検索ワード: rahulolematuse (エストニア語 - 英語)

see on parim viis rahulolematuse vähendamiseks.
it is the best way to reduce protests.

reisijatel on õigus esitada rahulolematuse korral vedajale kaebus.
passengers have the right to lodge a complaint with the carrier if dissatisfied.

kõige suurema rahulolematuse kutsusid esile telefonside- ja pikamaaraudteeteenused.
telephony and long-distance rail services elicited the most unfavourable response.

parlamendi juhatus peab meie rahulolematuse euroopa liidu eesistujale edasi andma.
it is for the presidency of this house to transmit our discontent to the presidency of the european union.

praegusel juhul põhjustame eurooplastes ja kohalikes ametiasutustes järjekordse rahulolematuse euroopaga.
we are in this case contributing needlessly to further dissatisfaction with europe on the part of europeans and our local authorities.

viha lõpmatute korteežide ja politseiautode vastu ljubljana tänavatel on suurema rahulolematuse tunnuseks.
the anger at the endless motorcades and police cars on the streets of ljubliana is symptomatic of a wider unease.

peamisteks rahulolematuse põhjusteks turgudel on hinnatase, pakkumiste atraktiivsus, ostmise lihtsus ja tarbijakesksus.
main drivers of dissatisfaction in markets are the price levels, the attractiveness of commercial offers, the ease of purchase, and customer mindedness.

oleme mures tiibeti identiteedi väljendamise piiramise pärast, mis õhutab rahulolematuse suurenemist selles piirkonnas.
we are concerned by the restrictions on expressions of tibetan identity, which appear to be giving rise to a surge of discontent in the region.

asukohapõhine piiramine vähendab tarbijate võimalusi ja valikuid ning on tarbijate rahulolematuse ja siseturu killustamise oluline põhjustaja.
by limiting consumer opportunities and choice, geo-blocking is a significant cause of consumer dissatisfaction and of fragmentation of the internal market.

vastavalt osavõtjate avaldustele ei olnud mässul mingit pistmist väliste mõjutustega, vaid need olid valitsusega tõsise rahulolematuse väljendus.
according to statements from the participants, the riots had nothing to do with external influences, but were the expression of severe displeasure with the government.

suhtarv rahulolu ja rahulolematuse vahel on samuti jätkuvalt samal tasemel kahe kolmandiku positiivsete arvamustega ühe kolmandiku negatiivsete arvamuste vastu.
likewise the ratio between satisfaction and dissatisfaction remains around the same level of roughly two-thirds positive against one-third negative responses.

alates 2011. aasta märtsist on suureneva majandusliku ja poliitilise rahulolematuse üldisel taustal kasvanud protestid süüria ametiisikute konkreetsete võimukuritarvituste vastu.
since march 2011, protests grew against specific abuses of power by syrian officials against the general backdrop of growing economic and political discontent.

pr davison märgib, et eurooplaste rahulolematuse peamiseks põhjuseks on nende oma valitsuste tegevus ning et tarvis on tundlikku, mitte pealetükkivat lähenemist.
ms davison noted that the discontent of europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.

noorte aktiivne tegutsemine suhtlusvõrkudes ja uute tehnoloogiate vallas on olnud määrava tähtsusega rahulolematuse suunamisel, mis viis muutuste laine puhkemisele vahemere lõunakaldal asuvates riikides.
youth activism in social networks and new technologies proved crucial for channelling the social discontent which fanned the winds of change in the southern mediterranean.

reisijatel on vaja korrektset teavet, et hinnata, kas nende õigustest on nõuetekohaselt kinni peetud, ja teada, kuhu nad võivad rahulolematuse korral pöörduda.
passengers need to receive correct information to assess whether their rights have been properly respected and to know where they may turn in case of dissatisfaction.

araabia kevad – sageli veel pooleliolev protsess – on esile tõstnud noorema põlvkonna rahulolematuse, mis leidis väljundi uutes ühinemisvormides ja suhtlusvõrkudes.
the arab spring, which in many cases remains unfinished, revealed a vein of dissent in the younger generation that has been channelled into new forms of association and social networks.

kõnealused kaebuse esitajad sattusid enda hinnangul delikaatsesse olukorda, sest olid mures mõne kliendi võimaliku rahulolematuse pärast selle üle, et nad on esitanud kaebuse väidetava kahjustava dumpingu kohta või toetanud sellist kaebust.
those complainants considered themselves therefore in a sensitive position since some of their clients might not be satisfied with their lodging or supporting a complaint against alleged injurious dumping.

4.12 komitee meenutab oma varasemat arvamust,15 milles toodi ära uuringu tulemus, et peale rahulolematuse levib roma ühiskonna häälekandjate, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja esindajate hulgas laialdane frustratsioon ja ebakindlus.
4.12 the committee would refer to a previous opinion15 in which, on the basis of a study, it pointed to widespread dissatisfaction, distrust and frustration among many spokespersons for the roma community, civil society and their representatives.

piirkonna tasandile viiduna on funktsionaalne majandus kasulik selleks, et väärtustada piirkondade eeliseid, lõpetada masstootmise standardimine, mis on osaliselt vastutav praeguse tarbimise rahulolematuse eest, ning võtta arvesse tootmissüsteemi kõiki välismõjusid.
if regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.

muu hulgas luuakse põllumajandusettevõttes tingimused, mis võimaldavad talu igapäevases tegevuses osaleda erivajadustega inimestel, eesmärgiga tagada nende inimeste areng, ühiskonda kaasatus ja seega vähendada nende kõrvalejäämist, rahulolematuse tunnet, ükskõiksust ja ühiskonnast eraldatust.
among other things, it is about creating conditions on farms so that people with particular needs can take part in the daily activities of the farm for their development and their integration in society, thus reducing their marginalisation, lack of satisfaction, indifference and isolation in society.