検索ワード: pöördepunktis (エストニア語 - 英語)

me oleme pöördepunktis.
we are at a turning point.

töö raskusjõu mõjul püsiva õhutusega pöördepunktis
operation by gravity with permanent vent at point of transfer

Ütlen seda seetõttu, et oleme ajaloolises pöördepunktis.
i say this because we are at a historic juncture.

töö raskusjõu mõjul ilma püsiva õhutuseta pöördepunktis väljalaske ajal
operation by gravity without permanent vent at point of transfer during delivery

nimetatud kohtumine leiab aset meie suhete väga tähtsas pöördepunktis.
this meeting takes place at a very important juncture in our relations.

praeguses pöördepunktis tänan veel kord kõiki, kes istungisaalis viibivad.
at this juncture i thank once again those who are currently present in the chamber.

(el) lugupeetud juhataja! oleme planeedi jaoks pöördepunktis.
(el) madam president, we are at a crucial turning point for the planet.

me oleme oma käibemaksupettuse vastase võitluse strateegia rakendamisel praegu pöördepunktis.
we are today at a turning point in the implementation of our strategy to combat vat fraud.

oleme euroopa jaoks väga olulisel poliitilisel teelahkmel, võib-olla isegi pöördepunktis.
we are at a very important political juncture for europe, perhaps even a turning point.

euroopa liidu ainsa otse valitava organina on euroopa parlament minu arvates teatud mõttes pöördepunktis.
as the only directly elected body in the european union, the european parliament is in my opinion at a kind of turning point.

kuid inflatsioon võib olla pöördepunktis, sest mineviku energia ja toiduhindade kasvu mõju hääbub aegamisi lähikuudel.
inflation could, however, be at a turning point, as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.

praeguses pöördepunktis tähendab see seda, et me peame töötuse ja majanduslanguse mõjusid euroopa liidus pehmendama ja leevendama.
at the current juncture, this means we must cushion and mitigate the effects on employment of the economic downturn in the european union.

oma tänases kõnes euroopa parlamendile liidu olukorra kohta, tuleb mul tõdeda, et euroopa liit on kriitilises pöördepunktis.
as i will say in the state of the union address i will make today to the european parliament, the european union is at a critical turning point.

kui see on nii, kas peaksime tõesti esitama nõrku reformiettepanekuid, nagu need on kõnealuses valdkonnas sellises ajaloolises pöördepunktis?
this being the case, should we really be presenting feeble reform proposals such as these in this field at this historic juncture?

selles erilises ajaloolises pöördepunktis oleks tegelikult parim asi luua üksikute liikmesriikide bilansipuudujäägi lahendamiseks lihtsalt kindel ühine alus ning taastada usk finantsturgudesse ning meie kodanike usaldus.
at this particular historical juncture, the best thing would, in fact, be to create a more solid common basis to tackle the balance deficits of individual member states and restore faith in financial markets and the trust of our citizens.

anname jätkuvalt endast kõik, et tagada selles iseäranis olulises pöördepunktis see, et meie toetus oleks piisav ja tõhus ning et seda antaks õigel ajal.
we will continue to do our utmost, at this particularly critical juncture, to ensure that our support is substantial and effective and that it is delivered at the right moment.

veelgi enam, euroopa liit kui tervik on praegu kriitilises pöördepunktis: vastu tuleb võtta otsuseid, mis kujundavad euroopa liidu tulevikku ja selle kodanike igapäevaelu.
more importantly, the enlarged european union as a whole is at a critical juncture: decisions have to be taken that will shape the future of the european union and the daily lives of its citizens.

selles liidu arengu kriitilises pöördepunktis peaks ombudsman pidevalt otsima uusi mooduseid kodanike teenimiseks, nende teavitamiseks nende õigustest ja neile antud õiguste kasutamise edendamiseks, õigusriigi suurema austamise, haldusliku omavoli juhtudega süstemaatilise võitlemise ja inimõiguste valvsa kaitsmise kaudu.
at this critical juncture in the development of the union, it behoves the ombudsman to constantly explore new ways of serving citizens, of informing them about their rights, and of promoting their empowerment, through enhanced respect for the rule of law, systematic combating of maladministration and vigilant defence of human rights.

seega on selge, et me oleme äärmiselt erilises pöördepunktis, ning ma nõustun: kohustus inimesi kaitsta tähendab, et sõjaväeline hunta paneb toime kuriteo inimsuse, omaenda elanikkonna vastu.
it is therefore obvious we are at an extremely specific juncture, and i agree: the responsibility to protect means the military junta is committing a crime against humanity, against its own population.

infoühiskond on pöördepunktis: viimase aja tehnoloogilised edusammud on olnud tohutud ning ikt on jõudmas massilise kasutamise faasi, mis võib meie töötamis-, elu- ja suhtlemisviise põhjalikult muuta.
the information society is at a turning point: recent technological progress has been huge and ict are entering a phase of mass deployment which may fundamentally change the way in which we work, live and interact.