検索ワード: palgalise (エストニア語 - 英語)

palgalise töö lõppkuupäev
date of cessation of gainful employment

palgalise tööjõu palgad ja sotsiaalkindlustuskulud
wages and social security costs for paid labour

füüsilisest isikust ettevõtja palgalise tööjõuga
self-employed with employees

füüsilisest isikust ettevõtja ilma palgalise tööjõuta
self-employed without employees

palgalise puhkuse, streigi või töösulu ajal; või
during paid leave, strike or lock-out; or

iga-aastase palgalise puhkuse päevad on võrdsustatud tööpäevadega.
every day you work is an insurance day, as are annual paid vacation days.

sel juhul on palgalise puhkuse periood vastavalt 29 ja 39 nädalat.
in such cases, the period of paid leave is 29 or 39 weeks respectively.

tegevuse netoülejääk hõlmab maa-, kapitali- ja palgalise tööjõu tulu.
net operating surplus measures the yield from land, capital and non-salaried labour.

varem alalise palgalise töökohata olnud alla 25aastane noor esimesed kuus kuud pärast töölevõtmist,
any young person under 25 who has not previously obtained his first regular paid employment,

tegeliku palgalise või mittepalgalise töö või kutse- või äritegevuse korral; ning samuti
by the actual carrying on of an occupation or the pursuit of a professional or trade activity whether salaried or not; and also

x) alates vabadusekaotuse või muu kriminaalkaristuse kandmise algusest alalise palgalise töökohata olnud isik;
(x) any person who has not obtained his or her first regular paid employment since beginning a period of imprisonment or other penal measure;

raccanelli tuvastab, et antud kohtuasjas esinevad palgalise töösuhte põhitunnused, st alluvussuhe ja tasu maksmine.
raccanelli case of the constituent elements of any paid employment relationship, namely subordination and the payment of remuneration.

kui ema läheb tööle tagasi enne palgalise vanemapuhkuse lõppu, on isal õigus rahalisele päevahüvitisele ülejäänud perioodi lõpuni.
if the mother resumes work before the period of paid maternity leave has elapsed, the father is entitled to daily cash benefits for the remaining period.

käesolevasse rubriiki märgitakse andmed muu alalise palgalise tööjõu kohta (v.a talumajapidamise palgaline töödejuhataja).
all regular paid labour (excepting the holding's salaried manager) is aggregated under this heading.

nimetatud tegevust võib harrastada nii palgalise töötajana kui ka füüsilisest isikust ettevõtjana ning samad isikud võivad oma kutsetegevuse jooksul sellega tegeleda mõlemal viisil;
whereas such activities are pursued by both employed and self-employed persons, or by the same persons in both capacities in the course of their professional career;

ametnik, kes kahe aasta jooksul pärast teenistusest lahkumist kavatseb hakata tegelema palgalise või tasustamata kutsealase tegevusega, teatab sellest oma institutsioonile kasutades erivormi.
officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof using a specific form.

ta võttis oma sõnavõtu kokku rõhutades, et palgalise töötaja määratlemine kuulub liikmesriikide pädevusse ja kõnealuse arvamuse abil ei püüta füüsilisest isikust ettevõtjaid mingil juhul palgalisteks töötajateks muuta.
he concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".

artikli 12b kohast luba ei anta ajutisele töötajale palgalise või tasustamata kutsealase tegevuse alustamiseks, mis hõlmab tema institutsioonile suunatud lobitööd või nõustamistegevust ja mis võib tuua kaasa konflikti institutsiooni õigustatud huvidega või niisuguse konflikti võimaluse.
the permission under article 12b shall not be granted to a member of the temporary staff for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves lobbying or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the institution.

kui noor ema soovib, võib ta valida pikema palgalise puhkuse: 54 nädalat madalama hüvitisemääraga (80% maksustatavast töötulust).
if the new mother so desires, she may opt for a longer period of paid leave of 54 weeks, but at a lower rate of benefit (80% of covered earnings).

artikli 12b alusel ei anta ametnikule luba niisuguse palgalise või tasustamata kutsealase tegevuse alustamiseks, mis hõlmab tema institutsioonile suunatud lobitööd või nõustamistegevust, mis toob või võib tuua kaasa konflikti institutsiooni õigustatud huvidega.”;
the permission under article 12b shall not be granted to an official for the purpose of his engaging in an occupational activity, whether gainful or not, which involves lobbying or advocacy vis-à-vis his institution and which could lead to the existence or possibility of a conflict with the legitimate interests of the institution.';