla.
you are right; we must also learn the way in which young people are enticed to certain sites, leaving them at risk of being attacked in some way by the creators of these sites and those who visit them.

niisugused veebilehed võivad asetada oma küpsised teie arvutisse ja/või kasutada erinevaid isikuandmete kogumise ja haldamise viise. me soovitame teil tutvuda niisuguste kolmandate osapoolte veebilehtede privaatsuse tagamise põhimõtetega enne nende veebilehtede kasutamist.
we encourage you to familiarize yourself with the privacy practices of such third party websites before using them.

seetõttu on objektiivse ja mitte reklaamina mõeldud teabe jaoks vaja registreeritud veebilehti, kusjuures internetis avaldatud teabe piiriülest iseloomu arvestades ja selleks, et toetada liikmesriikide koostööd, tuleb nende veebilehtede järelevalve korraldamiseks kehtestada erieeskirjad.
registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the internet and to allow cooperation between the member states.

4.4.2 oluline on teada, kust saada teavet ja kuidas teatada ähvardusest või vahejuhtumist ning piiriülestes olukordades peaks selline teave olema kiiremini kättesaadav asjaomaste asutuste, näiteks politsei, konsulaatide/saatkondade, haiglate ja kohalike omavalitsuste ja nende veebilehtede kaudu.
4.4.2 knowing where to get information from and how to report a threat or incident is important, and, in cross-border situations, such information should be more readily available through the relevant authorities such as police, consulates/embassy offices, hospitals and local authority offices and their websites.

me ei ole vastutavad ja teie nõustute täielikus, seadusega ettenähtud ulatuses loobuma oma nõuetest mis tahes otseste, kaudsete, juhuslike, spetsiaalsete, tagajärjeks või karistuseks olevate kahjude korral, kasumi mittesaamise või ärivõimaluste minetamise korral, mis ilmneb nende veebilehtede või teenuste kasutamisel või mittekättesaadavuse korral mis tahes ja kõigil juhtudel.
we shall not be liable for, and you agree to waive, to the fullest extent permitted by applicable law, your right to any direct, indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, loss of profits or business opportunities or for business interruption arising out of the use of or unavailability of these pages or services, in any and all circumstances.

väikese maksumusega lepingutest tavaliselt tedis ei teatata. nende lepingute kohta, mille maksumus on 25 000 kuni 60 000 eurot, võib leida teavet hankemenetlust korraldada kavatsevate komisjoni osakondade veebilehtedelt. nende veebilehtede loendi leiate aadressilt http://ec.europa.eu/public_contracts/index_en.htm.
low-value contracts are not usually advertised in ted. ose with a value between eur 25 000 and 60 000 may be found on the web pages of commission departments intending to organise a procurement procedure.