検索ワード: pretsedendina (エストニア語 - 英語)

me ei peaks üllatuma, kui venemaa käsitleb seda pretsedendina.
we should not be surprised that russia sees this as a precedent.

oluline on ka kohustus mitte arvestada allhankelepingu sätteid pretsedendina.
the undertaking not to regard the provision on subcontracting as a precedent is also important.

seepärast ei saa eespool kirjeldatud lähenemisviisi käsitada pretsedendina muude õigusaktide puhul.
therefore this approach does not constitute a precedent for other legislation.

pretsedendina viidatud juhtumi puhul rikkus äriühing oma esialgset hinnakohustist, kuna ei esitanud õigel ajal selle täitmist käsitlevat aruannet.
in the case invoked as a precedent the company breached its original undertaking by failing to submit its undertaking report in due time.

käesoleva sihtvahendiga seonduv ühenduse spetsiaalne, sajaprotsendiline garantii on oma olemuselt erandlik ja seda ei tule käsitleda pretsedendina tulevikus kasutatavate vahendite suhtes.
this special action, involving a separate 100 % community guarantee, is of an exceptional nature and is not to be considered as a precedent for any future actions.

komisjon nõustub erinevaid esitatud arvamusi arvesse võttes sellega, et kosmeetikatoodete määruse spetsiifilist juhtumit ei kasutata pretsedendina asjaomase institutsioonidevahelise kokkuleppe tõlgendamisel.
the commission accepts, in the light of the different opinions expressed, that the specific case of the cosmetics regulation will not be used as a precedent for the interpretation of the interinstitutional agreement on this point.

tunnustamise mõju piiramine on erandlik käesoleva määruse reguleerimiseseme eripära tõttu ning seda ei tuleks käsitada pretsedendina teiste tsiviil- ja kaubandusasju käsitlevate õigusaktide puhul.
the limitation of the effects of recognition is exceptional due to the special nature of the subject matter of this regulation and should not serve as a precedent for other instruments in civil and commercial matters.

lisaks ei käsitleta asjaolu, et käesolevas määruses kasutatakse nõuandemenetlust ja mitte kontrollimenetlust, pretsedendina tulevaste määruste jaoks, millega luuakse ühise kaubanduspoliitika raamistik.
furthermore, in this regulation, the use of the advisory as opposed to the examination procedure shall not be considered as setting a precedent for future regulations establishing the framework for the common commercial policy.

alles siis, kui oleme täiendavaid edusamme teinud, saame rääkida tõeliselt tasakaalustatud vabakaubanduslepingust, mis on vastuvõetav ning avaldab pretsedendina positiivset mõju ka tulevikus sõlmitavatele vabakaubanduslepingutele.
only when achieving some additional progress can we speak of a truly balanced fta that is acceptable and has a real and positive impact as a precedent for future ftas.

asjaolu, mida prioriteetide määramisel tuleb samuti arvesse võtta, on sekkumise väärtus pretsedendina, mis aitab selgitada konkurentsieeskirjade kohaldamist keerukate õigus- või majandusprobleemide puhul.
an additional element to be taken into account when dening the priorities for enforcement is the precedent value

komisjon avaldab kahetsust, et artikli 41 lõigete 3 ja 5 kohaselt on mõned liikmesriigid osaliselt vabastatud direktiivi ülevõtmise kohustusest, ning on seisukohal, et eli õigusaktide terviklikkuse tagamiseks tuleks vältida kõnealuste erandite käsitamist pretsedendina.
the commission regrets that under paragraphs 3 and 5 of article 41 some member states are partially exempted from the obligation to transpose the directive and considers that such derogations shall not be regarded as a precedent in order not to affect the integrity of eu law.

neid konkreetseid teavitamismeetodeid tuleks kasutada üksnes käesoleva määruse kohaldamisel, tulenevalt selle reguleerimiseseme eripärast, neid ei tohiks käsitada pretsedendina muude tsiviil- ja kaubandusküsimusi käsitlevate õigusaktide puhul ning need ei tohiks mõjutada liikmesriigi selliseid kohustusi tsiviilasjadega seotud kohtu- ja kohtuväliste dokumentide välisriigis kättetoimetamisega, mis tulenevad liikmesriigi ja kolmanda riigi vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsetest kokkulepetest.
those specific methods of notification should apply only for the purposes of this regulation due to the special nature of its subject matter, should not serve as a precedent for other instruments in civil and commercial matters and should not affect any obligations of a member state concerning the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil matters arising from a bilateral or multilateral convention concluded between that member state and a third country.